媒體名稱：
新聞連結：https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=144&aid=0000845829
(防彈少年團Jin "原本預計6月去當兵, 被罵了很多但沒關係"
記者姓名：
(若有則必須貼出)
新聞全文：
組合防彈少年團的成員Jin(金碩珍)表達了自己對於個人以及組合當兵的看法.
Jin於28日的Weverse直播上提到了當初的當兵計畫.
Jin"原本計畫在2020年專輯'BE'發行後入伍. 但因為當時'Dynamite'受到了非常多的喜
愛, 因此延後了當兵計畫. 後續發行了'Butter'、'Permission to Dance'等歌曲".
最終入伍時間延後到了今年, 今年6月的時候也有計畫要去當兵. 是在防彈少年團宣布中
斷團體活動的時候. Jin"在葛萊美獎之後準備要入伍, 提到中斷團體活動的6月'防彈聚
餐影片'也有間接表達準備入伍的意思."
但是因為已經確定了釜山演唱會的行程. Jin"本來想入伍了, 但因為成員們說服了我'這
次真的是最後一次公演了, 希望可以一起進行演出.'感覺要遵守對粉絲們的禮儀, 所以
又延後了入伍計畫."
同時間, 圍繞著有關防彈少年團當兵、替代役等議題不斷被提起. 防彈少年團由於兵役
的爭議受到了不少批評. Jin"雖然一方面有點委屈, 但想到粉絲們不用含著淚欣賞演
出. 雖然被罵了不少但也很滿足." 展現了對粉絲們的愛.
* 補充一下: 應該是解釋沒有提前說準備當兵是怕粉絲看演唱會的時候會很不捨.
另外, Jin為了紀念首張個人專輯'The Astronaut'正在阿根廷Buenos Aires進行與酷玩
樂團的合作舞臺. Jin"演出結束回到韓國後應該就會開始準備辦理入伍手續了."
翻譯[email protected](轉載不用詢問，請註明出處即可，謝謝)
心得或評論(選填)：
直播片段比較完整一點的翻譯↓
#閒聊 防彈金碩珍直播解釋入伍問題
https://www.dcard.tw/f/entertainer/p/240367030
https://theqoo.net/2621749586
https://theqoo.net/2622150039
其他補充
* 想要6月當兵是希望怕冷, 所以跟公司說想要在5月或6月的時候去當兵
* 本來沒有個人專輯的計畫, 但因為剛好有與酷玩樂團的合作才發行
* 提到這個議題(?)有點像是佛地魔(不能說出名字), 但現在可以在直播上這樣提出來
心情也蠻爽快的.