媒體名稱：
新聞連結：
https://entertain.naver.com/ranking/read?oid=144&aid=0000744690
記者姓名：Kang Joo-Jul
(若有則必須貼出)
新聞全文：
April "在李玹珠身邊, 我們一直都是罪犯" [獨家採訪 ②]
https://i.imgur.com/MITX9dr.jpg
- April成員日記內容
「姐姐又生病了。最近我覺得更累了，成員們也是。我想知道，到底出了什麼問題，是不
是我無法理解的內容呢... 她真的想要實現這個夢想嗎？」 —2月25日李娜恩日記
「姐姐又生病了。我的胸口好燙。喜歡禮物，但不喜歡練習和努力。這樣做，想要的事情
能夠實現嗎？有正確答案嗎？真是悲慘又辛苦的一天。」 —2月27日李娜恩日記
「我的情況真的很嚴重。我每天都有好幾次尋死的念頭。(玹珠姐姐)什麼都不努力，只想
得到皇冠。」—3月31日李娜恩的心理治療記錄
「練習2年中，有1年都在生病，太自私了.... 現在不想看了，我也討厭其他人受苦...
不知道努力的人最後會不會變成傻子... 現在好像到達極限了，每天每天都在咬牙苦撐。
我原本不怎麼哭的，最近每天都在哭。最近真的好想死。」—4月16日金采媛的心理治療
記錄
「第一次4個人一起錄音樂節目。改成4人編舞才兩天而已，我們犯了很多失誤，非常擔心
。剛從舞台上下來，成員們就忍不住流下了眼淚。今天也很憂鬱。」—2016年5月13日梁
睿娜日記
https://i.imgur.com/P5ZboLM.jpg
https://i.imgur.com/y254nDb.jpg
- 想知道李玹珠退團前發生了什麼事
公司考量到在宿舍生活很困難的李玹珠，不僅讓她用手機，還讓她可以從家裡上下班。但
是，李玹珠反而把我們當作罪犯，我們過得非常辛苦。在2016年2月~4月，'Tinkerbell'
專輯的準備期間，李玹珠把我們當成加害者的事情越來越嚴重，我們也是每天都在思考極
端的選擇，非常痛苦。
李玹珠說我們總是偷她的東西，所以我們只好調監視器，圍坐成一圈，釐清那些我們根本
沒有做過的事情。有一天，李玹珠說她的10萬韓元不見了，她覺得跟她用同一間房間的忙
內真率是犯人。李玹珠說錢應該會藏在口袋裡面，所以真率只好把口袋都翻出來給大家檢
查。真率覺得太丟臉，所以坐在地上嚎啕大哭。
她說也要檢查我們的包包，所以我們都把包包全部倒出來了。就像被脫光衣服一樣，我們
彷彿沒有人權，真的快要受不了了。當時我們把宿舍裡面所有的監視器都調出來看過了，
甚至還包含宿舍外的監視器，但就是找不到偷竊的情況。
https://i.imgur.com/sJq7tth.jpg
- 這種事情很常見嗎？
已經是司空見慣的事了。我們和李玹珠在一起的時候總是被當作罪犯。有一次，李玹珠聲
稱「睿娜和真率在練習室互相踢對方，在吵架」。我們看了監視器畫面後，發現沒有那樣
的情況。於是，她又改口說，她們是在浴室前面的走廊打架。結果監視器畫面又沒有看到
，她就又說是在沒有監視器的浴室裡面打架的。
地下商場裡有賣5000韓元的練習服，是藍色的，外觀都長得一模一樣，所以分不清楚。有
一次，我把媽媽幫我放在抽屜裡的褲子拿出來穿，李玹珠就說：「喂，那是我的褲子」，
當時我還以為她在開玩笑，我就問說：「為什麼是姐姐的褲子？」然後她說：「這個長度
就是我的褲子。」所以我又變成小偷了，大家也都跑來看。我當時的心情真的難以言喻。
- 你們有沒有直接告訴李玹珠「不要再這樣了」？
發生事情的時候，李玹珠不會直接跟我們說。通常東西不見的時候，不是都會問身邊的人
說「你們有沒有看到」嗎？但她沒有經過這種流程，就直接去找公司告狀了。所以我們大
家又得聚在一起，無可奈何地被當作罪犯一樣對待。我們有排擠她嗎？沒有。是李玹珠誣
陷了我們所有人。
李玹珠每次聲稱有偷竊或暴力事件的時候，都會和公司一起核對事實，但沒有一次被證明
過是真的。另外，除了李玹珠之外，沒有人抱怨過東西不見或被成員冷落。在她離開宿舍
後，之前那些類似的事情完全都沒有發生。
https://i.imgur.com/jNivisL.jpg
https://i.imgur.com/iMvnpBD.jpg
https://i.imgur.com/dPwT3N2.jpg
https://i.imgur.com/si4RcNA.jpg
https://i.imgur.com/WhmHT0U.jpg
- 那你們覺得為什麼會出現「霸凌」的問題？
李玹珠總是生病，不參與練習，就像一顆不定時炸彈，所以我們非常害怕，我們講的每一
句話也都特別謹慎。儘管如此，我們還是試著理解身為同團的成員，並盡可能地照顧好自
己，努力維持關係。因為我們想守護April和李玹珠。
在李玹珠退團前的2016年2月，我們幫她辦了生日派對。影片不是為了錄製節目才拍攝的
，而是真實的慶祝生日的影片。我們在關燈後舉辦了驚喜的生日派對，李玹珠吹蠟燭的時
候真的很幸福。如果我們真的有排擠她，根本就不會這麼開心地辦生日派對。
當時我沒有錢，所以從媽媽那邊拿了5萬韓元。為了送李玹珠禮物，我去江南站的地下商
場買了一雙鞋子，放在李玹珠的置物櫃裡送給她，並附了一封寫著「希望姐姐能幸福」的
信。後來，李玹珠參加KBS《The Unit》的時候，她就穿著那雙鞋，我看到之後真的覺得
很開心。如果我真的是霸凌她的人，她還會穿那雙鞋錄製節目嗎？
- 有什麼想對李玹珠說的嗎？
為什麼會忘記和成員們的美好回憶，只剩下扭曲的回憶呢... 真的太可惜了。因為這件事
，我們7年的努力都白費了，甚至連我們的家人也受到了很多批評和折磨，April也被加上
「霸凌團」的修飾語，即使隨著時間流逝，我們的成員也會帶著「霸凌加害者」的標籤過
日子。我們想從造成這種狀況的李玹珠那裡得到道歉，請你親自恢復原狀。
https://i.imgur.com/LXRTdLE.jpg
心得或評論(選填)：
https://theqoo.net/2042374273
留言：
01. 說玹珠都不努力就想拿到王冠? 那她幹嘛去參加生存戰?????? 生存戰應該辛苦好幾
倍吧╕╕╕╕
02. 就算玹珠真的個性難相處好了，可是後來才加入的兩個新成員也有碰到類似的狀況，
你們要怎麼解釋?
03. 過得很辛苦、和成員處不來，也不能選邊站然後把錯都怪在同一個人身上
04. 日記背面的內容怎麼沒解釋? 從這篇採訪看來，日記上責怪的對象應該也是玹珠吧
05. April真可憐... 宿舍裡面竟然有那麼多個監視器呢.. 她們國中都是這樣過的嗎...
06. 可是玹珠到現在還會和UNI.T的成員一起拍Vlog耶，感覺感情很好..... 如果玹珠真
的是那麼糟糕的人，UNI.T的成員也會受不了吧....
07. 孩子們，從現在開始每個人都去學一技之長吧
08. 建議你們直接換工作比較好...
09. 越看採訪越覺得她們很惡劣，感覺就是要把「玹珠被霸凌是活該」這件事合理化
10. 公司的問題最大，不但沒辦法幫忙解決成員間不合的問題，甚至還隨便抓人當加害者
，以為只要這樣事情就會解決了
11. 公司內部的諮詢記錄可以證明什麼?╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕╕ DSP的東西能信嗎?
12. 這不是醫院給的紀錄，是DSP裡面心理諮詢的紀錄耶... 有沒有造假的可能?
13. 竟然說人家生病是自私... 身體不好的人真的好可憐
14. 總覺得她們越說越可笑
15. 有一件事從頭到尾都沒變，那就是她們到現在都還在怪玹珠，這樣還說什麼感情很好
啊╕╕
翻譯cr.韓網評論翻譯站
https://www.facebook.com/KpopNewsTranslation/posts/1267977640299322