Re: [新聞] BTS SUGA直播失言:多虧了新冠肺炎!連兩天惹爭議登韓網

作者: renatatt (renata)   2020-06-05 00:34:47
關於 Suga說"多虧了武漢肺炎"發言的爭議
Youtuber 韓國華僑DenQ 有另外一個角度的報導:
https://youtu.be/YIbgZMoik0s?t=113
因為跟中文用法和語意很不同,
這邊想幫大家逐字稿DenQ講解韓語語法「多虧了」這個部分,
提供給大家參考:
『之前Suga在直播的時候說了"Ko Ro Na Deok Bun E"這句話,
我看了華語圈媒體的翻譯是.. "新冠肺炎帶來的幸運"、"多虧了疫情"。
1. "新冠肺炎帶來的幸運"

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com