今天韓網有出新聞解釋說明整個狀況
因為在上面那篇文章下面貼應該沒什麼人會看到
所以決定回覆在板上(感謝sophia7676大提供)
韓網新聞：http://t.cn/AipZxIo6
男子組合SEVENTEEN因飛機遲到搭乘爭論而吵得沸沸揚揚，但是事實確認的結果，並不是
SEVENTEEN的錯，而是由於(日本)那霸機場方面的要求而被迫推遲。
SEVENTEEN本月15日至17日在日本沖繩舉行了粉絲見面會，原定於17日下午1點20分乘坐韓
亞航空公司的OZ171航班回國。由於擔心出境手續變得混亂，在登機結束前1個小時抵達了
那霸機場，沒有出現差池地辦理了相關手續。但在出境過程中，根據機場方面的要求，填
寫了再次入境的文件，因此在「並非出於本意」的情況下，推遲了登機時間。
雪上加霜的是，當天該航班由於氣象惡化，已經預訂推遲30分鐘起飛，再加上那霸機場方
面處理較晚的事情，推遲了1小時20分左右才出發，該航班於下午2點40分從沖繩出發，於
下午4點30分抵達仁川。比預定的到達時間(下午3點45分)不是晚了1個小時，而是”45分
鐘”才到達。
在這過程中，當時搭乘飛機的一位乘客在沒有對具體情況進行說明的情況下指責飛機延誤
的原因都是SEVENTEEN，從而引發了爭議。該乘客寫說：「從沖繩與一個男子組合乘坐同
一架飛機抵達韓國，但都是因為他們一行人，延誤了近一個小時。」同時寫下「沒有搭乘
的乘客是SEVENTEEN。如果因為是藝人而給予特惠的話就太荒唐了，如果你想按你的行程
坐飛機，就請買包機。」
從乘客的立場上看，雖然不知道事情的前因後果，完全可以理解，但只要一看文章，就感
覺像是得到了藝人的特惠，因此應該被意想不到的譴責白眼相看。這無異於不但沒有享受
藝人特惠，反而因為是藝人，而遭到刁難。
★確認真相1‧辦登機手續辦遲了？
SEVENTEEN為乘坐預定於下午1點20分起飛的OZ171航班，於出發前1個小時的下午12點0分
左右抵達沖繩那霸機場。根據韓亞航空公司的規定，該航班將在出發前2個小時開放服務
台，在出發前50分鐘登機結束。不管提前2小時來還是提前1小時來，只要在出發前50分鐘
到達，就沒有任何問題。
對此，雖然一些人表示「是不是應該在出發前2小時抵達？」但如果粉絲們湧入機場，可
能會出現擁擠混亂的情況，所以通常都是按照手續截止時間到達。韓亞航空方面表示：「正
常完成了行李手續等」，在辦理手續過程中沒有任何問題。
★確認真相2‧出境手續被延誤的原因是再入境文件
經確認，SEVENTEEN在手續櫃台沒有任何問題地辦完了手續，但在出境審查過程致中收到
了製作「再入境文件」的要求，因此被推延。PLEDIS方面表示：「登記手續正常進行，但
是機場方面要求製作『再入境文件』，所以推遲了。」
當天包括13名SEVENTEEN成員在內，還有2名經紀人和4名警衛等共19人乘坐了飛機。簽證
是被稱為公演簽證的「票房簽證」，大部分簽證手續有效時間都截至到6月28日，一部分
成員的簽證手續有效時間是8月27日，那霸機場方面要求制定一份「重新入境文件」，內
容是表明在簽證到期期間無意再入境。通常情況下，是否製作再次入境文件是機場視情況
而定。當天，那霸機場方面唯獨要求製作文件。據確認，此前韓亞航空方面向SEVENTEEN
介紹說可以不製作(再次入境)文件，但是，那霸機場方面突然要求提供文件，韓亞航空方
面因此等待SEVENTEEN。韓亞航空方面也回答說：「因為知道機場方面的要求而推遲等待
。」
★確認真相3‧沒有明星特惠
最先提出該爭議的乘客針對SEVENTEEN說：「因為是藝人，所以給予特惠太荒唐了，如果
想按照日程安排坐飛機的話就買包機吧。」
但是這只是上傳相關文章的乘客們的想法，絕對不是給予特惠的事實，反而因為是特惠的
文章，SEVENTEEN被捲入了意想不到的爭議中，忍受了很多指責。韓亞航空方面表示：「
因為知道因機場方面的要求而推遲，所以等待，即使其他普通乘客處於同樣的狀況，也應
該是同樣的狀況。不存在什麼對藝人特別優待的政策。」
該乘客還對SEVENTEEN憤怒地說：「用帽子和口罩遮住臉的成員連一句道歉都沒有，坐在
商務艙裡。」道歉應該是沒有預料到這種情況的韓亞航空方面做的，而不是SEVENTEEN的
份兒。另外，因天氣惡化已推遲了30分鐘的情況下，比預定時間晚了45分鐘抵達仁川。除
了氣象惡化的推遲時間以外，追加推遲的時間是15分鐘，但說因為SEVENTEEN推遲1個小時
，無異於操之過急的一般錯誤。因為是藝人，所有的錯誤都被扣上了，讓人覺得是「反向
特惠」。
另外，PLEDIS方面表示儘管是無意中引發爭議，但還是非常抱歉。PLEDIS方面稱：「對於
並非本意產生的事而收到損失的各位再次表示歉意。」並稱：「不論出於什麼原因，都要
對遭受不便的乘客道歉，並以此次事件為契機，今後會更加注意，不在出現同樣的問題」
。
翻譯[email protected]全網第一興婷少女
新聞翻譯原文：https://i.imgur.com/6XSWIAG.jpg
(因為我韓文不好，所以不是自己翻譯，而是照著翻譯逐字逐句打的，所以不方便
更動翻譯者的用辭，若有語句不順或錯字，敬請見諒)
==============================================================================
D社補充說明
新聞連結：https://reurl.cc/1AeXQ
內文翻譯：https://i.imgur.com/Wr45akX.jpg
[Dispatch]
D社報導補充內容→韓亞航空宣傳組21日接受了Dispatch的採訪。電話採訪中宣傳組
表示：「那天除了SEVENTEEN以外，還有幾位乘客因手續問題推遲，因為天氣狀況
拖延了40分鐘，整個手續延遲了20分鐘左右。」
=============================================================================
※ 引述《elvissu (won)》之銘言：
: SEVENTEEN 於本月17日結束了在日本沖繩的演出通過那霸機場回國。
: 在此過程中他們乘坐的飛機起飛時間推遲了40分鐘左右，網上也流傳著因Seventeen導致
: 飛機晚點的傳聞。
: 今日SEVENTEEN 所屬公司PLEDIS 娛樂方面表示:"因為文件問題在機場被留住，所以晚了3
: 0分鐘。同時由於天氣原因，原定飛機推遲30分鐘起飛。"
: PLEDIS方面解釋說:"SEVENTEEN和工作人員在規定時間內完成了航空公司的手續，但沖繩
: 機場方面突然將他們留住，並製作了文件，因此推遲了30分鐘。"
: SEVENTEEN和工作人員在航空公司通知下，無需填寫重新入境的文件，並辦理了登機手續
: 。SEVENTEEN 在規定的時間內到達了機場，還托運了行李。 最後Pledis方面表示:"雖然
: 不是故意的，但出發時間因我們而被推遲，對此深表歉意。"
: Cr.鳳凰天使字幕組
: http://bit.ly/2J1gi8g