專訪來源: Kstyle(日本)
原文網址: https://pse.is/CR424
訪談翻譯: (自翻)
Q:在Dreamcatcher有數的熱門曲中，<What -Japanese ver.->成為日本出道的歌曲，感覺
到什麼呢?
Siyeon: <What>是最近活動的的曲子，跟一直以來的歌曲有點不一樣的感覺，因為既有印
象的曲子已經全部展現過很多，能夠以不同氛圍的歌曲來日本出道，我覺得滿好的。
Jiu: 我覺得<What>很符合日本的感性，重複的副歌部分有中毒性，聽一次就可以立刻記
住這一點也很棒。
Q:<What -Japanese ver.->的錄音情形怎麼樣呢?
Siyeon: 因為必須先理解歌詞的意思，產生感覺再來唱，做不到平常都做得到的事，一開
始迷惑了。例如即使是"探尋"這樣的歌詞，比起只是唱出來，想要更加切實地注入"尋找
中"這樣的感情，是很難的。正在找尋!!(笑)
Sua: 我覺得困難的是，雖然加上了聲調，還是沒辦法強力地唱。思考著"加上聲調卻沒能
夠強化發音什麼的，該怎樣才能做到呢"。
https://i.imgur.com/FtPUPPD.png
Q:<What>的服裝，所有人的概念都不一樣非常有意思，請說一說有關自己服裝的重點和喜
歡的地方。
Sua: comeback showcase的時候，穿了有金色發光裝飾的黑色套裝，因為非常漂亮，我很
喜歡。但是就在那一次的舞台中，裝飾(最後)全都脫落了，因為真的很喜歡，想到已經不
能穿了就覺得很可惜，即使到現在還是能回想起那套服裝。
Siyeon: 雖然我的服裝也很漂亮，但我個人滿喜歡Sua姐的服裝，想把它當作私服來穿。
Gahyeon: Sua姐姐的衣服，潔淨端莊的正式服裝有很多。
Siyeon: 所以我想搶過來(笑)
韓東: 我的服裝中有因為有黑色，像公主一般的燈籠袖，非常喜歡。我喜歡可以看見鎖骨
和腰際曲線的衣服。
Siyeon: 是有自信的部位呢。
全員: 喔~!!
Siyeon: 關於我的服裝也還沒說呢，對吧!有俐落女式寬褲造型的長褲，因為我很喜愛長
褲，非常中意(那套服裝)。
Gahyeon: 因為我身高最矮，有沒辦法穿長裙的悲傷現實(笑)，個人偏好的是露肩的服裝
。討厭那種呼吸不順的感覺，比起緊緊包住身體的衣服，更喜歡女式寬襯衫之類頭頸部開
放的服裝。目前為止一次也沒穿過露肩的服裝，這次可以穿好多，覺得非常棒。
Dami: 我的服裝除了一兩套之外全都是運動褲配夾克，因為(穿)裙子不方便跳舞、比較喜
歡褲子，所以非常棒。肩膀有份量的夾克也喜歡。
Siyeon: 啊，確實Dami的服裝也滿好的。
Jiu: 中意洗練形象的服裝，這次都是那種造型的，全都很喜歡。
https://i.imgur.com/fCJrkBJ.png
Q:Yoohyeon穿長裙跳舞看起來很辛苦的樣子，如何呢?
Yoohyeon: 裙子比我一直以為的還要長，腳常常踩到，不過撇開那部分的話，整個很喜歡
這次的服裝。所有成員的個性與服裝很契合，我覺得非常棒。
Q:Dami也參與了<What>的rap製作，展現重點在「Tick Tock Tikita」「Tip Toe Tikita
」這樣子的擬態語，請讓我們聽聽放入這個歌詞的想法。
Dami:「Tick Tock」是刻劃時鐘指針滴答滴答的聲音，而「Tick Tock Tikita」則是時
間早已漸漸地流逝，表現出匆忙慌亂的感覺，然後「Tip Toe」在英文裡有"躡手躡腳"這
樣的意思，表現了迅速逃離的感覺。rap的製作是相當耗費精神的部分，其他歌詞被翻譯
成日文，非常順利地為我們表現了(意境)，覺得很滿意。
Q:<What -Japanese ver.->的MV拍攝中，印象深刻的事情?
Yoohyeon: 因為韓國與日本版同時拍攝，非常混亂，雖然是在同樣的空間攝影，對一下用
日文、一下用韓文做事覺得迷惑了。
Sua: 雖然是連續拍攝兩個版本，我覺得韓國版才能夠巧妙地表現強力感，不過轉為日文
版之後，不知怎地變成難過、悲傷的感覺，因為是非常虛幻而悲傷、充滿情緒的歌詞，似
乎因此有那樣的感覺。即使是同一首歌、同樣的片段，歌詞意境不同的話發音也會改變，
表現也會不同，有這樣的感覺，覺得不可思議。
https://i.imgur.com/IcPixkA.png
Q:B面曲中收錄了韓國出道曲<Chase Me>的日文版，嘗試用日文唱感覺到什麼?
Sua: <Chase Me>真的曲調非常快，作成日文版之後感覺變得更快了。
Siyeon: 雖然知曉歌詞的意思、注入了感情來演唱，"像暴風雨(日文:嵐)一樣"這樣的歌
詞出
現的時候，把"嵐"這個詞彙作為歌手"嵐"前輩的名字來理解，不知道有"壞天氣"這樣的意
義，就不可思議地想說「像嵐一樣，是在說什麼?」(笑)
韓東: 對我來說韓文和日文都是外語，並不特別感到困難，真要比較的話，日文沒有收尾
子音這部分，我覺得(學起來)比較愉快。一邊唱的同時，感受到和韓國版還是有所不同的
印象。
Q:日本原創曲<I Miss You>，聽到的時候有什麼樣的印象?
Siyeon: 很喜歡我的「即使現在還是喜歡你」這部分。
Yoohyeon: 我也好喜歡那一段!
Siyeon: 第一次聽guide的時候，就被這段強烈地吸引了，想說如果是我負責的話應該可
以巧妙地表現。果然變成自己的part，就覺得非常幸運，快樂地進行了錄音。
Yoohyeon: 我有"一部動畫被描繪出來"這樣的印象。
Siyeon: <你的名字>
Yoohyeon: 對、對!"在山裡風吹拂著，其中有個女孩佇足"腦中浮現這樣的光景。
韓東: 我非常喜歡開頭"I miss you我只相信"這部分，一直在聽(這段)。
Sua: 雖然一說到Dreamcatcher，我想首先會想到強力的節奏，但我覺得<I Miss You>是
比較明亮的氛圍呢。回想起把明亮而清澄的天空映像化一般的風景，感覺這是與一直以來
的色彩不同的曲子。
Q:大家似乎都很喜歡呢。
全員:是的!
https://i.imgur.com/mRKmbFE.png
Q:那麼來些與曲目相關的問題。與<What>有關聯，想不到(會這樣)而說了「What?」、成
員不可思議的行動?
Siyeon: Yoohyeon與Gahyeon能夠立刻睡著，還滿不可思議的。兩人大多是坐在車子的後
座，我一邊聽音樂一邊轉頭往後看，兩人不過剛上車就已經睡了，能夠在轉瞬之間睡著，
很不可思議。
Yoohyeon: 但是如果有人對我發出聲音，我會立刻起來，不過Gahyeon就完全不會醒來，
不論搖她幾次都不會起來，那才不可思議。
Gahyeon: 不過我今天很早起床，因為是抵達日本的第一天，大概身體會緊張吧(笑)。
Dami: 出道當時，Jiu姐姐在行程結束之後，不論再怎麼疲累都會去運動，拚了命地打造
身體，很不可思議。
Siyeon: Jiu姐姐自己後來也開始「為什麼那個時候會持續做那種事?」這麼說，被運動附
身了。(笑)
Sua: 好像運動中毒的感覺，我和Dami也有一起運動的時期。
韓東: 3個人運動中毒。
Dami: 一旦沒有去健身房運動就會覺得不安...不過現在沒有去了。
Sua: 即使現在什麼也沒做，因為行程塞滿滿，自然就是在運動了，行程結束之後，比起
運動，睡覺還是必要的(笑)。我覺得韓東很不可思議，其他成員在休假時都極力地休息，
韓東卻會和朋友見面，出去逛街。
Gahyeon: 在這之前也是，就算清晨才結束行程且隔天還有行程，在這種情況下說要去購
物，問她「欸?姐姐妳不累嗎?」的話，「嗯!因為喘息的時間也很珍貴」她這麼說(笑)。
韓東: 是的，我是經常走走逛逛的人。
Yoohyeon: 體力很好呢~(笑)
https://i.imgur.com/buEc0CE.png
Q:說到<I Miss You>，想試著見面的人是?
韓東: 爸媽，因為有四個月沒見了。爸媽在中國透過社群網站追蹤我的活動，為我應援。
Gahyeon: 韓東姐姐每天都會和父母聯絡。
Dami: 我也是(想見)父母，因為韓國活動結束後就來日本，完全沒辦法相見。
Sua: Chris Hemsworth(飾演雷神索爾的澳洲男演員)，因為他很高!!(笑)想在未來某個時
候和他相視。
Jiu: 我想見的是在老家飼養的小狗Cherry，長成什麼樣子呢...想看一看。
Yoohyeon: 飾演小時候看的電影<小飛俠彼得潘>主角彼得的Jeremy Sumpter，想絕對要見
到一次。
Gahyeon: 我...
Yoohyeon: Gahyeon不是想見姜棟元(韓國男演員、模特兒)嗎?
Gahyeon: 事實上那個已經實現了。學生時期，預約了電影試映會的門票然後去看了。休
息時間拚命地劃位訂票，在姜棟元前輩的眼前拜見了。
全員: 哇~(笑)
https://i.imgur.com/XBP4oq9.png
Q: 10/27在(東京台場)Venus Fort進行萬聖節免費live，做了萬聖節的變裝呢。接下來想
嘗試的變裝?
Jiu: 在我黃色頭髮的時候被成員們說，如果裝扮成"不可思議王國的愛莉絲"似乎滿合適
的，所以想嘗試一次cosplay看看。
Gahyeon: 我有兩個。<狼人傳說>和<天才博士與機器娃娃>的阿拉蕾，恐怖的、可愛的都
想試試看。
Sua: <海棉寶寶>的派大星。<酷媽寶貝蛋>的莎拉之類的，雖然想嘗試派大星，派大星的
變裝好像沒有在賣。
Jiu: 做的話一定很可愛呢~
Dami: 想嘗試<One Piece>的角色，其中海軍大將的服裝很帥，想試試披上披風、穿上白
色西裝、戴上帽子。
Siyeon: <蝙蝠俠>的小丑，想嘗試用綠色噴霧染頭髮。
Yoohyeon: 雖然因為想有變化而想變成南瓜看看，但試著想像之後好像會滿奇怪的，就想
說還是別做了(笑)。
Siyeon: 欸~似乎很適合啊。
https://i.imgur.com/BCPD78B.png
Q:世界巡迴繞了亞洲、南美洲、歐洲，各個國家的粉絲的特徵?
韓東: 在亞洲一熱鬧起來就會拍手呢，但是在波蘭則是踏腳。剛開始嚇到了、覺得困惑，
從那之後聽說氣氛很好的時候就會踏腳，「原來是那樣~」這麼想了。
Sua: 歐洲和南美洲的人們在我們邀請上台之後，看起來非常開心的樣子過來一起跳舞，
非常積極。
Gahyeon: 在亞洲，聽的文化與攝影的文化很發達，而且害羞的粉絲有很多呢。
Siyeon: 在歐洲和南美洲，雖然試圖溝通了，但還是有隔閡不是嗎。用韓文說話之後，翻
譯會進來，但在翻譯進來之前，(粉絲)不了解(我們)說了些什麼，即使如此(粉絲)還是會
"嗚喔!"這樣喊叫。那個感覺非常棒。
Gahyeon: 感覺獲得了元氣。
Jiu: 日本的InSomnia感覺非常細心，會關心我們的狀況，擔心我們在舞台上是不是受傷
了，打從心底守護我們。感覺到那樣的溫暖。
Siyeon: 即使在昨天的宣傳活動上也有哭泣的人，看到那樣的身影之後，更加覺得必須要
來日本。
Q:最後請給讀者幾句話。
Jiu: 日本的InSomnia，真的一直在等我們日本出道對吧?我們也是每次在日本開演唱會時
，都想讓你們聽我們用日文唱歌，透過「What -Japanese Ver.-」能夠讓大家聽到了，非
常高興能夠一起有共鳴感。如果可以多多愛Dreamcatcher、對我們有所期待的話，(我們)
會很開心!
=============================
終於生出這篇翻譯，沒有ptt幣可領，希望大家多多支持啊~
跟上一次專訪的內容沒什麼重複，有些回答也是滿好玩的~~
同場加映(?): LABOUM日本出道專訪 #1Rn39Xq1 (LABOUM) #1RniPkDR (LABOUM)