大家好，這裡是Big Hit娛樂。
針對近來Big Hit娛樂(以下簡稱「Big Hit」)旗下藝人防彈少年團相關之各種爭議發表聲
明，Big Hit的立場如下：
1. 近來之爭議當中，Big Hit針對以下內容進行了商討：
‧本社藝人著用印有原子彈爆炸（簡稱「原爆」）圖片的服裝。
‧本社藝人過去在韓國拍攝的雜誌內頁時，著用印有納粹圖案的帽子。
‧本社藝人在過去參與活動表演時，揮舞令人聯想到納粹標誌的旗幟。
2. 針對以上內容，Big Hit立場如下：
‧Big Hit旗下包括防彈少年團在內之所有藝人，均不支持且反對戰爭與原爆，完全沒有
傷害因投放原子彈而受到傷害的民眾之意，未來也將不會有這樣的行為。
‧Big Hit旗下包括防彈少年團在內之所有藝人，均不支持且反對包含納粹在內的所有極
權主義，也不支持有極端政治傾向的所有團體與組織，完全沒有傷害在過去的歷史中，因
為這些團體而受到傷害的民眾之意，未來也將不會有這樣的行為。
3. Big Hit針對近來的議題致歉：
‧針對穿著印有原爆圖案之服飾相關爭議，Big Hit立場如上所述，沒有特定的意圖，即
使已經確認服裝設計之意圖並非是為了傷害原爆受害者，但本社在事前未能充分檢查，以
至於讓本社藝人著用這樣的服飾，進而非本意地對原爆受害者造成傷害這一點，以及因為
本社藝人與原爆圖片連結在一起而感到不愉快的人，致上最深的歉意。
‧針對過去拍攝雜誌內頁時，著用印有納粹圖案之帽子一事，Big Hit立場如上所述，沒
有特定的意圖。雖然當天拍攝相關的所有服飾與配件，均是由該媒體提供，但本社事前未
能充分檢查，以至於非本意地讓過去遭受納粹迫害者，因本社藝人穿著這樣的服飾而受傷
這一點，以及因為本社藝人與納粹圖案連結在一起而感到不愉快的人致上最深的歉意。
‧上述之事件的責任，是Big Hit身為藝人經紀公司未能在細節上多加留意的責任，在此
也表明本社藝人因為眾多行程與現場狀況的緣故，和引發上述事件的原因沒有關聯。
4. Big Hit針對引發爭議之活動表演進行以下的說明：
‧引發問題的場面，是2017年Big Hit的藝人參與韓國傳說級歌手徐太志的紀念演唱會時
，為了向社會傳達批判教育現狀一成不變的訊息，而進行的「教室概念」表演中的畫面。
‧引發問題的旗幟與圖案，是和納粹沒有任何關聯的設計，而是為了表達「對整齊劃一的
、集團主義的教育系統批判」所做的表演。
‧該演出中出現引發爭議的旗幟，和納粹有所關聯的說法並非事實，而是為了批判類似納
粹這樣的極權主義所設計出的創作元素，請務必要考慮到這一點。
5. 針對此次的爭議，Big Hit將會努力做出以下改善：
‧「透過音樂與藝人，帶給全球民眾安慰與感動」，一直是Big Hit存在的理由。而生活
在這個兼具多元性與包容性的時代，要考慮的事情也越來越多，這一點對我們來說也是相
當具挑戰性的課題，為了努力完成這個目標，我們未來將會更加努力。
‧除了此次引發的問題之外，未來在藝人活動時，我們也會全面地從社會／歷史／文化的
角度進行考量，更嚴格的把關每一個細節，更加留意，以避免有人再因為我們而受傷。
‧再一次鄭重地向因為Big Hit在這些層面的疏忽而受傷的人致上最深的歉意。
6. Big Hit為了解決此次爭議，將採取以下措施：
‧Big Hit已和聯繫日本與韓國原爆受害者協會相關人士，聽取與此次問題相關之說明，
並向可能受到傷害的群眾致歉。
‧Big Hit已和與目前爭議相關之團體Simon Wiesenthal Center說明狀況，並寄送道歉信
函給可能受到傷害的民眾。
原文網址
Twitter: https://twitter.com/BigHitEnt/status/1062318258961825792
Facebook: http://tinyurl.com/y8oxxs8n
翻譯:[email protected]