新聞原標：NHK苦惱的紅白　BTS、徵用工餘波...TWICE能出場？
(ＮＨＫ苦悩の紅白　ＢＴＳ、徴用工餘波…ＴＷＩＣＥ出場どうなる？)
新聞日期：2018/11/12
媒體名稱：スポニチ
新聞連結：https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20181112-00000009-spnannex-ent
新聞原文：
　韓國の７人組「ＢＴＳ（防弾少年団）」が原爆投下の場面がプリントされたＴシャツ
を著用し騒動となる中、同じ韓流のガールズユニット「ＴＷＩＣＥ」の大みそかのＮＨ
Ｋ紅白歌合戦出場を巡り、同局が難しい判斷を迫られている。
　韓流グループは２０１１年の紅白に東方神起、ＫＡＲＡ、少女時代の３組が出場。だ
が翌１２年の８月、韓國の李明博大統領（當時）が島根県の竹島（韓國名・獨島）に上
陸したことで日韓関係が悪化した。同年の韓流出場は０組。エンターテインメント番組
部の擔當者は當時、「（日韓関係は）私の中では関係ない」と否定していたが、影響を
及ぼしたとの見方も出ていた。
　その後、韓流の出場が５年間途絶えていたが、昨年、１０代の少女を中心に圧倒的な
支持を受けていたＴＷＩＣＥが６年ぶりに出場を果たした。第３次韓流ブームをけん引
する９人組は、前半戦で５位の高視聴率３７・４％（関東地區、ビデオリサーチ調べ）
を記錄。今年も出場が確実視されていた。
　局內で慎重論が出始めたのは、１０月３０日に韓國最高裁が日本企業に元徴用工への
損害賠償を命じたのがきっかけ。ＮＨＫの番組は國民の受信料で成り立っているため、
反発する國內世論を無視することができない事情がある。さらに今月に入り、ＢＴＳの
Ｔシャツ騒動が起こった。
　ＴＷＩＣＥは昨年６月に日本デビューし、「ＴＴポーズ」が大流行。今年もシングル
２作、アルバム１作がいずれもオリコンチャート１位を記錄。攜帯電話大手など３社の
ＣＭにも出演し、お茶の間にも広く浸透していった。９月にはＮＨＫの音楽番組「シブ
ヤノオト」に出演しており、同局への貢獻度もある。
　紅白出場歌手は今週中にも発表される予定。音楽関係者は「人気、実績ともに十分で
數字（視聴率）も見込める。韓流というだけでＢＴＳの問題にも関係ない。落選となれ
ば殘念だ」と話している。
新聞翻譯：(自翻，如有錯誤請指正)
韓國七人團體「BTS(防彈少年團)」穿著原爆時產生蕈狀雲的照片引起騷動，同屬韓
流的女子團體「TWICE」是否出席NHK紅白歌合戰，有關當局陷入艱難決策。
2011年的紅白有東方神起、KARA、少女時代三組韓流團體出場，然而次年2012年8月，
韓國當時的總統李明博登陸島根縣的竹島，導致日韓關係惡化，該年韓流出席為0組，儘管
娛樂節目組負責人當時否定的表示：「(日韓關係)跟我沒有任何關係。」但仍可見其影響
。
在此之後，韓流的出場經過了5年的停滯，直到去年，獲得10代少女壓倒性支持的TWICE
，睽違六年的出場。帶起第三次韓流繁榮盛況的的九人組，在前半場獲得第五名37.4%(關
東地區)的高收視率。確實可能今年再次出場。
有關當局開始出現慎重討論的情況，開始於10/30、韓國最高法院裁定日本企業必須賠
償徵用工。由於NHK的節目必須靠國民的受信料(電視收看費)來支持，無法忽視國內反對的
輿論。再加上本月初BTS的T恤引起的騷動。
TWICE於去年6月日本出道，以「TT POSE」蔚為流行。今年靠著兩張單曲、一張專輯獲
得Oricon排行榜第一的紀錄。同時出演手機電信鉅頭等三家公司的廣告、在路人飯之間廣泛
滲透。9月參加NHK音樂節目《澀谷之音》(シブヤノオト)，對該局也有貢獻。
預定本周間公布紅白出場歌手的名單。音樂相關人士表示：「人氣、實際成績都是可以
預期有不錯的數字(收視率)。只是同屬韓流，跟BTS的問題也沒有關聯。落選是非常可惜的
。」
新聞評論：(感謝x578521大翻譯，更新版)
http://i.imgur.com/ir4djlg.jpg
心得或評論(選填)：
祈禱其他在日打拼的韓藝人韓團都平平安安順順利利，不受牽連不受影響不受波及。