媒體名稱：大紀元
新聞連結：http://www.epochtimes.com/b5/18/3/30/n10262392.htm
Red Velvet首辦日本演唱會 宣布7月發出道曲


韓國女團Red Velvet資料照。（全景林／大紀元）
【大紀元2018年03月30日訊】（大紀元記者曾薇心編譯報導）韓國人氣女團Red Velvet昨（29）日於東京舉辦首場單獨演唱會，正式進軍日本市場。這天的活動中，Red Velvet除了宣布將於5月開始舉辦首次日本巡迴演唱會，隊長Irene（裴柱現）也透露，目前已在準
備預計於7月發行的日本出道曲。
該演唱會於東京武藏野之森Sport Plaza舉行。Red Velvet不僅演唱了日文版的韓國暢銷
曲《Dumb Dumb》及《Red Flavor》，還演唱了出道曲《Happiness》及《Peek-A-Boo》等24首歌曲。
在宣布將於日本發行新曲後，成員們也透露了心聲。Joy表示自己感到很開心，沒想到會發新曲；Wendy則是談道：「今後或許會更常見到日本的大家呢。」
另外，團隊也為當天（3月29日）迎來27歲生日的隊長Irene準備了驚喜慶生活動，除了準備生日蛋糕外，大家也合唱生日歌送上祝福。
自5月25日起，將於札幌展開日本巡迴演唱會的Red Velvet，將造訪六地舉行共八場公演。隊長Irene表示，希望能透過這次的巡迴演唱會，更近距離的接觸到過去無法見到的粉絲們，讓大家欣賞到她們的演出。
責任編輯：梁夢竹
心得或評論(選填)：

推貝貝

-w-

瑞德必推

推貝貝

這裡也有瑞德 會被吉嗎XD

怕 QQ

快開巡迴啊～～～～～

推貝貝

推貝貝!!!

推貝貝

推貝貝～

推貝貝!!!

joy這次會出現嗎不過不一起去表演，也是把個人的順位擺在團體前面啦哀想到上次有個人，雖然有自己事業但還是沒缺席過團體活動，竟然就這樣被退團了真的感觸很深團體內部感情好真的很重要

誰啊 周琦ㄇ？

Joy的體力真的超好的...要是我早就爆肝了

joy感覺畫風跟其他團員不太一樣

jessica吧

周琦？B0暴露自己是中國人了？在台灣連鬼都不可能提到這咖

推推推

哪有 在總版都是“哈登周琦聯手砍40分”

最近好多團都日本出道喔

回樓上，因為twice很成功啊，想說試一下不過都沒想過twice成功是twice厲害自己有沒有那個實力在日本出道哀～

推貝貝

因為日本市場大，不要理黑黑

演唱會明明沒有唱peekaboo...

https://i.imgur.com/r9RoaV8.jpg比yg大字報更誇張 人家還只敢top2並列sm中國跟日本飯已經高潮暗踩twice了 真有趣 雖然離打臉應該不太久了 不過大概到時又要選擇性裝死了無視成績先酸一把過過癮倒貼還到打一把 公司粉粉配合無間

如果RV日本人氣真的是top0也不錯吧 top2以下一舉全被邊緣化

日本可能地方大 不像韓國常會碰到面 宣傳普遍比較浮誇至於什麼到程度是能夠接受的 就看各人想法了

日本和韓國哪邊會先形成1：1邊緣others的格局？

真金不怕火煉 是不是top0七月就知道了

不久前才知道貝貝原來日本還沒出道xd

至少人家沒說目標今年紅白。

天下烏鴉一般黑 哪國的媒體都一樣浮誇

說個東西TWICE日本出道8個月 總銷量破百萬

日本報導就是要抬人氣，報導當然浮誇阿，T團會被一直拉出

1：1格局遲早會形成 只求另一個1的公司和粉絲是手腳乾淨的

場也是因為日本出道真的有成功。

她們也出道四年了吧 原來還沒日本出道啊...

top2一起上也好 才知道自己的差距

好像是翻譯錯耶～原文應該是指韓國的人氣

1：1就是兩強對決把所有焦點吸光，不留給別人活路，像柯比vsLBJ，IOSvs安佐

為啥一定會有1:1 不會有一團獨大嗎？

BP拉T當對手，RV也拉T當對手(我指大字報)，或許就是不希望產生1:1的局面阿。

安佐XD

到時被邊緣化淘汰掉的粉絲只能在兩強中選一邊，或等待一邊後繼無力後再創的多團盛世，或粉絲自己永遠退出樂韓圈

好奇少時跟KARA跟T-ara當初又是啥局面?

一團獨大就是現在的多團盛世，和一堆人心心念念的女團盛世阿

呵呵 所以韓國超過了？ 都一樣啦

其實現在跟當年的女團盛世同樣情形 只是不被承認是盛世而已

所謂倒貼就是給不了解的人兩團旗鼓相當甚至超越的錯覺 那大字報就成功了

當年日本應該是kara比較紅 現在還有團員在主演日劇

那當年少時大字報會拉kara當對手麻?

少女時代日本紅的時間大約1-2年因為反韓日輸就急速衰退 剛好中國起來補上銷量 去年銷量中國就佔了5分之2以上

或是kara大字報拉少時或t-ara當對手?

T維拉出來玩

實際就10-12 12後獨島事件韓團尤其女團就幾乎吃不開了

NC大 BP拉T當對手 RV也拉T當對手 應該是想把甩掉邊緣對方不然大字報怎麼不放對方團名 但粉絲應該希望由BP:RV擔任1:1

sm到處收購安插除了多角化經營也是在打擊對手的曝光空間跟資源啊一堆都是sm的主持了而且這樣旗下藝人更不敢跟公司撕破臉了

要寫大字報為啥不寫超越少女時代 或 2ne1 同公司的應該比較不會招黑吧

因為在日本這兩團沒有大字報價值了

同公司比較不會招黑？嗯...咦？

BP跟RV之間這摸和諧喲XD

這樣講SM或SM家的任何一團 有點過了吧??

同公司會招黑 相信我 反倒踩人 各個都會來補一腳

比較像聯合次要敵人打擊主要敵人吧，等BP跟RV真的變1:1還是有得撕吧XD

公司出新女團時想排除輿論阻力可能就會發這種大字報

kapp大大推文從來就是這樣，不用太在意他XD

在這種新聞底下酸大字報真是黑人問號 本文有任何大字報內容嗎？？還特地找中站翻的新聞真的好認真喔

感覺有競爭對手不錯阿，互相鞭策，粉絲之間不要太過頭就好。

拉別團可以 同公司就不行？ 青出於藍勝於藍 不是很好？

B和R1:1 絕對撕更兇 兩團性質 客群重疊性更高 雙擔倒是爽翻

事實而已 sm什麼風評早就路人皆知 大字報也確實踩人了 還在那邊每次都怎樣 帶自己公司的誰會理她們像上一篇去朝鮮表演的我就懶的管她們怎樣

如果能每篇都懶得管就好了

那就拜託不要倒貼或裝死嘍

這句我笑了 之前跟之後XDDD

ILN大指的之前跟之後是哪句？

我上面那句阿

明明就在意的要命，剛睡醒XD覺得廢話一堆，對過的比你好的人指指點點，會讓你生活沒那麼不幸，這些被你纏上的藝人也算做功德拉XD唉唷，回錯篇。

XD

這篇推文PH值真低

這篇東西老實說 太赤裸了XD

推貝貝

JOY~

推雷德貝貝~

其實B和R不是不能雙贏 像S當年在日韓的對手不同團 日kara韓2ne1 如果BP在韓被RV甩掉 RV在日被BP甩掉 兩團地位都能得到保障。或者有招最狠 兩團粉絲直接把R和B當成兩強互鬥 邊緣T

某些推文到底是在供三小...？

一堆操作也太複雜 阿肥我覺得長的正唱歌好聽就支持我倒覺得這次是 東賽西箭

RV在韓國本來就比TWICE紅有問題? 最佳女團:RV

樓上超高級反串XDDDD

樓上一堆7pupu的點不就這個 需要人點出來啊 要不然誰要看他們廢話一堆酸完MML又開始找其他女團酸囉 遇到男團就縮的某團粉

太甲不甘寂寞也出來囉

到底是在供三小，這篇就刻意刪減掉「不實內容」才發的新聞，沒事是在加什麼戲。人家專版有日本原文出處，也都知道「內容不實」只擷取部分新聞了。

WO那篇要你指名誰雙標怎麼孬了？

太假太假太假耶leepan33大，你是指推文中的那篇中翻內容不實嗎？還是這篇新聞啊[email protected]@

推貝貝<3

想要扯top幾的回去你的中國和日本論壇吵好嗎XDD

好吧，現在才注意到那篇中翻誰貼的==

這篇啊！不是刪減不實內容了嗎？那篇中翻也翻錯了怎麼還貼出來，專版就有貼日文原文出處了。

那個帳號明知有錯還貼，不意外==

原來是孬孬阿

接連在北韓演出爭議（？）後發日本出道就套路

好險是日本媒體寫的，所以大家都說正常宣傳手法。如果是台媒寫的現在應該推文都炮口一致了XD

人們關注比較會關注在"電視劇女主"和"北韓演出"營造高一等的格局

到底現在哪一團在日本出道不會被酸的..

一個故意貼爭議消息 幾個順勢一搭一唱把他團扯進來整個歪

這篇文酸的就那個，無視就好了

GFRIEND啊!小女友沒有酸度。只有一個推文酸，不算被酸吧?

有專業黑駐站，每一團都會被酸啊

Gf那篇 rv這篇 雖然我沒飯新女團 也是不太舒服

所以事實上宣傳是這麼寫的 但為了ptt的和諧 我們要把它刪掉裝不知道？

我覺得宣傳稿不提別團會比較好(男團好像沒有這種狀況?

an85220大，在韓星板，有幾個帳號是你一定要認識的

某人滾回貼吧取暖好嗎

貼吧都不收他了女友的文章只有一個酸吧?這樣都不舒服可能不適合這版因為這版沒版主，推文內容無法管控

小女友被酸 真的是很可憐 明明就是正常宣傳也沒有拉別家

也不會7pupu啦 跟黑認真幹嘛

剛剛去專版看那篇新聞，也點進去看日本原文，的確原新聞是有中翻那些字眼...日刊體育居然這麼嗆啊XD

SM心機真重，是說對岸翻錯也不知道是故意的還怎樣XD

所以是該避免爭議選擇性翻譯，還是該全文保留??

要選擇性翻譯也沒問題啊，你看av大也有只翻一部份（因為從貼吧抄的，人家只翻部份他也只能抄部份）

因為不曉得推文是哪篇新聞中翻，但的確是跟專版原文新聞內容有嚴重出入，太可怕了，如果不是板友提醒@@

不喜歡選擇性放消息，經紀公司都已經很多包裝了。粉絲也

w大前面說日本原文有中翻那些字眼，之後說有嚴重出入

要這樣要求別人只能看選擇性消息，那跟帶風向有什麼兩樣?

所以那篇中翻到底有沒有問題呢@@? 我看不懂日文

也不是說只有一個酸就沒差啦XD bobo之流也是這樣起家的啊

以現在的大環境而言，T維拉被拉出來救援很正常，第一次可以觀查看看，連續出賽、比分差距太大還拉出來那就另當別論了，到時候再說。tieneun大，男團最近也有通稿「某團第二」。XD

tieneun大，專版原新聞有提到T團也有....壓制?的字樣沒錯，但比較的是韓國某調查，卻不是推文中翻那個...

我覺得過濾掉爭議部分很好啊 如果只是要轉貼消息 沒必要擴大爭議

就奇怪，推文中翻看似字句排列跟專版新聞類似，但又有巧妙差異??

男團也有嗎XD 好吧我不知道XD

男團也有喔XD

那跟政府只給人民看歌功頌德的消息有什麼兩樣?為了避免爭議就可以幫別人"過濾"消息?讓別人看你認為"正確 無爭議"的消息?

專版有日文原文出處

樓樓上你可以去看日文原文啊，保證不會被過濾

那個大字報昨天就被笑，連中國粉絲都知道，日本又不是封閉國家，怎麼可能當真

常po善美閒聊文的那個板友上次翻譯採訪也有容易有爭議的部分，可是他還是照樣翻出來給大家看，沒有過濾。我覺得這樣才是對的，看的人自己會判斷，不是有人當判官去管制消息

用papago翻譯還滿準確的，用google翻很亂

co大，不是要過濾，是看的太多了心累啊！XD

人家專板愛怎麼po就怎麼po阿，不喜歡被過濾就自己po一篇

硬要講別人過濾帶風向也很怪吧 這篇原po先不提 有時發文只看到一個消息來源 這也算是故意為之嗎？

所以被過濾掉的是"正確"的消息嗎

如果自己知道有不同角度的相關新聞希望傳遞給更多人知道

沒有人說專版怎麼樣 現在明明是討論韓星版

善意提醒分享 跟 惡意指責影射 也是分得出來啦

上面說專版新聞，只是解釋出處，不是戰專版喔，說一下XD是滿建議如果有人可以完整翻譯，也是好過目前推文那中翻

韓星板哪篇新聞有被過濾掉爭議部份？

有人能提供推文中翻那則的原日文出處嗎？站內就好(純好奇啦XD)

用圖中的新聞標題搜的 https://goo.gl/mr9PrT

tieneun大，其實只要新聞提到他團比較，本來就會有爭議不管是用什麼數據XD

拉別團來宣傳自己這種事男團最近也有XD… 真的覺得愛豆本身很好 聲勢也不錯的 公司就不要亂發這種踩一捧一,＂XX團第二＂的新聞稿了 根本得罪大團粉絲吔~~

所以很不喜歡提到他團的新聞稿

推貝貝 日本出道大發

https://goo.gl/ha5vj4 日本演唱會跟去北韓公演的事上紐約時報囉

演唱會在日本都秒賣光 人氣不會差到哪裡去啦

第四代都開始往日本進軍了

sm:計劃通可以大吹特吹了,由其是亞洲

https://i.imgur.com/ea3TX4a.jpg 上面的中字文章會不會是這個人翻的?微博原文好像刪掉了

推貝貝

滿意外日本會用這麼比較的口吻來寫，看到的兩篇都是[email protected]@

大推貝貝

不會紅

推～～～