作者:
kk9430167 (kk9430167)
2017-12-03 19:21:44【OSEN】江南警察所方：“ 金太妍2日結束警方調查”
江南警察所方面相關人士表示：“太妍在2日出席了警方調查，接受了針對28日的事故以及
相關事項的調查”。在調查中，太妍承認是在駕駛中因本人的過失導致事故發生。對於詳
細的相關內容警方方面則表示“不是負責人無法透露更多內容”。
http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003674192
翻譯：愛豆韓流社區
少女時代太妍對於上月28日在首爾江南區發生的交通事故今日發表聲明，太妍承認確實
因為自己沒有好好看清前方而發生了交通事故，受害者家屬也正在通過保險途徑得到賠償
，太妍強調發生事故時車內寵物犬正在睡覺，事故發生與寵物犬並沒有關係。
翻譯：韓娛Doublek
作者: molly1222 (molly1222) 2017-12-03 19:23:00
呃啊
作者:
shay001 (shay090)
2017-12-03 19:23:00好
作者:
mp3w69 2017-12-03 19:24:00韓娛DoubleK的翻譯 車禍原因跟狗沒關係 狗當時在睡覺
作者: BeckyPH (Be) 2017-12-03 19:25:00
喔
作者:
mp3w69 2017-12-03 19:26:00這新聞不加上狗在睡覺那段的話 接近0事件推進 XD
作者: konglufacy 2017-12-03 19:27:00
下期待續
作者: chara117yun (小野馬) 2017-12-03 19:28:00
沒有看清前方XDDDDDDDDDDD
作者:
mp3w69 2017-12-03 19:29:00原文還提到 目前警方只與太妍還有計程車司機完成案件調查
作者:
sunwit (..)
2017-12-03 19:29:00都沒有講到有沒有行車紀錄器
作者: kang271272 (康) 2017-12-03 19:30:00
不是玩狗，那就是看手機了吧！
作者: tsuchiao 2017-12-03 19:32:00
沒看清楚前方撞成這樣還是很扯 會希望好好反省低調些
所以精靈王到底是有沒有道歉阿？希望女神能好好道歉QQ
作者:
SAKO (DAKARA)
2017-12-03 19:35:00哈哈 所以還沒調查完畢就在打歌 還謊稱圓滿結束 臭三寶
另外狗狗當時在睡覺，但是狗狗有沒有繫安全帶呢？有沒有放後座呢？有爭議的點好像都沒有回覆捏QQ
作者: tsubasau4x 2017-12-03 19:37:00
所以車上真有狗耶XDDDDDD
唉 所以到底肇事原因是什麼呢? 韓國都沒在公布這個的嗎
作者: mini516fl 2017-12-03 19:42:00
就說跟受害者道歉了不是嗎？
作者:
alisea (alice)
2017-12-03 19:42:00就算她不想公布 被撞的人也應該很想知道吧
作者: yooda (尤達) 2017-12-03 19:42:00
弄一台特斯拉算了
作者: tiger8787 (PG忘詞王) 2017-12-03 19:44:00
所以沒喝酒為什麼還會那樣撞上呢…唉
作者:
merkx051 (merkx051)
2017-12-03 19:45:00先低調個兩三個月份吧
啥時說跟受害者道歉惹？ 她之前說有道歉之後受害者發文說沒有捏～ 還是之後太妍又有說有道歉？
作者:
still (DCFC)
2017-12-03 19:46:00嗯 狗狗受驚了吧
作者:
may88011 (台中楊伊湄)
2017-12-03 19:47:00到底是怎麼回事可以看不清前方從後面撞上去 又不是下雨天
作者:
viela (生 活)
2017-12-03 19:48:00記得事件發生不久便在自己的IG說這件事已經圓滿處理完畢~真的很好笑 那時根本還沒接受調查 跟受害者也沒達成共識(道歉) 然後就急著發佈自己的新歌 還圓滿咧 她到底有沒有腦子
沒有看清楚前方跟分神做其他事其實有很大差別 那天沒霧沒雨看起來燈光也算充足 講沒看清楚前方感覺太輕描淡寫了
作者:
smallGY (小雞歪)
2017-12-03 19:49:00這事明明可以好好落幕的 搞成這樣自找
可能是不敢說自己到底在做什麼分心吧，才會說沒看清前方
作者:
sure0219 (無菌豬★Sleven)
2017-12-03 19:50:00沒接到道歉跟不接受道歉差很多喔
作者:
JudyH (JudyH)
2017-12-03 19:51:00開車不看路的... 上路根本炸彈
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2017-12-03 19:52:00
反正八成是分心，只是不知道為什麼分心，然後速度又不慢然後有人受傷，那就是刑事案件了，不單純是民事了
警察表示這次車禍並不是交通事故處理特別法中的「11大大重大過失」，因此只需透過綜合保險處理，調查受害部分就可以了，預計將會以「免予公訴」結案
作者:
sinau 2017-12-03 19:56:00可能在看狗狗睡著的可愛模樣或是陪狗狗一起眯一下 ((誤XD
大概這樣子結案吧,看了下韓評,也只叫他要在小心就好
沒接到道歉跟不接受道歉差很多沒錯啊，受害者發言是說沒接到道歉啊
道歉本來就是應該的 好像變高標一樣？ 三寶不分國界，無腦護航也不分國界
作者: kkkoohcfg 2017-12-03 20:05:00
笑死 不會開車就別開有夠低能
作者:
jyk99 (99)
2017-12-03 20:15:00護駕護駕 召喚護駕
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:16:00
可以這樣不講原因嗎
作者:
monstory (æƒ³ä½ æ˜¯ä¸€ç¨®ç¿’æ…£)
2017-12-03 20:18:00可能正在準備在ig上發文
作者: mega1929 2017-12-03 20:18:00
學乖了 多說多錯~
作者: melodyalways (旋律) 2017-12-03 20:19:00
她IG文下面留言根本看不到負評喔，大家不用擔心
作者:
Ness (尼斯 三星捕魚獵人)
2017-12-03 20:20:00三寶別上路害人了
作者: nxol 2017-12-03 20:26:00
哦
作者:
whaleu6 (鯨)
2017-12-03 20:26:00狗狗的睡臉好可愛，忍不住望了一眼？
作者:
sure0219 (無菌豬★Sleven)
2017-12-03 20:26:00受害者講的就信，太妍講的就不信，根本雙重標準
作者:
nene80726 (nene80726)
2017-12-03 20:28:00完整翻譯應該是狗在狗窩裡面睡覺 所以警方判定事故與狗無關聯
作者:
tsgd 2017-12-03 20:28:00別再為難她了啦 一個不可描述之撞車原因 講出來只會被譙更慘今天傳言指涉狗狗 她就澄清與狗狗無關 反正你說什麼她就說跟
作者:
tsgd 2017-12-03 20:31:00該指涉無關聯 視線良好 那種事故情形 說不說無妨 心證已成
作者:
tsgd 2017-12-03 20:32:00疲勞駕駛也不會是正當理由啊 職業駕駛有類似情撞尚且被罵
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:32:00
怎麼可能是疲勞駕駛 是的話早就講了好嗎
作者:
onset (AAA)
2017-12-03 20:32:00@viela 可以請問一下太妍說已經圓滿解決是哪篇嗎？
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:33:00
圓滿解決是他自己在ig上回粉絲的話
作者:
still (DCFC)
2017-12-03 20:34:00要碼說清楚要碼不說，含含糊糊的否認此地無銀？
作者:
onset (AAA)
2017-12-03 20:35:00@yuesusu 她說會好好處理 沒說「已經解決」了唷
作者:
tsgd 2017-12-03 20:36:00也不算什麼都沒說 這篇新聞正好旁證了她說已經解決是個謊言
作者:
zeelay (DreamMaker)
2017-12-03 20:39:00作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:39:00
我看翻譯的啊 難道又是翻譯錯誤？
作者: pinkcyxo (XOXO) 2017-12-03 20:40:00
恩恩
作者:
onset (AAA)
2017-12-03 20:40:00@yuesusu 很剛好樓上已經附上正確翻譯了 供參考唷
作者:
zeelay (DreamMaker)
2017-12-03 20:40:00哪裡說圓滿解決了....
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:41:00
好哦那可以請她在ig上回覆一下到底是什麼原因分神到直直撞嗎
作者: mizys 2017-12-03 20:43:00
可能當時在吃三寶飯吧!!!
作者:
onset (AAA)
2017-12-03 20:44:00@yuesusu 我可以請她回覆的話還在這裡跟你留言討論嗎QQ
力挺太妍 誰騎車或開車沒恍神過的 不要再見縫插針惹
原來要吉人要真的 主子跟粉絲都是一個樣 唉@sure0219 受害者怎麼敢說謊 太妍很恐怖會吉人的
作者:
avbodyav (avbodyav)
2017-12-03 20:49:00SNSD版第28269篇 最後一個ig留言翻譯 裡面寫到"...事故處理已經妥善結束了..." 跟上面zeelay大貼的翻譯不同請問那個是對的?
作者: tp6vup4 2017-12-03 20:50:00
看之前其他藝人追撞也是用疲勞駕駛帶過的
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 20:51:00
我也記得有看到已經解決的翻譯耶 到底哪個是對的
作者:
whaleu6 (鯨)
2017-12-03 20:51:00說真的如果跟狗無關又不知道為何分神撞車的話最好去醫院做一次完整的身體檢查
作者:
may88011 (台中楊伊湄)
2017-12-03 20:55:00這種有點類似誰沒闖紅燈
作者:
sure0219 (無菌豬★Sleven)
2017-12-03 20:56:00受害者不會說謊這種話也是對受害者的護航
作者:
tsgd 2017-12-03 20:57:00雖然但在這事件上對太妍反感 但不要去吃反串釣客的餌啦XD
作者: cynthia0412 (Cynthia) 2017-12-03 20:57:00
Dicky本來就太公，不要被騙了
非公訴案件，太妍承認肇事責任，進入到理賠程序本來就告一段落了，你們要罵三寶或IG上的處理方法我沒什麼意見，為什麼分神的原因還重要嗎，沒說出部分人士想要的答案他們也不會信
作者: tp6vup4 2017-12-03 20:59:00
韓評說的沒錯 這是肇事人和被害人之間協議的事
作者:
may88011 (台中楊伊湄)
2017-12-03 21:01:00喔喔是太公喔 被釣上是我的錯
作者:
greensh (綠眼)
2017-12-03 21:02:00肇事原因滿重要的吧XD 其他人不說 對受害者來說很重要啊而且也會影響最終判決
作者:
nene80726 (nene80726)
2017-12-03 21:04:00不予起訴就不會有判決問題了吧 除非被害人有提告的意願
作者:
tsgd 2017-12-03 21:05:00如果檢警最後是免予公訴的做法 那就是民事方面和解而已
作者:
greensh (綠眼)
2017-12-03 21:05:00也是 但可能還是會影響和解成果？
作者:
tsgd 2017-12-03 21:06:00太妍就賠償方面好好處理完畢 這環節搞定 再黑是能黑到哪去?
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 21:06:00
對於賠償的金額還是有差吧 雖然責任100%是在肇事者這邊
作者:
nene80726 (nene80726)
2017-12-03 21:07:00賠償部分就看雙方保險公司怎麼處理了
作者:
tsgd 2017-12-03 21:07:00看她自己怎麼想吧 我覺得這對她根本不是問題 就看她的態度了
作者:
kt9701 (å°æ —å)
2017-12-03 21:08:00想知道沒看前方的原因~ 畢竟不是小車禍.被害人總要知道為什麼被撞? 除非公開行車紀錄器.說什麼都不信
作者:
sealee (深深深海裡…)
2017-12-03 21:08:00原因不可能公布了啦~
作者:
tsgd 2017-12-03 21:08:00處理完畢也不要再在IG上面講一些看起來引導的用語 應該沒事
作者:
jur1512 (jun)
2017-12-03 21:09:00計程車司機希望能得到應有的賠償，他真的太倒霉了
作者:
may88011 (台中楊伊湄)
2017-12-03 21:12:00不是當事人 真正原因是什麼大家都不會知道啦 既然不是公訴罪 本來就跟大眾沒關係 跟受害者談好就沒事了 以後更小心注意駕駛
作者:
wjv (￣ー￣；)
2017-12-03 21:51:00...
作者:
fff0722 (是å“ä¸æ˜¯æ¢—)
2017-12-03 21:52:00不要再開甚麼莫名其妙的支線 真的好好解決吧
作者:
ba392817 (Lexie)
2017-12-03 22:49:00分神還要什麼原因嗎？不過就想印證自己內心覺得一定很鳥很蠢的猜測，好來繼續大肆嘲笑，彷彿自己人生都沒幹過蠢事一樣 幸災樂禍
作者:
NCTUEECS (璇璇七仙女<3)
2017-12-03 22:53:00過勞了啦~ SM真血汗公司
作者: yuesusu (hautemommy) 2017-12-03 23:44:00
ba大會不會腦補太多啊
作者:
nene80726 (nene80726)
2017-12-04 00:06:00作者:
LurBo (LurBo)
2017-12-04 00:50:00難得韓評對待女藝人第一次那麼公正
作者:
satan2619 (cloudyelf)
2017-12-04 00:53:00形象真的很好呢~~~
作者: bigbee407 (大蜜蜂) 2017-12-04 01:04:00
車那麼大，大家停了那麼久她會沒看清？這人實在不適合再開車了
作者:
snownow (雪紋)
2017-12-04 02:42:00除非有車內攝影機，不然當下到底在幹嘛追究起來也沒意義
作者:
m30144 (旻旻)
2017-12-04 02:42:00嗯嗯
作者:
snownow (雪紋)
2017-12-04 02:43:00違法的當事者一定不承認，講發呆輿論也一定不信看看上次台灣遊覽車，還宣稱前面車子沒開車燈咧...
作者:
Rektgg (熱射GG)
2017-12-04 04:25:00不是太妍的話大概被噓到XX了。呵呵
作者: Mike9 2017-12-04 07:34:00
沒關係,粉絲會不離不棄的,呵呵
作者:
wjv (￣ー￣；)
2017-12-04 07:46:00...
作者: tp6vup4 2017-12-04 08:54:00
貌似和形象很好沒太大關係 也不是第一次有藝人追撞後 韓評也一樣如此評論了 就像他們說的以後請小心