http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1753895
〔娛樂頻道／綜合報導〕
南韓大勢男團「防彈少年團」人紅是非多，曾發行的歌曲《賀爾蒙戰爭》，因歌詞內含「
眼睛總是飄到女人腰部」、「女人是方程式，由我們男人來解開」等性暗示歌詞，挨批對
女性不夠尊重，所屬公司「Big Hit娛樂」今正式發文致歉。
「Big Hit娛樂」旗下的Rap Monster及防彈少年團，分別因《Joke》、《賀爾蒙戰爭》等
歌的歌詞引發爭議，「Big Hit娛樂」今鄭重發聲明表示：「Big Hit娛樂和防彈少年團全
員，對於防彈少年團歌詞及SNS內容引發的不適感到抱歉，往後創作歌詞會嚴密注意。」
http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2016/07/06/phpgz2Edt.jpeg
防彈少年團上月在台灣舉行演唱會。（資料照，記者潘少棠攝）
公司也透露，從去年末就發現網友對於部分歌詞的反感，經過這麼久的時間才道歉，是想
等到最適當的時機，用最適當的方式給予回應，「儘管這些歌詞並非特意貶低女性，但仍
要向那些感到不舒服的人表達歉意」。
http://img.ltn.com.tw/Upload/ent/page/800/2016/07/06/phph9Nvam.jpg
防彈少年團5月發行《花樣年華 Young Forever》，人氣買氣都嚇嚇叫。（翻攝自防彈少
年團粉絲專頁）
2014年，防彈少年團發行的《賀爾蒙戰爭》，因歌詞「正面姿態最棒、背面姿態也最棒」
、「讓我發瘋的female（女性），讓我感到刺激的每天，今天也是和荷爾蒙戰勝後，擠出
我的青春痘」、「對於玩完就分開的女人毫無關心」，被認為帶有對女性的偏見，引發爭
議。

真的是人紅是非多...

歌詞斷章取義的翻譯出來看起還真有點驚悚

第一個歌詞怎麼看起來是酸男性不過第二個確實會讓人產生貶到女性的感覺

14的歌怎麼現在才有爭議？？

人紅是非多....

多久以前的歌啦，真是人紅是非多

賀爾蒙戰爭的概念:男生青春期體內洪荒之力躁動的情緒真的滿屁的 不過很久沒唱這首了

可能知名度稍微提高一點之後，舊的作品比較會被注意吧

沒寫出這歌詞就不會有是非阿...

我覺得BANG BANG BANG 後面ㄧ段也有點 放輕鬆啦

這種歌詞真的.....

擠出青春痘那邊滿有趣的啊

這不是以前的歌嗎?怎麼現在突然...

賀爾蒙都多久了現在還拿出來講也是奇怪......

經濟公司炒新聞吧，都說去年就發現，現在才在道歉

今天東亞日報報導這件事後 經紀公司才發公告回應報導炒新聞用這議題來炒也太怪了吧

覺得有性暗示但沒有貶低女性啊 而且這種歌詞在嘻哈界不是滿常見的嗎

歌詞真的不太優阿XDD覺得不舒服，而且新聞內容不都說是之前就有人反應了只是公司現在才道歉嗎

這時候帶bangbnagbang出來講好像有點..

真的……還是只討論內文相關就好啦

這首歌詞是團員創作的嗎?

覺得記者沒事找事做

如果道歉可以平息 幹嘛不道歉 這小事而已 歧視女性的台灣更多不是嗎... 有道歉就好

歌名都叫做事「賀爾蒙戰爭」了～ 當然就很男生啊

他們好常在為歌詞道歉喔…之前也為抄襲道歉過

就算他們不是紅團 感覺這種歌詞應該也會起爭議

覺得因為有爭議，公司道歉是有誠意的行為啊，沒什麼不好的，也不覺得是炒新聞。

小事不是問題不嚴重哦 只是這問題可大可小 改進就好

不知道當初放送審核為啥會過 如果有貶意的話應該不會過吧(?)

荷爾蒙戰爭設定就是屁孩味重的歌阿~其實我還蠻喜歡的說以後歌詞不會都走正派經營路線了吧>"<這樣就不有趣了

其實第一次聽到的時候不太喜歡XD但舞台好看所以還是有看XD

推屁孩味很重XD

不過覺得公司道歉是對的~畢竟的確是造成一些聽眾不舒服

我也喜歡荷爾蒙戰爭QQ好久之前了怎麼現在才報這件事

我覺得他們一直走屁孩路線xD花樣前兩步還好可是Fire的玩瓦斯爐完全教壞小孩xD

看完瓦斯爐那段，害我也想找個瓦斯爐來玩玩看XD

這首歌很好聽耶～～～

MV出來後關注他們使用商品的推特站馬上po瓦斯爐牌子

我真心覺得他們的歌和mv應該都是輔導級的，要禁止不到年齡的孩子聽和看哈哈哈

歌詞的確...而且有說是之前就有人反感了啊

就是物化啊，雖然因為聽不懂韓文都覺得旋律很好聽(?)

很懷疑那些人到底有沒有聽過整首歌，或是知道全部歌詞

推樓上，歌詞主要是在說女孩子很棒吧

無論如何我覺得公司處理的方式很好。如果讓人覺得不舒服 好好有誠意的道歉我覺得很棒

只要有性暗示就是貶低女性 標準男性強權思維

說實話認真看會有點不舒服 但就真的是屁孩味 歐美歌詞常bitch來bitch去的大家也沒覺得怎樣 我倒是比較想知道出道前的推特是什麼

對啊K大，歌詞是在說女孩子很棒，而且情有獨鍾 Orz

因為這篇又重新狂聽了超多遍XD

跟樓上一起聽 「女人是最棒的禮物啊 禮物啊～～」

超愛這時期金泰亨的狂野髮型XD

的確有帶壞小孩的感覺，但看了很多嘻哈歌詞又覺得還好

超愛這首欸!雖然屁,這時期的金泰亨根本不讓人活啊!

呵呵，雖然喜歡防彈,但是這首歌我真心不喜歡

出道前那個原來是推特嗎 我還記錯成官網 所以那個是真的?

覺得有性暗示但沒有歧視 哈哈不過我蠻喜歡這首歌的 設定就是中二思春少年的煩惱?XDD

跟歐美的歌詞比起來根本小菜一碟啊…

這歌詞...經濟公司也真的...

個人第一次聽覺得屁到只有國中男生才會這樣吧 所以反而不太在意 不過推一個公司誠懇道歉

我倒是很喜歡這首歌 覺得這是他們的風格

同問出道前的SNS是什麼?

這是韓國歌啊，為什麼要拿歐美歌詞來比，他們又不是在歐美發展

道歉不是壞事啊XD 這類歌詞本來就很容易教壞囡仔大小 如果可以讓年幼不知世事(?)的粉絲分清楚歌詞內容跟(政治)正確的價值觀 未嘗不是經營正面形象的方式

有些MV內容也是不太OK...可能會帶壞小朋友...

sns那個好像是叫女生在冬天的時候衣服也要穿短一點這樣男生才會喜歡(應該是在說這個...吧

當然他們表演很棒...所以希望能更好

https://goo.gl/675K2f 完整的報導內容可以看這裡的翻譯

練習室或戶外賣力舞蹈,比弄破壞殺人放火有吸引力多了

韓團本來就蠻多這種讓人無言的歌詞，好險我也不怎麼看歌詞，不太影響

防彈的歌詞有時會讓我跟他們的臉還有個性對不起來XD

個人覺得有性暗示但不到歧視的地步，而且韓樂反向的話也有叫男生是垃圾、go to hell的詞不是嗎？14年的歌了應該是去年大勢後才被拖出來鞭有點囧，至少公司有回應道歉了希望以後能注意的更全面，畢竟是小學生大統領了XDD

推小學生大統領XDD

有錯就要改 不過不希望因此他們之後創作變得綁手綁腳～

歌詞不到歧視 公司懂得在變成輿論前先道歉 這點倒是

其實反而是因為他們偏hiphop比較嗆的才比較吸引我，不過idol路線的話還得抓輿論的平衡點，有點兩難

去年我超級想念13 14年的防彈，幸好今年Fire有拉回來一

不過初期防彈的詞真的比較中二

點。畢竟出道是算嘻哈男團～

被防彈的hiphop風格吸引+1

現在小學生真的喜歡他們的好多0.0小學生大勢啊~

當初聽到最訝異的..這歌詞竟然還有未成年的在主唱

可能韓國算成年吧因為歌詞唱「我也18歲 該懂得都懂了」

韓國男生是20成年吧啊？不過高中男生的確該懂都懂了呀XD

對後～韓國20才算成年 縮蕊～

女團的確也不少評判男性的歌詞呀

是有點小暗示，也不至於歧視啦！第一次配歌詞也是有驚訝到。

拜託～韓思微也太怪了，平常形象超好的才真的對女性不尊重…這個就是描寫那時期男孩的心境，好好的作品被這樣扭曲

防彈的歌算超有特色了雖然這句不太好歌詞有特色 不像很多小團的歌詞..聽多一點不用看翻譯也知道在講什麼 就愛來愛去愛到瘋了之類的..

有時後覺得他們就是蠻像自己周遭的大學同學或學弟，就有點屁屁的那種青少年

他們很多歌詞都很有意義跟深度～不是都中二風啦@@

第一次聽這首歌訝異的是J-HOPE那段，還想說偶像唱這樣的歌詞可以嗎XD但很喜歡這首的舞台，同樣也有點想念14以前的作品，花樣概念跟曲都很好但歌詞相對溫柔了XD

"平常形象超好的才真的對女性不尊重"????

歧視女性是還好 比較像19禁性暗示

suga有首歌詞微diss許閣 剛看歌詞有嚇又有點好笑

說真的講成歧視女性是有點放大檢視只是因為強大的花樣年華企劃之誘人抒情舞台而入坑的我，對這種流氓的歌詞接受不能，但是很喜歡dope跟fire裡他們的跩跟嗆，很帥www話說跟這裡大部分的人不一樣,對15年以前的歌比較不那麼熱愛，覺得屁孩跟帥氣嗆還是不一樣的XDDDD

南俊mixtape中:你打手槍三秒射。XD有趣

覺得歌詞還蠻真實寫出那個年紀XX充腦的狀態 XD

我個人覺得 很嗆的話給我的感覺就是屁孩 扯不上帥氣XD應該說屁孩也是會帥的但嗆的風格就是蠻屁孩的 沒不出帥的嗆跟屁孩的嗆XDDDDDD

推樓上M大前五個字

崔勾崔勾

之前的歌詞都滿屁孩的XDD

可是防彈以前的歌我還是覺得蠻帥的 結論:我還是屁孩[歡呼]

覺得fire沒有很嗆欸 但是dope的歌詞我第一次看到真的有一種XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD的感覺(?

Bytheway我很喜歡這首歌詞欸 可愛~~尤其田柾國的那段就很想吐槽 你是多想登大人XD

懷念以前hiphop風+1 覺得他們就是在敘述自己的想法和故事隨著年齡有著不同的觀念

荷爾蒙戰爭歌詞真的很屁孩XD 但完全反映那個年齡男孩子會說的話啊

歌詞真的蠻不尊重的...但我還是覺得好聽..

其實個人蠻喜歡賀爾蒙戰爭的 因為感覺現實中的青少年男性就是這樣啊哈哈 所以看到偶像把這當題材誠實的寫成歌覺得很有趣XDDDD可能是因為太強調外貌了所以會讓人不太舒服吧 但感覺這首還不到限制級或性暗示吧不過列個輔導級是應該的XD希望防彈可以繼續寫這種不是純愛來愛去的歌~

只有我覺得Dope歌詞很勵志嗎XDDD 尤其喜歡南俊那一段

喜歡三拋四拋的概念

很喜歡這首的歌詞欸哈哈 不過第一次看歌詞時覺得這真的可以給未成年唱嗎XDDD 喜歡他們以前跩跩屁屁的風格

勵志/逆境上游風 就是他們的特色啊～特別喜歡tomorrow

喜歡tomorrow+1 搬家的歌詞也很喜歡

為何不能討論bangbangbang ?

推公司的誠懇道歉 我也覺得這首歌暗示的部分比較多歧視倒是還好 不過我當時第一次聽到這首歌真的有 這首真的可以播嗎的感覺XDDDDD他們的歌大多都滿發人省思的 算是有點對這個時代的嘲諷吧勵志鼓勵人心的也有 對於家鄉的愛也有 他們的歌有點像是他們的故事隨著他們一起成長XDDDD

希望以後更謹慎點，歌詞能兼顧帥氣與自己的心意，並且沒有爭議就太好了

bts和bigbang大概是我這成年男子唯二會想去聽的男團這首編曲真的很棒

賀爾蒙戰爭是我入坑曲XDDD當時覺得他們唱出心聲超可愛~

我也愛這首很好聽 表演也很可愛 就青春期的少年咩 XDD

覺得歌詞還好欸，性暗示有 講歧視有點放大檢視了@@？不過有人反應的話謹慎道歉很好 嘲諷的歌第一首想到baebsae 很嗆XD

不覺得有多嚴重

詳細內文那邊寫到淋病 覺得這樣就有點太誇張了 難怪會被抓出來討論

那邊歌詞翻譯看不太懂欸 不過不能寫淋病嗎??

方程式是物化??這是形容詞吧~玩玩就分開的女人 不是歧視女性吧 一堆曲宣示劈腿的男人滾開去…的怎麼就沒被罵嘞? 沒有表示所有女性的詞怎能算歧視?

荷爾蒙戰爭就是在說青春期那種屁孩們的想法，當初看歌詞也覺得還ok，只是希望之後不會影響到他們的創作，防彈的歌都很有故事性和自己的風格啊～尤其是玧其的i don't give a sh..有讓我shock到XD

竟然有人說歧視女性是小事 臺灣真的是很不注重人權的地方覺得這是小事才會造成歧視越來越嚴重

蛤 這整串沒有人說歧視女性是小事吧

把難追的女人(甲等)跟性病做結合 這沒有問題嗎?

歌詞沒有到歧視啊 是小事倒歉就好 不是說歧視是小事…

因為找不到完整翻譯也覺得看不太懂 但單看那句覺得很不舒服

看不太懂joke那句 算是同音字嗎 按照他們說的有引射的意思的確是不太恰當雖然公司有道歉了 但還是期待他們的作品能找到好的平衡點

在微薄看到完整翻譯 那一段是在說敵人(?)的rap很爛之類的後半就直接接著說你是最棒的女人 甲等質量 但沒有甲等性質是離甲很遠的壬等 壬等性質將rap爛的人比做看起來厲害卻實際很爛並暗喻得淋病是我的理解漏字 *比做看起來厲害卻實際很爛的女人

甲的那個字是甲方行為的意思，甲方代表簽契約時的優勢方，所以可以解釋成權威行為吧？我不是很會解釋

翻譯截圖 http://imgur.com/vMNNV2s

性暗示=/=歧視吧 個人是覺得歌詞還好啊 比很多嘻哈弱

K大我懂你意思了 但我看你貼的翻譯會覺得壬等只是在罵對手 跟前面的女人無關耶...男生也會得淋病啊~~可能是家理解不同才會導致爭議吧

其實如果有在聽嘻哈的人，這種歌詞真的沒有什麼，但如果從idol方面來看，可能就有人會覺得不妥，畢竟bts粉絲年齡較小，其實總覺得防彈要走回13.14年那種強勢hip-hop風好像不太可能了，有也不太會再出現這種會引起爭議的歌了，因為他們因為花樣年華受到矚目，他們也會考量大眾接受度，但只是希望他們不會偏離太多，fire真的有拉回來一些了

但我不懂為什麼他罵敵人要把女人扯進去這是不太妥的地方吧撇開這爭議 我不認為掛上嘻哈就代表可以寫歧視性的歌詞這是一種價值觀的淺移默化 如果可以當然要盡量避免

覺得荷爾蒙戰爭只是性暗示不到歧視 另一首沒聽懂保留意見

我以為 最棒的女人=認為女人是美好的才拿來形容甲等??當然也不是說嘻哈就可以歧視女性XD 只是這確實是嘻哈界常見的價值觀 雖然我不覺得他們歌詞有到歧視女性但既然有爭議 他們也道歉了 希望之後真的能避免

最好的是甲等，最差的是壬等聽起來是合理的。如果因為怕音很像淋病就改成什麼z等也很怪。不過相信經過這次未來他們創作時會加倍注意這種眉角

所以說女生衣服穿短一點男生才會喜歡是真的嗎?是的話超級扣分......對我來說

喜不喜是不知道但覺得可能會多看兩眼 帥的男生走在路上女生應該也會多看兩眼吧

其實一開始聽就覺得這歌詞不太ok

男生的確是視覺型的啊…愛看美女 看到穿比較少的會內心開心 但這些不是歧視 不要什麼都混為一談男女思維是差很多的

覺得冬天還要女生穿少一點很不尊重人 雖然有點重點錯誤但如果是夏天喜歡看人穿少一點我覺得沒什麼XD 冬天就...穿短一點啦打錯 比起歌詞這個更扣分+1

最近很喜歡BTS，之前就覺得歌詞太直白了也太害羞

冬天要女生穿少一點是什麼.....

哪裡有提到冬天穿少一點= =

單看歌詞覺得超不ok= =

看前面推文是說出道前sns說穿短一點的事，但防彈出道前不只現成員七人而已，還有很多練習生也是防彈團員，只是後來退出或沒有成功出道，應該要有截圖看是誰或是正確的時間點再來評斷是不是比較好一點？

哥詞蠻屁的~但覺得沒有到物化與岐視

SNS並沒有任何一則有提到冬天女生裙子穿短一點的這種話，希望在發表自己意見之前可以先求證過再來，至少把有提到SNS的新聞仔細的看過一遍，根本沒有過這種內容，隨手打的一句話很可能造成他們嚴重名譽受損

同意KETSU大 嘻哈詞有很多歧視其實可以另外討論但不能說XXX更嚴重所以我沒關係 我覺得先道歉很好啊歧視跟物化很多時候是不同人有不同感受 你不覺得別人覺得那麼公司先對於感到不適的人致歉我覺得態度很不錯啊

就是物化女性...讓女性覺得受到歧視當然也會有女生對被物化不太在意

nice body這種女性自己物化自己的歌詞也不太ok翻來翻去都沒找到冬天那條sns

讓大眾覺得不適，道歉是應該的。另外拜託不要再扯別人

只是指那首歌詞和作詞者無意扯歌手不好意思

覺得講自己 跟別人講是兩回事

不認為掛上嘻哈就代表可以寫歧視性的歌詞+1不能接受物化女性歌詞+1 覺得能修正是好事

能公開道歉很好～但是看到有些留言…只能給箭頭了

sns那部分是不是有圖或是相關佐證再轉述會好些啊？若造成不必要的誤會有點可憐…

為什麼大家會問出道前的推特?內文有講到嗎?

因為有印象就找了下http://i.imgur.com/d0CmgY5.jpg

上面推文有人放官方詳細聲明 有提到出道前SNS的事

歌詞真的很糟，看了覺得不舒服做錯是道歉是應該的，是不是真的反省還是要看以後囉

樓上 所以以後歌詞要不要女性公投是否看了不舒服 再發表

不懂樓上的意思，別的團體的歌有投票嗎?有出爭議嗎?別的團體沒投票都可以沒爭議

這些的確是該好好注意的部份，有做得不好的地方道歉並改善很必要，防彈一直都很努力，希望可以好好的成長繼續帶給粉絲們正面的力量

賣鬧啦…路人粉也覺得歌詞有點過了 有道歉以後要多謹慎就好 不要再給他們招黑了

阿米會跟隨防彈一起進步

可能公投那個是太公吧...被釣到我的錯....

t大你沒錯啦……看到那種推文會不舒服很正常……

沒人天生是完人 生下來就能對性別議題很敏感作得不夠好的地方學習改正才是要作的事吧

看到q大貼的圖了～回覆g帳號的文字的確是有討論空間呀XD有討論才會有進步,3年後相信作品會越來越成熟的。

我也覺得很不舒服+1歐美一般的也不會這麼。。

因為飯很多青少年族群,歌詞謹慎點也好啦

女人是方程式等男人來解開也有問題...這個用到譬喻法加轉化耶！這樣有歧視嗎？女生也可以解開男生阿

我一直以為解開方程式是贏得芳心的比喻XDD沒想到性暗示XD

不懂方程式這句有什麼性暗示+1

應該是有一種女性要被動等男性來解開（衣服）的感覺，我是滿不舒服的

我看到的衣服那個說法就是q大po的那個 應該沒錯吧

也覺得方程式是指怎麼猜透女人心的意思

整首歌都在講男孩青春期無法自己地想對女生求愛，當初打歌時聽方程式那段覺得就是男生搞不懂女生的心，但在青春期階段男孩與女生親近又常被視為能力或資本的展現，所以總是要表現出自己很懂的樣子，有一點父權但就是現在整個社會很廣泛的價值，完全不到歧視的嚴重度。另外覺得他們的屁孩詞很真實可愛，後期想跩反而看得很彆扭，不愛太賣概念設定XD

要解也不是解開衣服吧 那是中文翻譯 才是"解"韓文歌詞比較類似"做" 或是英文的 "do"但我看不出有什麼歧視 頂多算性暗示要說暗示 一堆男女團的歌詞都有暗示 連MV也有暗示

paradise bc認證的污歌XD

雖然是屁孩歌 但是這首是真愛歌 想念他們這時的風格

我覺得還好啊，rap夢他們本來就傾向嘻哈，歌詞自然就會白一點!!!