金敏喜與導演婚外戀 母親做肉盾道歉原配
連結:http://fun.hsw.cn/system/2016/0622/61777.shtml
女演員金敏喜插足知名導演洪常秀家庭的消息令眾人譁然，日前某雜誌公開了洪常秀的妻
子和金敏喜的母親部分短信内容，再引發軒然大波。
短信中，洪常秀的妻子希望金母能夠説明自己挽回两人的心意，金母回復道：“希望你能
理解一個和有婦之夫外遇的女兒的母親的心情，她是我的女兒，等洪導想清楚了就會回頭
的。”
據悉，洪常秀已有9個月未歸家，趙某透露對方也斷了自己和女兒的經濟支援，理由則是
金敏喜因此事形象受損，代言廣告縮減，他需要補貼她。
洪常秀和金敏喜因合作《這時對那是錯》而結識，今年2月和5月兩人更是一同前往江原道
和法國拍攝新作。
聊天內容:
http://i.imgur.com/4pnKEhH.jpg
http://i.imgur.com/zJZ2hQi.jpg
http://i.imgur.com/7wS18WA.jpg
http://i.imgur.com/lrfZDpY.jpg
[補充]對話內容是妻子接受採訪公佈，韓媒都有這個對話圖片!
連結:
http://m.ytn.co.kr/ent_view.php?s_mcd=0117&key=201606220920098208
http://m.koreadaily.com/news/read.asp?art_id=4371867&referer=https%3A%2F%2Fwww
%2Egoogle%2Ecom%2Etw%2F
作者: rc0216 (背影) 2016-06-22 12:50:00
鄉土劇情。
作者:
whoryou (我是誰)
2016-06-22 12:52:00紅字那段想噓...
作者: dhwsy 2016-06-22 12:52:00
對話那邊真的看的超火大...
作者:
tesuko 2016-06-22 12:56:00金母沒有做錯或說錯什麼吧 他女兒成年人了去責怪她的母親 真正應該責怪的是她老公阿
作者:
tesuko 2016-06-22 13:00:00要跟洪妻道歉的是金跟洪 不是金母
作者:
cov (泥)
2016-06-22 13:01:00幹嘛去找她媽阿 關她什麼事 傻眼
作者:
tesuko 2016-06-22 13:04:00反正現在就老公很乖很顧家 都是因為遇到沒教好女兒的母女才會走上歪路 呵呵
作者:
sealee (深深深海裡…)
2016-06-22 13:06:00紅字那段真的無言…
作者:
tesuko 2016-06-22 13:07:00洪也沒出面阿XD
講小三那句沒錯啊 不懂金母為何回“你沒資格說”我推文噁心是指金母的那句回話
作者:
sealee (深深深海裡…)
2016-06-22 13:09:00金媽說她比較痛苦我覺得也很怪
作者:
nckuddw (東東)
2016-06-22 13:10:00找媽媽談也太莫名~~但她媽媽講的話也太......
作者:
tesuko 2016-06-22 13:10:00不管金媽痛苦與否 她都不該是這整件事情該被指責的人媽媽講話不禮貌不合理 難道找她媽媽就合理了
作者: coco0519 (Ks.) 2016-06-22 13:10:00
趙某是誰啊？
作者:
janetfg (☆"Janet_Lin)
2016-06-22 13:10:00怎能知道這個對話是真的還是假的
作者: mayalovehp 2016-06-22 13:10:00
我覺得不關媽媽的事，她女兒是成年人了，不過她媽媽那句妳沒資格說我女兒也很無言就是了
作者:
tesuko 2016-06-22 13:11:00如果外遇都是父母沒教好 洪妻也罵到她自己婆婆 XD
作者:
pekikiki (pekikiki)
2016-06-22 13:12:00媽媽也太慘了吧，女兒都成年了是還要教什麼？
對話無言 但老婆好像以為沒有這女生她老公沒事的樣子
作者: onebuck 2016-06-22 13:24:00
當媽媽的能怎樣，她女兒都成年了
作者:
latina (高高)
2016-06-22 13:25:00覺得媽媽也不覺得對老婆有歉意 還說你沒資格說我女兒對話完全沒有代替女兒道歉 只有在對話裡強調自己才痛苦
作者:
tesuko 2016-06-22 13:26:00她女兒是成年人了可以自己道歉好嗎...什麼都要父母道歉那有點想知道洪導家人有沒有跟老婆道歉
作者: polosquare 2016-06-22 13:28:00
這種男人 還想要等他回頭 OMG 頭殼壞了吧 應該提告然後拿鉅額贍養費 然後瀟灑地跟女兒過嶄新的生活才對.
作者:
tesuko 2016-06-22 13:29:00直接離婚拿贍養費走人了吧 老男人留給小三
作者: onebuck 2016-06-22 13:29:00
媽媽某種程度當然是護著小孩的...女兒不聽話還有老公管不住也沒辦法
作者: loveroll (ロール) 2016-06-22 13:29:00
三立八點檔劇情
作者:
latina (高高)
2016-06-22 13:29:00我說的不是她媽一定要道歉 是對話內容她媽的想法也沒有道歉的想法
作者:
cashko 2016-06-22 13:31:00我覺得這媽媽也沒辦法做什麼，男方不回頭誰也沒轍
作者:
pekikiki (pekikiki)
2016-06-22 13:32:00照洪妻的邏輯金母乾脆說都是你沒管好你老公才會害我受到痛苦你道歉100次也沒用的kkk
作者:
cashko 2016-06-22 13:33:00媽媽態度不好，但是找她媽媽也是找錯人，重點是老公的心
作者: heavyone14 2016-06-22 13:33:00
啊洪導人呢？一個巴掌拍不響 他不用負責任嗎
作者:
miaomao (やらないか？)
2016-06-22 13:34:00和媽媽無關不過講話也滿過份的
作者:
loveaic (＊Ai＊)
2016-06-22 13:34:00韓國貝琪事件
作者:
tesuko 2016-06-22 13:35:00給老公愛家顧家的形象鋪好路 只是遇到壞女人 回頭是岸然後都是別人的錯 祖宗八代都該道歉 XD
看新聞很多都是一面倒的女方來坦 男方地位有高到這樣嗎
作者:
cashko 2016-06-22 13:36:00女兒這樣很糟，但做媽媽的看到女兒跟大20歲跟自己差不多同輩的有婦之夫在一起當然也不好受，誘惑很多，有婚姻的男人為什麼不管好自己下半身，難道女方還能強姦你逼你跟她在一起
這男的根本慣犯，去看跟他以前合作過的女性訪問就知道，說導演會強灌他們酒，對他們行為不檢點，還說希望以後不要在演到洪的作品
作者:
cashko 2016-06-22 13:37:00講難聽點，女方使出渾身解數，你男方不督進去她又能怎樣
作者:
zodiacy (黃小康)
2016-06-22 13:41:00訪問直接這樣說???
作者: penguinting (企鵝町) 2016-06-22 13:41:00
雖然外遇事件最大的受害者是老婆沒錯，但女生要搞清楚最渣的是外遇的男人啊！妳現在原諒他了就不會有下一次嗎？怪小三的母親也是神奇啊
不知道韓國法律怎樣，不過離婚不代表輸啊感情這種事愈早走出來的人，才能早點迎向新人生
作者: penguinting (企鵝町) 2016-06-22 13:43:00
而且母親袒護自己的女兒是人之常情啊，那些老婆還不是袒護外遇的渣男老公==
作者: onebuck 2016-06-22 13:44:00
她媽的態度也只是無奈啊…
作者:
cashko 2016-06-22 13:44:00他老婆主動跑去找她媽媽，然後放出這消息給媒體嗎？
是啊，訪問直接說導演會對他們說奇怪的話，我要去找一下或是懂韓文的人可以自己去韓網找到相關討論，沒有中文翻譯
作者:
cashko 2016-06-22 13:45:00那也是很牽連她媽媽，她媽媽又沒破壞你家庭
作者: penguinting (企鵝町) 2016-06-22 13:45:00
有女兒的爸爸還搞外遇，這種渣男真的扔到垃圾桶或送給別人吧
其中一個甚至還說道導演會強灌她們喝酒，他還說要導演以後不要這樣，他們自己會看著辦
老婆不和渣男離也是很....不離不棄到某種誇張程度
作者:
addy779 (fly )
2016-06-22 13:47:00妻子一直偏袒老公也是無言 好像老公都沒錯一樣
作者:
cashko 2016-06-22 13:48:00如果是我，老公外遇跟眼睜睜看自己帶大的女兒這樣，後者會更讓我難受
作者:
addy779 (fly )
2016-06-22 13:48:00女兒也都大學了就離婚過自己的生活啊 何必呢這種渣男以後還是會再犯錯啦
我也是看到韓網討論才知道他以前就渣，韓國真的對男性尤其是有名望的都非常寬容耶，看看李聖誕
作者:
cashko 2016-06-22 13:50:00不光韓國，東方國家都有這種現象
作者:
Ivbby (IB)
2016-06-22 13:50:00看了很生氣，太太跟女兒一定都很痛苦。紅字那段真的很誇張，小三工作影響沒錢很可憐，妻女被傷害還沒有錢就應該？有沒有一點愧疚心啊
作者: penguinting (企鵝町) 2016-06-22 13:50:00
我有時候覺得女生鬼遮眼也是造就渣男亂來的原因
韓網有在討論，覺的金敏喜自己也很有問題，說看以前採訪就知道他不是第一次這樣，但其他女演員都沒上鉤就他上鉤了
作者: penguinting (企鵝町) 2016-06-22 13:53:00
東方國家對男生真的很寬容，未婚渣男只要結婚後在社群貼個抱小孩的照片就洗白成好男人了，女生情史豐富或異性緣旺了點就會被講得很難聽好像犯了什麼滔天大罪一樣
作者:
cashko 2016-06-22 13:53:00這種事情一個巴掌拍不響，只是我會覺得有婚姻有孩子而且可以控制自己不督的男方責任更大
老公和小三雙方都有責任 老婆到現在都還傻傻等老公回頭
作者:
real4 (r4)
2016-06-22 13:57:00金母好衰
作者: microjumbo 2016-06-22 13:58:00
洪真的很渣，不過原配到現在還是執迷不悟也讓人越來越不同情…另同意ca大，老公可以拋棄，女兒無法割捨，誰比較慘也說不準
作者:
cashko 2016-06-22 13:58:00他以前好像也有過吧
作者:
kiyomi (績優米)
2016-06-22 13:59:00女人何苦為難女人，紅字超讓人生氣搞不好離婚也沒贍養費
跑去找金母幹嘛啊== 就算他得到金媽的道歉又能怎樣
作者: vaniya (煩人的機票) 2016-06-22 14:04:00
雖然金媽講話也沒有很客氣~~不過那句"你沒資格這麼說"其實
作者: vaniya (煩人的機票) 2016-06-22 14:05:00
翻成"請不要隨意這麼說"會比較恰當
作者: pipiiii777 ( ) 2016-06-22 14:06:00
雙方都爛但覺得韓國對男性的容忍真高=..=
作者: vaniya (煩人的機票) 2016-06-22 14:06:00
在韓文語感中並沒有中文語感裡"沒資格"三個字這麼讓人火大
作者:
cashko 2016-06-22 14:07:00顯然就是要拿到金母的什麼對話公布媒體才去找的，不管金母道歉不道歉，她都可以找媒體給他們看，訴諸輿論同情施壓，讓金敏喜看到自己母親被牽連，這點給我感覺也很糟那個聊天內容畫面顯然是當事人手機才能放出的
作者: vaniya (煩人的機票) 2016-06-22 14:08:00
翻成沒資格其實會有那麼一絲在怪對方也沒管好老公的感覺如果按照韓文原話~金媽應該只是想表達~女兒是她用心養大的希望對方不要說他女兒是小三~~(雖然是事實~~~
作者:
sealee (深深深海裡…)
2016-06-22 14:10:00但這聊天內容應該是在金母手機裡的?
作者:
cashko 2016-06-22 14:10:00金敏喜這樣錯在金敏喜，不代表你可以去找她媽再叫媒體報導所以這是金母公布的嗎？
我丟翻譯器那句話翻成「不要亂說」這樣感覺好一點？那張圖應該是後製的 因為兩方的名字都是第三人稱角度
作者:
cashko 2016-06-22 14:12:00那金母也是很怪，這樣的對話發出一般會罵的是金母這邊
作者: vaniya (煩人的機票) 2016-06-22 14:12:00
翻成不要亂說也可以~~其實原翻譯和原文的語感只差在有沒有
作者:
cashko 2016-06-22 14:13:00我以為那是翻譯字幕的這樣翻好讓人家看懂誰是誰
作者: vaniya (煩人的機票) 2016-06-22 14:13:00
對對方究責的意思~~~如果是原本翻的"你沒資格這麼說"
韓文原本就是那個意思 所以我看了覺得有點怪啦....
事到如今 導演妻趕快趁導演還有錢趕快告一告拿贍養費比較實在，這種性格偷吃不會是第一次也不會是最後一次，等到他老了病了沒錢還要照顧他實在太慘了
如果是要當證據的對話截圖通常都不會做任何後製才能保持真實性不是嗎
作者:
cashko 2016-06-22 14:16:00如果前科累累，老婆應該覺得這次也會回頭，但這種男人就算回頭也覺得噁心，可能家庭經濟需要他？
作者:
sealee (深深深海裡…)
2016-06-22 14:17:00大概結婚這麼久了，放不下吧
作者:
cashko 2016-06-22 14:19:00交往越久越難分，因為覺得已經花這麼多青春在你身上，分了就真的白苦了，有時這種心態一耽誤就是一輩子女方如果沒工作，長期專職照顧家庭，某種程度上也會欠缺社交人際，一旦家庭崩毀，人生會頓失重心，難跟社會接軌
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2016-06-22 14:23:00
結果兩個當事人神隱？
趙某應該就是導演老婆，所以短訊應該是老婆給的如果到最後導演回頭，又留下金小姐萬年黑
作者:
cashko 2016-06-22 14:27:00孩子已經大了應該還好，也可以看看女兒怎麼想，小時候就真的會顧忌
作者:
cashko 2016-06-22 14:28:00比較希望看到離婚給錢後，結果金敏喜甩了他也可能考量到經濟問題，或是真的還愛老公？
作者:
tesuko 2016-06-22 14:35:00沒有說手機畫面是金母給的吧? 目前好像受訪的也只有原配敘事跟報導都是由她的角度出發 但因為當事人也不講所以...看看過兩天會不會有洪金友人出現可以解讀老婆希望輿論施壓老公回家 也有可能是法律攻防爭取更多籌碼來離婚 若老婆還在等老公回頭的話真的太傻
太太應是年紀大了,單純想有老伴有家庭,不想改變重新開始
作者: flypeach (飛天桃子) 2016-06-22 14:45:00
離婚就等於成全了小三啊 很多元配都是不想讓小三扶正所以死撐著不離婚
作者: mini516fl 2016-06-22 14:45:00
C厲人欺
最討厭那種老婆認為自家老公外遇都沒錯都是小三的錯.....
作者: jopojopo 2016-06-22 14:58:00
媽媽會出現應該是，元配去找金理論時就遇到過金媽媽了，媽媽可能當時就有出面元配才會進一步跟媽媽對話
作者:
addy779 (fly )
2016-06-22 15:00:00讓自己的老婆和媽媽出來面對媒體 而兩位當事人神隱 真夠
作者:
ronale (挑戰是無限 人生是永遠)
2016-06-22 15:00:00媽媽雖然沒必要為成年女兒道歉 但說對方沒資格有點太過分
作者: star22380 (LuLu) 2016-06-22 15:07:00
這也只是部分的內容，誰先出面找誰談的也不清楚
作者: Ycosmos (cosmos) 2016-06-22 15:07:00
女兒都成年了，找人家媽媽幹麻？ 老公外遇是不會找老公和小三算帳？
作者:
tesuko 2016-06-22 15:13:00如果簡訊對話是洪妻公布的 她讓媒體公審金母這樣難道對嗎什麼時候才可以認知到自己老公才是最大的問題
作者: momoru 2016-06-22 15:14:00
夫人醒醒吧!你老公只會在生病要人顧/被小三甩了才會回來啦
所以兩人知道太太會訴諸媒體才跑到國外?第二則新聞看了真的...拜託醒醒，讀大學的女兒該有多痛苦。
作者:
lykewake (lykewake)
2016-06-22 15:19:00那對X男女神隱~然後讓身邊的人捲入紛爭而被輿論討論~哀~
作者: jopojopo 2016-06-22 15:29:00
當事者如果能那麼灑脫就好了
作者:
cashko 2016-06-22 15:33:00曾愛過她，就是現在不愛了，以後回來也只是方便罷了，不是為了愛，這種渣男早點分一分人生還能重新開始
作者: jopojopo 2016-06-22 15:38:00
女人吃虧呀她一輩子都在幫老公現在人老了重新開始的力量都沒了
原配很傻，但這樣了還要等老公回來= =只會責怪小三...但妳老公不爛的話又怎麼會跟小三好上...
作者: dido0208 2016-06-22 16:07:00
夠八卦
作者: TifGreen (艾肥) 2016-06-22 16:15:00
女兒可憐
要罵也是罵公婆為什麼會教出這種拋家棄子劈腿的爛兒子吧？？？
作者: jopojopo 2016-06-22 16:21:00
公婆死了....
作者:
hemble 2016-06-22 16:25:00看到第一張圖就好想噓=_=
作者:
dayno (zero)
2016-06-22 16:34:00爛鍋配爛蓋，死不放下爛鍋，只是折磨自己罷了。不如離婚，拿走對方一半財產，下半輩子好好過日子
光說對話的這兩人，一個不要臉護短，一個標準都是外面的狐狸精帶壞我老公
作者:
osloday (the day of oslo)
2016-06-22 17:00:00媽媽應該也無奈吧 雖然她講話不客氣但公布給媒體這做法不喜歡
作者:
xiaogui (小龜愛小圭)
2016-06-22 17:06:00真的覺得讓父母操心的兒女真的不孝而且這樣的話也要怪公婆吧= =
李政宰李秀赫趙寅成前任都超帥啊.......一個巴掌拍不響唉
作者:
cashko 2016-06-22 17:33:00是不是韓國離婚官司拿不到多少贍養費，不然真的覺得把贍養費拿了重新開始好過繼續這樣下去
作者:
yougottt (hello)
2016-06-22 17:45:00老婆的想法也好笑…她只一昧的怪別的女人＂教壞＂她老公但怎麼不想想 臨老入花叢 管不住自己老二的是她老公 整件婚外情有最大決定權的就是男方吔! 怪到女方媽媽頭上覺得很莫名其妙…
作者:
ctie (ctie)
2016-06-22 18:04:00金母最後也說老公會回去的，表示她也不贊同自己女兒行為。只是畢竟是自己女兒，又是獨生女，為人父母很難罵給別人看
作者:
cashko 2016-06-22 18:04:00整件婚外情有最大決定權的是男方+1
作者:
ctie (ctie)
2016-06-22 18:05:00而且原配這樣只會讓老公更看不起自己而已，對女兒更是不示範只學到一個女人如何如何委屈求全
作者:
pinknote (Oversea Job)
2016-06-22 18:07:00不想挺原配+1 傻等老公&怪沒教好女兒
作者:
cashko 2016-06-22 18:08:00金母顯然也希望女兒跟他分手，站在媽媽立場，如果今天男方老婆可以這樣找上門來，做媽媽的是不是也可以跑去找她老婆罵你那大我女兒20歲還精蟲衝腦的老公跑來勾引我女兒，破壞她大好前程
作者:
pinknote (Oversea Job)
2016-06-22 18:08:00看來也是覺得老公沒錯 都是別的女人的錯來誘拐他..哀
作者:
cashko 2016-06-22 18:09:00那你怎麼不管好你老公下半身，讓他出來像發情的狗一樣亂咬
作者:
pinknote (Oversea Job)
2016-06-22 18:09:00"他是一個多麽顧家的人，我的丈夫會回來的" 沒救+2推x板友 照這邏輯 她公婆也沒把兒子教好 無法同情老婆這三個事主 是在比爛比狗血嗎? @@
作者:
cinnie 2016-06-22 18:20:00就看金有沒有看到自己的感情波擊到媽媽而有歉疚而回頭了。
作者:
MisterMr (俄羅斯輪盤!啵)
2016-06-22 18:38:00那中文翻譯翻得太嗆了吧= =看韓文原文根本沒有那種兇的語氣啊
想到民視那部嫁妝的劇情 施美蓮的媽媽好像也是這樣跟家芬說話的ㄎㄎ
作者:
Misako (未佐子)
2016-06-22 18:45:00渣到底了有夠噁心
明明就是"請不要
http://goo.gl/C8rOCm 地說話"翻譯幹嘛翻成那樣= =雖然也有指責對方講的話不應該的意思講的話是事實沒錯 但對著一個成年人的母親講這些根本只是找錯目標在發洩自己的怒氣..自己老公都不罵 跑去罵對方母親.........這麼計較人家沒把小孩教好這件事 怎麼不找婆婆講 = =
作者: Sanish (o(‧"‧)o) 2016-06-22 19:07:00
上面有人說公婆都不在了....當然針對對方母親也不對就是了，最有問題的還是自己老公啊
作者:
cashko 2016-06-22 19:09:00有公婆在，這盲目的老婆也不敢這樣對她捧在手掌心的老公爸媽這樣的覺得人家沒管好女兒，那你有管好你老公嗎
作者: jopojopo 2016-06-22 19:12:00
上一篇有婆婆喪禮時小三有出現唷，不是當事人都能很冷靜，對崩潰中的人哪來那麼多道理可言，這件事的發生就是件無理的事呀這時後有什麼好說元配無理........
作者:
yougottt (hello)
2016-06-22 19:15:00那老公的年紀可以當金的爸爸了吧! 金媽也可以說：我女兒很乖的 都是你老公那個老不羞把我女兒帶壞的! XDD
作者:
maxmessi (maxmaxmessi)
2016-06-22 19:16:00完全八點檔劇本
作者: flora10368 (蘇菲) 2016-06-22 20:16:00
紅字那段噁心到我差點把晚餐給吐出來
作者: weievelyn (Felcia) 2016-06-22 20:37:00
太噁了…
作者: sumerwind (sumerwind) 2016-06-22 21:24:00
原文媽媽也真是夠了 家教家教說得真沒錯
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-22 21:41:00雖然對方成年了不該找上對方父母，但若是我女兒做出這種事絕對沒有臉這樣回對方元配，半斤八兩一個隨便遷怒牽拖，一個臉皮極厚如果是回女兒成年了我管不動很OK，她回人家什麼東西啊
作者:
NSlice (N片)
2016-06-22 22:06:00我覺得媽媽回得很剛好咧，怎麼會找上小三家人要道歉= =錯最大的就是妳先生跟小三本人，罪及家人的話不如先檢討自己
作者:
thebirds (The Birds)
2016-06-22 22:17:00原文的媽媽回應沒有那麼激烈啊 另外不同意樓上 原配幹嘛要檢討@@
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-22 22:35:00如果說沒資格來罵我我覺得OK，沒資格罵我女兒覺得很.....但這部分應該就每個人感覺很不一樣吧元配沒資格找人家媽媽(上面推文我也有說)，但元配很有資格罵她女兒吧最重要的還是趕快丟掉這種老公吧，何必挽留......不知道是不是考量到經濟
作者:
sealee (深深深海裡…)
2016-06-22 22:38:00原配比較多是不甘心吧! 看不開
作者:
tesuko 2016-06-22 22:39:00罵女兒但說媽媽沒教好道歉幾次都不夠 然後爆料給週刊讓輿論一起批金母
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-22 22:39:00我還是覺得兩邊內容半斤八兩，但爆料給周刊是夠沒品的我覺得理性上來說兩邊內容都有有問題的地方，但若要說母親護短女兒是人之常情，那元配喪失理智也可以算人之常情我自己是兩邊都很不喜歡，當然每個人都有不同看法
作者:
tesuko 2016-06-22 22:41:00如果用洪妻的神邏輯 外遇是媽媽沒教好 那她的確也是要檢討老公沒管好公不是？外遇也是人之常情XD 一碼歸一碼很難嗎 找對人負責很難嗎
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-22 22:43:00我不認為一方先錯另一方的失言就可以抵銷啦，但我懂大家覺得元配先錯就是問題比較大
作者:
xxuan9 (9Muses is Never END)
2016-06-23 01:01:00問題最大是男方吧
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:10:00問題最大當然是男方，但覺得第三者有問題好像不等於男方沒問題吧?我是指討論這則新聞的大家，原配的確......
作者: amethysta ( ) 2016-06-23 01:16:00
這整個事件讓我想到日本的Becky
作者:
tesuko 2016-06-23 01:22:00討論的人沒人覺得男方沒問題啊? 倒是原配堅信男方愛家就是
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:26:00但有一種男方問題最大所以不要批評第三的氛圍，當然我覺得原配這樣所以討論才會變成強調男方最有問題
作者:
tesuko 2016-06-23 01:27:00小三沒有少被批評喔 金敏喜韓國DC也跟她切割了
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:28:00我是說這邊推文啦，但我也說了應該是因為原配如此推文才會只強調男方問題最大這點
作者:
tesuko 2016-06-23 01:28:00韓網留言也沒少罵女方 但男方有老婆護航就是了因為這篇主要的新聞就是講老婆跟金母的對話吧
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:29:00我是說這邊推文......然後我講的同時也說了我了解是因為原配的關係?這樣有表達清楚我的意思嗎Orz
作者:
tesuko 2016-06-23 01:29:00金母跟老婆並不是半斤八兩 當小三的不是金的母親 :)上面推文也有人解釋了韓語用詞應該不是使用沒資格
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:30:00我是說回的內容半斤八兩謝謝，行為當然不是半斤八兩
作者:
tesuko 2016-06-23 01:30:00中文翻譯有點過火 並不是不能批評金啦
作者: amethysta ( ) 2016-06-23 01:30:00
就算是小三和原配也未必是半斤八兩。這種事情沒辦法算清楚的。
作者:
tesuko 2016-06-23 01:32:00原配把金母扯進來反而有點失焦了啊唉
作者:
g76857 (瓜)
2016-06-23 01:47:00如果說翻譯語氣比原文重那我理解了，不過我推文第一句就先說元配行為不對，但都還是一直回我元配行為不對，我並沒那種意思，大家似乎覺得元配有錯所以金母若那樣回也是ok的，我不這麼認同，所以第一推我才說兩邊傳的內容我都厭惡，前面也有人說翻譯的和韓文原意差不多，我不會韓文應該要當作翻譯有被加強語氣，若金母原文那句沒那麼強烈，我該道歉
作者:
lrip (yun)
2016-06-23 07:52:00這樣在國內的金母反而變成親朋好友的眾矢之的，所以她說她痛苦也不無道理，原配話裡同時也罵了自己婆婆沒教好
作者: swjung 2016-06-23 20:05:00
沒資格那句翻得不好 原意是'請你不要隨便這麼說' 我看韓文解讀金母的語意是心痛而不是責罵 可以理解做母親的一定也很痛苦 但對話一開始扯誰比較痛苦就沒必要..
作者: Tryit150528 2016-06-24 01:11:00
元配莫名找人生氣，，，直接對向媽金母這樣罵人家女兒也太扯，就算女兒做錯也不代表媽媽要道歉，更何況也不需要這樣直接罵，相信女兒這樣人家當媽已夠痛苦了，真是女人何苦為難女人。