[情報] '怪物' 金秀珍作家 [22 WRITERS⑯]

作者: jinyi (.....)   2023-03-27 21:13:15
'怪物' 金秀珍作家 [22 WRITERS⑯]
信心比懷疑更有嚼勁
電視劇《怪物》(沈娜妍導演)可謂是像"怪物"一樣的作品。以重演20年前殺人事件的京
畿道文州市萬陽村"假想空間"為背景,殺人嫌疑者李東植(申河均飾)、新入職的警察韓
洙元(呂珍九飾)互相懷疑,引領劇情發展。在2021年《Cine 21》韓國系列部門評價(第
1337號)中表示:"演員、作家、導演都被稱為怪物的質量"(柳善珠)、"超越尋找犯人的情
節,積極應對貪慾時代被遺忘和隱瞞的受害者悲劇的調查物"(金善英)。懸疑專門雜誌《
Mysteria》評價說:"這是令人吃驚的完成度","作為克服繼承韓國刑事物傳統的同時,以
習慣為藉口一直被擱置的該題材內的某種缺點和侷限的事例,將一直膾炙人口"(第56號)

電視劇
2021 JTBC《怪物》20年前發生連環殺人的文州市萬陽邑。雙胞胎妹妹被殺害的李東植因
為現場發現的證據,被誣陷為犯人。20年後成為警察的李東植和確信他是犯人的警察大學
首席畢業的韓洙元來到萬陽派出所,再次在萬陽邑發生了連鎖殺人事件。
在2017 Netflix《My Only Love Song》假想結婚綜藝節目《我們結婚了》(MBC)中作為情
侶出演的CNBLUE的李宗泫和孔升妍的穿越羅曼史。在題材之前,作者曾寫過"充滿活力"的
浪漫愛情劇,是一部令人意外的作品。
以調查2017KBS2《Mad Dog》保險詐騙的公司"Mad Dog"為素材。雖然是保險詐騙,但比起
犯下保險詐騙的人,更注重不正確結算保險額的保險公司等巨大權力。想知道副機長自殺
飛行的飛機事故真相的副機長弟弟金民俊(禹棹煥飾)和保險公司調查官出身的崔康宇(
劉智泰飾)抓住衣領咆哮,產生了感情。
2008MBC《Before&After整形外科》《Life特別調查團》季播劇。《Before&After整形外
科》是情景喜劇, 《Life特別調查團》是保險調查員登場的題材劇。《Life特別調查團
》是引領《Mad Dog》執筆緣分的作品。
*在接下來的報導中, 將繼續進行《怪物》金秀珍作家的採訪
http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=102239
[採訪] 金秀珍作家在《怪物》的最後,寫上成人失蹤者申報叮嚀訊息的理由
對沒有幻想的沉重題材的渴望
從始至終令人窒息的劇情發展是由一點一點暴露出來的線索形成的。在第二集的結尾,李
東植拿出了手指,突如其來的劇情展開,對”真相是什麼”的好奇心的緩急調節非常卓越
。所有這些情況的導演都是嚴謹的計算者。金秀珍作家分別在2007年和2014年當為MBC劇
本徵集(《死神來了》)和SBS劇本徵集(《廚師的食譜》。2008年參加了MBC季播電視劇《
Before&After整形外科》、《Life特別調查團》。敘述保險詐騙犯的《MADD DOG》於2017
年播出。同年,穿越浪漫劇《My Only Love Song》也在NETFLIX播出。金秀珍作家除了臉
部以外,從未公開過個人訊息, 2021年唯一一次與《Mysteria》進行電子郵件採訪。在2
月末和3月初透過電子郵件進行了採訪。
- 《Mad Dog》保險調查員,《怪物》刑警等題材作品。但是第一個單獨劇本作品是《My
Only Love Song》。
= 我寫了很長一段時間的關於人性、浪漫。劇本徵集的兩部當選作品也是如此。雖然很長
一段時間喜歡閱讀或觀看體裁片,但從未想過要嘗試。《Mad Dog》也是首次一起合作的
SBS吳忠煥導演提議的單品。之前還寫過戰爭片之類的。沒能出道的生計型新人作家大部
分沒有選擇的餘地,所以只要在我的心裡刻畫,就會很感激地接受並製作。說實話,現在
還不知道我是不是正式使用體裁的人。《怪物》講述的是一段很長的時間,我對沒有幻想
的現實基礎的沉重體裁的渴望,採訪也非常有趣,而且知道"成人失蹤"素材的瞬間,我無
條件地就想使用。因為喜歡雜七雜八的類型,所以應該會根據執筆當時的渴望和關心的素
材來寫故事。
- 在《怪物》中,李東植尋找妹妹(或妹妹的屍體),但萬陽精肉店的劉才怡(崔聖恩飾)也
在尋找母親,每當聽到發現失蹤者屍體的消息時,就會前往全國各地。最後一集還加入呼
籲協助申報成人失蹤者的主演演員的聲音。
= 最後一集的訊息本來是想貼出幾張尋找成人失蹤者的傳單。因為我想對等待的家人能幫
上一點。但是製作組說節目可能會在海外播出,情況可能會變得複雜,所以拜託兩位主角
用聲音的方式請大家能夠對目擊檢舉。在《怪物》中,我想把其中一名主人公設定為過去
的殺人案嫌疑人。韓國殺人事件的檢舉率非常高,如果發現屍體,大部分會在檢舉後進行
處罰,因此為了設定殺人事件,需要沒有發現屍體的情況。我想告訴世界,在大韓民國的
成人失蹤者只是法律上的離家出走人。但是因為覺得不能錯過電視劇的趣味性,所以努力
融入到主人公們的故事中。我認為電視劇最終還是要"有趣"的。因為再好的主題,如果沒
意思的話,也不會有人看。
▼在製作《怪物》的過程中,金秀珍作家陷入了"Excel地獄"。房間和工作室裡都貼著相
似的Excel表格,甚至可以連天花板都是。劇本修改後,Excel表格也會修改。
演員呂珍九說"韓洙元的簡歷"的筆記本
《怪物》電視劇劇本集套裝中,比起電視劇劇本,版型更大、更厚的書還有一本。《祕密
作家筆記》中登場人物的簡歷和介紹書登場。《介紹》中包含了他過去的經歷、傷痛的根
源以及人們感受到的感情。因為韓洙元和劉才怡等人的羅曼史暗示,所以作為"粉絲服務"
就可以了。助理導演命名為《生活系列》。演員呂珍九收到了"韓洙元的簡歷",其存在也
廣為人知。書中包括鑑定委託書、鑑定書、證人陳述調查書、屍檢鑑定委託書、屍檢鑑定
書、調查過程確認書、調查報告等。雖然朴正濟(崔代勳飾)陳述書等幾個內容按照寫出
內容有臺詞的演出,但是這些文件通常只能捕捉到輪廓。就這樣"同一個世界"就在那裡。
構築這個世界的是採訪。從具有公信力的書籍和論文開始進行資料調查,從一般調查到詳
細調查。
"大部分領域都有細分,我是不分一切地去拜訪的。《怪物》的主人公是警察,所以剛開
始去拜託警察廳發言人室。之後以失蹤、殺人相關的女性青少年系或重案係為中心進行採
訪。由於各地區事件發生現狀和訪問人的傾向不同,所以擴張到首爾圈、京畿圈後,去濟
州島開企劃會議時,為了見以女性重案組刑警聞名的科長,去了西歸浦。另外,因為登場
人物在派出所工作,所以拜託了後來成為”萬陽”實際背景地區的派出所,並見了面。我
是好奇心很強,知道一個就會好奇另一個的性格,所以還想繼續做下去。所以還去了漢江
警察隊、觀光警察隊、警察人才開發院。我之前也想去地鐵警察隊,但是很遺憾沒去成。
因為劇中出現了地區開發不正之風,所以採訪了開發事業的人,還可以到國會見提議成人
失蹤法的輔佐官。失蹤者協會經過深思熟慮後沒有去。因為我覺得我的訪問會給他們帶來
傷害或小小的期待。因為反覆進行採訪,所以充分調查資料後提問的話,剛開始可能會不
情願,但不知不覺間會熱情地回答。也有訪問進行6個小時以上的人。為了儘可能一次性
給出答案,我會把劇中的情況告訴大家,然後詳細地提問。"
http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=102240
[採訪] 金秀珍作家 ''怪物'不是電視台 而是OTT 所以得到了更多的幫助'
製作公司本部長說"到此為止吧",但讀完劇本後興奮不已
電視劇中存在著內在的"時間限制"。觀衆會隨著電視劇的時間流逝觀看。作者對它們進行
切割和切片以確定觀眾看到的內容,然後決定觀衆觀看。從這一方面來看,第二集末期李
東植將手指放在超市前的場面(與20年前的殺人事件相同)是決定"要展現什麼"的重要場
面。
"當東植將手指放在超市前面,好像不是只是戲劇性。因為這是將埋沒20年的事件推到現
在的開端,所以我認為這是必須的。如果說東植非常了解"萬陽"這個小區,那就是利用外
地人韓洙元的登場,讓事件浮出水面的選擇,因為當時的東植非常迫切,所以我認為這是
唯一能做的行動。當然,在第二集結尾部分,透過擺放手指的場面,確實希望引發觀衆的
興趣。但是好像不是只為了這種戲劇性的同時執筆的類型。例如,在下一集裡看的話,會
發現不是真的,也有利用戲劇性手段來“抓住”觀眾以引起對結局的興趣的情況,有所謂
的"釣餌"的情況。我並不喜歡。"
▼喜愛各種形態的剪刀。一般是拒絕收到禮物,但剪刀肯定會收。出演《MADD DOG》的演
員崔元英贈送的剪刀·尺套裝。
與其毫無特色,不如推題材
- 看《怪物》的話,想為這樣的電視劇生存而鼓掌。因為如果不知道前面的內容,就很難
消化後面的內容。周圍人的支持和時代潮流等可能起到了作用,對此又如何呢?
= 當時製作公司想和我簽約拍浪漫愛情片,所以有反對意見。但是當談到道具時,有些人
覺得很有趣。《怪物》能不能編成是我不知道的領域,所以先開始寫了。電視劇製作到播
出需要3年左右的時間,但是播出時大衆會想要什麼,什麼樣的電視劇會成為大勢還是未
知數。中間製作公司本部長來找我說不要再做了。但是值得感謝的是,《怪物》從劇本第
4集出來後,支持者也逐一增加,連本部長也喜歡上了,第6集劇本出來時,一下子讀完就
興奮不已地跑過來。在這項工作中,我能說服的,就是寫,聽取意見後重新寫,無限反覆
這個過程,除了一點一點地製作喜歡的人之外,我不知道其他方法。
- "複雜"在節目中的擔憂在OTT中成為了優點。-作為電視劇作家,您如何看待這種情況?
= 《怪物》得到了幫助。想想寫一部所有劇集都在OTT上播放的電視劇會是什麼樣子,每
集追完就意味著要堅持很長時間,所以需要與以前不同的方式。從一開始就快速展開,還
是結構不同,還是要更加強烈地展現角色,都是同樣的苦惱。這個行業不斷以其他方式變
化,速度過快。
- 請講一下超越劇本的演技的故事。
= 《MADD DOG》的朱賢基(崔元英)戲份越來越多了,但是那個真的演得像神一樣,所以
我就多用了點。其實收到《MADD DOG》劇本後說有點累。關著書房門進去,好一陣子沒出
來,變得特別敏感。但是經過深思熟慮,雖然劇本中沒有的動線和動作戲,但是臺詞一點
都沒有改變。當問及理由時,他說:"作家寫得多苦心啊,不改變一個調查也能表現更多的
東西,我認為這樣實現是演員的工作。" 因為每個演員都有發聲或發音的特點,所以在劇
本研讀後根據情況進行修改。(演員呂珍九)把韓洙元的大部分臺詞用敬語處理後讀了出
來。有一句臺詞是用'……您請'這樣的句子寫的。換成"是",讀的。我好像把我解釋為比
劇本中寫的洙元更僵硬、更有距離感的人,這一點非常好。所以修改後發現,韓洙元成為
了比我第一次在劇本中寫的更鋒利、更理性的人物。
http://www.cine21.com/news/view/?mag_id=102241
[採訪] 金秀珍作家在'MADED DOG'最後一集中 加入扔石頭場面的理由
《Mad Dog》和《怪物》中出現了用德語說心裡話的人(金敏俊)和用俄語說心裡話的人(李
昌鎮、許成泰)。兩部電視劇都是充滿慾望的新手和經驗豐富的組長級人物成為搭檔。分
為16集的一半,在前半部(1~8集)結束大事件,在後半部(9~10集)發展電視劇的主題
意識。金秀珍電視劇中另一個關鍵詞是"信任"。《懷疑》是延續故事的力量《怪物》中,
這個"信任"不是懷疑結束的結局,而是不斷推動劇情發展的力量。雖然讓觀衆陷入混亂,
但事後看來,所有人都在自己的位置上最大限度地守住了信義。原以為懷疑是劇情的力量
,但後來發現信任是劇情的力量。韓洙元懷疑李東植,周圍人也懷疑時,李東植說。"我
包庇的人是誰呢? 請猜猜看。" 李東植、韓洙元兩人都想在懷疑中相信人類。
還有"正義的體現"。在《Mad Dog》的最後一集中,崔康宇(劉智泰)在警察來逮捕他時,
他伸出手臂說:“這不是唯一的罪行,讓我們慢慢說吧" 在《怪物》中,同樣為了檢舉犯
人,過度行動的李東植受到處罰,甚至被判處有期徒刑。
"沒能出道的時候,我整整齊齊地放在倉庫裡的東西好像都同時包含在了兩部電視劇中。
是我長久以來喜歡的設定和主題。正在考慮是否繼續那樣寫。雖然有想用別的慾望,但也
很害怕帶來的結果。一直以我喜歡的設定或主題寫下去似乎是自我複製,在不安中瑟瑟發
抖的時候,《Mad Dog》黃義京導演說比沒有特徵或顏色要好很多,這給了我很大的力量
。我不知道只做了兩集就擔心這個是否正確。如果說我想要的電視劇的特點是,為了掙飯
吃,不會寫給某人帶來傷害的文章,應該就是這種程度吧。到現在為止都是以同樣的心情
工作的,所以以後也想這樣。”
小石頭們聚在一起改變河道
- 《怪物》的韓基煥在聽證會上說:"不要給壞人麥克風。" 雖然不是擁護犯罪,但在製作
故事的過程中,只能暴露出對犯人的憐憫之情。換句話說,就是給罪犯一個故事。這可能
是所有體裁作家的苦惱。
=(連環殺人魔)姜振墨也有設定好的生活史。雖然每個瞬間都擔心不幸的環境會給人留
下像姜振墨一樣的殺人魔的故事,但我認為不幸的環境可能是體現他潛在邪惡天性的契機
,所以這是必要的工作。但是我不想把它當作免罪符使用。雖然可以設定犯罪者過著怎樣
的生活,犯罪當時是什麼情況,但是對受害者造成傷害的地方不會暴露在劇中,這似乎是
我的基準點。很難吧。怎麼敢決定我會不會成為傷害呢。另外,如果太在意的話,觀衆有
可能無法理解反派的行為。為了自己掙飯吃,反覆說不要傷害別人,只能以在空中走鋼絲
的心情小心又小心。
- 《Mad Dog》最後一集膾炙人口,被稱為"爽快"場面。屏住呼吸的受害者登場,向權力
投擲小石頭。不良航班的運行、小人物對權力者的叛亂等讓人聯想到世越號和燭光集會。
= 雖然我認為不能談論太多,但我想說世越號和燭光集會。所以小石頭聚在一起解決必須
是結尾。雖然我不是對社會、政治問題很感興趣的人,但我想做我的職業能做的事情。但
是不能妨礙電視劇的趣味性,所以覺得誰也不知道也沒關係,所以這樣寫,謝謝大家能認
同。
結尾
寫得很長,沒能將作家一天的日常生活反映在正文中。這是從看似一切都很細緻完美的金
秀珍作家那裡發現的"呆萌美" "在網路世界裡搜索和購物的時間很長…… 大家不都是這
樣嗎? 不是馬上工作吧? 我也一樣,雖然很開心,但是對工作沒有幫助的時間很長。然
後寫劇本… 也看看書… 我吃飯也是在電腦前吃的。不會離開桌子前,能做的都會做。偶
爾也會玩遊戲。遊戲是在吳忠煥導演的推薦下開始的。因為是熟悉遊戲的觀衆看電視劇的
世界,所以希望嘗試一下,其實我想買Playstation和任天堂。重點應該放在"想買"上,
而不是想要。事故發生後,我失去了興趣,和我一起生活的同伴開始進入遊戲世界。"
作者: kakashi71 (zoro71)   2023-03-27 21:35:00
推 ~感謝翻譯,怪物這部劇真的讓人深深入迷崔元英在Mad Dog真的神之演技,超強
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2023-03-27 23:02:00
先來推一個 Mad Dog和怪物都是我好喜歡的作品!之前看Mad Dog時也聯想到世越號 果然崔元英後來戲份越來越多 跟他演技太好也是有關 XD
作者: tcchenk (tcchenk)   2023-03-28 06:39:00
推推感謝翻譯編劇兩部作品看得出來很用心有在做功課珍九還有特別處理說話語氣好專業編劇喜歡收集剪刀好特別

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com