[情報] 鄭知仁PD<衣袖>解開女PD歷史劇疑慮的機會

作者: jinyi (.....)   2022-04-15 20:14:09
http://www.pdjournal.com/news/articleView.html?idxno=73650
鄭知仁PD"《衣袖》的成果,成為女性PD解開史劇疑點的契機"
【PD雜誌=張世仁記者】"剛進公司的時候,完全不是女性PD執導古裝劇的氛圍。雖然不是
刻意如此,《衣袖紅鑲邊》連助理導演都由女性導演組成。還聽到有執導史劇經驗的男PD
的意見,如果《衣袖》能夠產生積極影響的話,希望以後不要對女性導演執導的歷史劇產
生疑問。"
對於獲得第34屆韓國PD大獎年度PD獎的MBC PD鄭知仁來說,《衣袖紅鑲邊》的成功徹底抹
去各種懷疑的視線,意義更加深遠。
以17.4%的收視率結束放映的《衣袖》。在節目播出之前,幾乎沒有人會想到會有這麼好
的票房。《衣袖》自播出以來口耳相傳,獲得話題性和作品性兩手抓的好評,成為引領
MBC歷史劇、電視劇復活的作品。鄭知仁PD在2021年MBC演技大賞中獲得作品獎,還獲得本
月的PD獎和今年的PD獎。
本月6日在首爾上岩洞MBC附近見到的鄭PD說:"沒想到電視劇能收到(這樣的獎項),第一次
接到聯繫的時候就說'嗯? 我嗎?",說道:"比起PD的活躍,電視劇作家和演員們的功勞
好像更大。"
《衣袖》根據主角宮女"德任"的感情線獲得觀衆們的共鳴的評價。在劇終後進行的採訪中
,鄭PD被問到很多關於"女PD成功演繹古裝劇"的問題,鄭PD表示"能夠代表'女性'的性別
,感到很驚慌","希望不要對女PD執導的古裝劇產生疑問"。
《衣袖》是鄭知仁PD發掘原作並擔任導演的作品。在電視臺外負責企劃和製作的電視劇佔
大部分的情況下,《衣袖》的成功對於MBC來說也是有價值的成果。
鄭PD表示:"最近幾乎沒有不是外部PD而是內部PD從頭到尾挖掘原作並取得成果的情況。這
部作品結束後,前後輩們一直聯繫表達感謝,這應該也有這樣的意義吧。我認為這成為證
明內部力量的機會。"
鄭PD在拍攝初期被問到"目標是什麼"時,回答說"如果有機會執導下一部作品就足夠了",
而藉由《衣袖》的票房似乎在一定程度上實現了目標。
鄭PD表示:"雖然市場情況不容樂觀,但是期待能夠選擇好作品的範圍會變大",表示想進
行新的挑戰。
她說:"雖然熟悉的是比較輕鬆,但宮廷史劇只要有《衣袖》就很滿意了。總有一天想執導
BL古裝劇,比起古裝劇更想拍現代劇。"
下面是對鄭知仁PD的採訪。
-自2002年金鐘善PD憑藉KBS《太祖王建》獲得第14屆韓國廣播製作人獎後,時隔20年再次
以歷史劇獲得PD獎。——獲獎感言如何?
"沒想到電視劇能收到,第一次接到聯繫的時候就想'竟然給我這樣的東西'。進入公司後
獲獎是去年演技大賞上第一次獲得作品獎,所以獲獎的事情並不多。特別是PD聯合會頒發
的獎項不是為了言論自由孤軍奮戰或像《Pengsoo》PD一樣有非常了不起的人獲得嗎?就
電視劇來說,比起PD的活躍,作家和演員們的功勞似乎更大。"
-這是您首次執導歷史劇,您怎麼看? 2018年購買原著小說版權時,可以改編成電視劇,
讀完原著後有什麼確信的想法呢?
"在認識的企劃PD的推薦下,我接觸到同名原著小說《衣袖紅色鑲邊》。當時看著某企劃
案說"這個比起電視劇,還是小說好",那位朋友就推薦《衣袖紅鑲邊》的小說,說如果對
小說原作感興趣的話,請讀一下。本來就很感謝那位朋友。雖然擔心悲劇的結局,但讀到
"瞬間成為永恆"的這段話後,感情涌上心頭,哭了起來。我一定要透過影片來表現。"
-與現代劇相比,古裝劇在各個方面都有很大的負擔嗎? 以MBC電視劇《李祘》為主人公
這一點似乎也成為了負擔。
"第一次提出企劃案的時候,很多人都不是很清楚原作的情況,電視劇《李祘》的氣場本
來就很大。雖然是2018年,但從時間上看,公司是在罷工之後,因為赤字情況也不好。歷
史劇的製作費是現代劇的1.5倍左右,因此也有製作費負擔。幸好年輕的企劃組PD們提出
了有趣的意見。既能刺激鄉愁,又能重新接近,說服他們,所以先讓劇本進行下去。"
-《衣袖》是一部以宮女為主體的女性作品,特別是德任細膩的感情線演出獲得好評。您
認為《衣袖》的成果會對今後史劇的女性敘事、女性PD們進軍史劇等產生積極影響嗎?
"這次第一次執導古裝劇的後輩聯繫我,問我該怎麼準備。如果想省錢,就會找這樣的人
,抓住誰等等,經常說這樣的話,但是有能說的話,真是太好了。在編排和選角過程中,
有時會對沒有史劇經驗的女性導演提出疑問,但剛進入公司時,完全不是女PD執導史劇的
氛圍。這次一起組成助理導演的時候,無意間也安排了女性導演,還聽到了"有史劇經驗
的男PD會不會更好"的意見。電視劇成功後,聽到其他組合羨慕我們組合的助理導演的消
息後,"從導演到助理導演都是女性,沒關係嗎"的視線一下子就消失了,感覺很好。如果
能夠產生好的影響,希望以後不要對女性導演執導的歷史劇產生疑問。"
-《衣袖》是鄭知仁PD第一次獲獎的作品,所以意義更加深遠。成為代表作的《衣袖》意
味什麼?
"從電視劇開始第一週、第二週開始看節目後,前後輩同事們聯繫我,說很有趣,這和以
前拍電視劇時不同。雖然很感謝觀衆們的反應,但是知道為了主導這部作品而經歷漫長說
服過程的同事們聯繫我,我最高興。拍攝初期有人提出了這樣的問題。問導演這次有什麼
目標。回答說:"如果有機會出執導下一部作品就足夠了。" 雖然市場情況並不樂觀,但
期待能夠選擇好作品的餘地會更大。"
-以17.4%的收視率劇終的《衣袖》再次展現了停滯不前的MBC電視劇潛力。MBC內部也會有
鼓舞人心的反應。
"從《黑色太陽》開始,雖然氣氛很好,但是開始作品之前確實對內部PD存在疑問。最近
幾乎沒有內部PD從頭到尾挖掘原作並取得成果的情況。這部作品結束後,前後輩們聯繫我
表示感謝,這也許也有這樣的意義。我認為這成為了證明內部PD力量的機會。"
-李俊昊演員履行了"收視率15%"的承諾。MBC社長朴成濟所做的"獎勵全體演員工作人員海
外旅行"公約和"旅行商品券禮物"的約定是否兌現了?
"因為新冠肺炎不能去旅行,所以每個人都獲得了相當於旅行的獎金。就算不遵守約定就
這麼算了,也只是小小的罵了一下(笑)。真的很感謝公司和老闆。沒能舉辦慶功宴感到
很遺憾。當時因為新冠肺炎嚴重,公司甚至下達不要舉行慶功宴的公告。即便如此,最後
一天還是簡單的進行結束儀式。"
-期待下一部作品的觀衆越來越多。可以再看一次鄭知仁PD的史劇嗎?很好奇今後的計劃。
"鄭海利作家說要再一起合作古裝劇,總有一天會的。只是這次已經執導了史劇之花——
英、正祖時代的歷史劇,暫時不會再想執導宮廷史劇。宮廷史劇有《衣袖》就滿足了。雖
然挑戰相似的東西會比較熟悉,所以會比較輕鬆,但我認為沒有必要非得要挑輕鬆地做。
總有一天會拍BL古裝劇,比起古裝劇更想拍現代劇。讓我再多學習一點之後,會以有趣的
作品與觀衆見面。"
作者: watase124   2022-04-15 20:22:00
感謝j大翻譯 我本來有想翻 但一直沒空
作者: azq   2022-04-15 20:27:00
God知仁拍的BL古裝 還不看爆!
作者: diamondsmind (卜口=呱呱)   2022-04-15 20:54:00
知仁導演是不是默默地洩漏了腐女的身份XD
作者: tcchenk (tcchenk)   2022-04-15 21:01:00
想看導演執導古裝BL劇
作者: sodavoxyi (TT大發!)   2022-04-15 21:41:00
BL古裝劇XD God知仁的戲一定會看
作者: kakashi71 (zoro71)   2022-04-15 21:42:00
BL古裝劇XDDDD知仁導演拍的話我會期待的
作者: jonie (小布)   2022-04-15 21:44:00
推「瞬間成為永恆」意境好美
作者: hsing8234   2022-04-15 22:06:00
推god知仁~
作者: jonie (小布)   2022-04-15 22:29:00
王說我決定留下來了,含淚的俊昊超帥der偷偷置入俊秀的timeless
作者: maki76333 (樂綺)   2022-04-15 22:37:00
我想說我是不是看錯了 古裝BL!!這各種難度都很高吧!(尤其韓國)
作者: nht (忘忘)   2022-04-15 22:42:00
感謝翻譯
作者: moilkward (olga)   2022-04-15 22:48:00
說到BL古裝 秒想到當年的王的男人
作者: yuanyuan1027   2022-04-15 22:48:00
感謝翻譯~
作者: watase124   2022-04-15 22:49:00
霜花店也是啊 不奇怪 XD
作者: nocrazim8205   2022-04-15 23:29:00
欸嘿 古裝BL看起來很可以欸 哈哈哈
作者: houji (鹿鹿兒)   2022-04-16 00:01:00
自從看了語意錯誤後對韓國BL有興趣,God知仁的話可以唷!!
作者: watase124   2022-04-16 00:04:00
知仁先來部現代劇吧 期待新作品
作者: siahlin (萬言萬當,不如一默)   2022-04-16 00:05:00
拍BL古裝劇XD 也是腐女同伴嘛
作者: nocrazim8205   2022-04-16 02:32:00
如果古裝找龍律CP我覺得可以哦(被毆)
作者: watase124   2022-04-16 10:51:00
南宮古裝沒有很適合的感覺 XDDDD
作者: wicdt (明天?)   2022-04-17 20:32:00
misa 以現在的眼光來看不一定會很多人喜歡, 但真的是永恆的韓劇初戀 , 配樂好聽主演的演技也夠, 一直很希望兩個主演能夠在合作,當初真的狂愛也狂哭,還去買了衣服。推錯,可以刪推文,感謝
作者: coralforest (珊瑚林)   2022-04-21 23:40:00
知仁導演好好休息 期待之後嶄新回歸 必看!謝謝知仁導演作為女性導演的勇猛及努力 為影視產業帶來好的改變

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com