※ 引述《raininglight (過度雜食有害荷包健康)》之銘言：
: 再工商一次《只是相愛的關係》在netflix上架了，
: 想要看（世孫墜入凡間）（不是）渾身是傷但還是很帥的俊昊的
: 看充滿男友力的元真兒出道代表作的
: 被倒影傷害想見識寶拉編劇可以如何人格分裂寫出截然不同的故事的
: 喜歡南惠勝音導配樂的
: 或者是對三豐百貨事件／社會公安事件的創傷與復原有興趣的
: 請不要錯過《只是相愛的關係》
: *雖然NF的翻譯大概無法期待，但板上有很多相愛迷可以提供大家解答跟協助XD
坑是我挖的，所以當然要負責來更新訊息，
聽說friDay影音的許願池被無數的許願給淹沒，
所以《只是相愛的關係》真的重新在friDay上架了！
https://video.friday.tw/drama/detail/425
已經在相愛坑底落籍居住很久想要重溫的坑友(?)們
想要親眼見識口耳相傳療癒珍寶好劇的朋友們
想要用力推坑朋友卻被Netflix的翻譯給噎到內心鬱悶的版友們
之前好奇看了前面幾集覺得自己好像被版友們給唬爛了的正在體驗者們
現在就可以立刻開心的重刷／打開／轉台／拿出大聲公廣播，
我們真的不是詐騙集團！這齣劇唯一詐騙你的只有劇名！
農曆年假更長，一起窩在家開心地看起來吧！！
感謝衣袖的大熱火紅（我發誓我過年會把它補完！）
感謝大家努力奮力的對許願池投幣（不是丟石頭）許願
剛看完無神之地的我覺得許願果然有用的啊TT
讓我們繼續一起來
#許願friDay早日買到《自白》(不是告白也不是白目)
#許願有OTT突破障礙買到《tracer》(wavve你到底想不想賺錢?)
#《通往機場的路》可以也一起重上嗎？
#對本劇有任何疑問歡迎愛用版上搜尋功能
#祝friDay小編和版權負責人員年終拿滿滿!(小編你有看到嗎?)(手指愛心)
#然後我真的不是李俊昊粉絲
#以上
推相愛 推Friday小編和版權專員 (love)(love)
推可愛的康斗文秀CP~~來複習釜山美麗的景色希望Friday加油！上架自白
作者:
houji (鹿鹿兒)
2022-01-20 13:39:00推Friday也推憲改～～～
作者:
deadman (小賈)
2022-01-20 13:39:00推相愛 下架的時候傷心好久 終於回來啦耶耶
雨光大不補一下衣袖嗎 不是俊昊粉也可以看啦 其他也很精彩 XDD
作者:
iasta (小鳥探戈)
2022-01-20 13:41:00推相愛 推Friday! Netflix真的翻的不知所云…
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-01-20 13:41:00哈哈哈哈 眾人許願成功
推推推相愛！！！！可以不用被NF的爛翻譯荼毒真是太開心了！！！二刷刷起來！！！！
相愛讚讚讚，friday可以也上架二十行不行嗎，我想重溫炳憲導經典啊
friDay我愛你生生世世！！！！去年雙11購入一年的friDay真是讓人太滿意了！！！！片單真的有夠讚啦！！！！！
然後我也要對wavve喊話，海外版權費到底想不想賺？
friday老闆一定要來看這篇文喔！給工作人員的年終別給得太吝嗇 哈哈
然後推原po好會下推坑文喔！每句slogan都很有梗XD
前幾天我才推坑朋友看這部,是不是該請他跳槽到Friday看了！
然後friDay小編衣袖過年特別綜藝繼續加油喔！！！等你～～～
作者:
lalafan (lala)
2022-01-20 13:49:00哈哈哈哈在網飛看了兩集我要轉台了XDD
剛看完衣袖直入俊昊坑，感謝friday 要來追這部了XD
作者:
picher (披著狼皮的羊 =_=a)
2022-01-20 13:58:00太好了，本來就想追完《那年，我們的夏天》看的
那H大真的不是玉澤演粉絲嗎？ XDr大 看完雨天很適合複習康斗
作者: leejenny1108 (JennyLee) 2022-01-20 14:01:00
謝謝firDay！！這部在Netflix 的翻譯超不行…看了超出戲
#尹世雅太仁鎬再續秘密森林孽緣#你還沒補到的內相宇宙#當屍戰朝鮮的王后還是傲嬌小妹妹時#問題解決王鄭宥珍#誰能不被羅文姬奶奶罵哭
作者: ereirred (背影) 2022-01-20 14:05:00
只是相愛的關係一生推 來去釜山探望我們康斗文秀^^
H大我不是你我對俊昊的身體沒有迷戀哈哈哈（但他是左撇子寶寶有加分）
作者:
lisa960320 (Just Be Joyful)
2022-01-20 14:07:00相愛一生推！
相愛在friDay的評分竟然才4.5，太不合理啦～立馬給了5分！！！（要是有10分的話我會給10分XD 5分滿分的10分！）
作者:
houji (鹿鹿兒)
2022-01-20 14:09:00內相宇宙xddddd
作者:
mimundo (謝謝！)
2022-01-20 14:16:00相愛真的很細膩，屋哩俊昊演技真的沒話說！
被Netflix 翻譯氣死卡在第二集，終於可以放心從頭看起了！
作者:
zerto (gg)
2022-01-20 14:25:00相愛推推推推
作者:
mimundo (謝謝！)
2022-01-20 14:28:00也順便推一下通往機場的路好了XD
作者:
meihsiu (----)
2022-01-20 14:51:00通往機場的路好看XD
作者:
e26g (\⊙▽⊙/)
2022-01-20 14:55:00太好了Fridays上架要支持一下！
作者:
pongding (pongding)
2022-01-20 14:58:00相愛推推！！
作者:
tcchenk (tcchenk)
2022-01-20 15:05:00推相愛！我也祝Friday小編跟版權年終拿到手軟,我也想在Friday看到tracer呀！(大聲吶喊
看來真的要重溫了，拜託friday買tracer啊！還有衣袖的售後綜藝
作者:
Ruarmi (Ruarmi)
2022-01-20 15:36:00推推！過年清單加一！另謝friday大家 老闆請年終不要吝嗇啊 （手指眼睛 指向老闆）
看了這麼多年韓劇都忘記這部有沒有看過了...沒大印象
推雨光大推廣文，希望friDay早日買到自白 tracer希望也是friDay買下!!
推推! 之前看一半被下架 可以撿回來看了!也許願衣袖的售後綜藝
作者:
papprtly (May1995)
2022-01-20 17:34:00被netflix翻譯噎到那句給逗笑XDD
作者:
Cirton (′_>`)
2022-01-20 18:09:00推friday 推相愛 許願自白也上架
作者: ingrid22986 2022-01-20 18:43:00
推相愛 推Friday 推大勢俊昊><
作者:
houji (鹿鹿兒)
2022-01-20 18:52:00自白我從去年就開始許願了，因為是愛奇藝獨家，不知道會不會比較困難...
作者:
psh1012 (哈)
2022-01-20 18:58:00自白跟這部，那個推薦先看？
大家都推自白 先看這部好了(趁快到期前XD自白李俊昊髮型好看多了(欸)www
自白偏刑偵劇，相愛是創傷後療癒+愛情，類型不太一樣～兩部要選的話我自己比較喜歡相愛～不過俊昊在自白的造型比在相愛的造型帥～～～～很多XD
喜歡快節奏首爾都市觀光的話選自白，想要釜山開闊海港山城漫步的話選相愛
作者:
psh1012 (哈)
2022-01-20 19:12:00謝謝大家決定先看自白！確實造型比較帥XD
作者:
ningsu (......)
2022-01-20 19:14:00大推超好看
作者: volermer 2022-01-20 19:50:00
相愛一生推QQQQQ
作者: bbgg5321 (berly) 2022-01-20 20:18:00
我反而覺得在相愛裡的俊昊比較帥耶、自白的頭有點呆
作者:
s27c52 (s27c52)
2022-01-20 20:20:00覺得只是相愛裡面的李俊昊是他的戲裡面最帥的一部
作者: hcc0212016 (janibooks) 2022-01-20 21:06:00
推！喜歡文秀的直球還有戀愛後的康斗講情話不嘴軟～
作者:
meihsiu (----)
2022-01-20 21:09:00我也比較喜歡自白耶
作者:
wel1721 (家鄉的陽光讓人感到幸福)
2022-01-20 21:13:00相愛很好看~慢慢的步調。還有帥帥的南小弟
作者:
meihsiu (----)
2022-01-20 21:23:00認真說 都是不一樣的俊昊 我覺得很厲害XD
作者: gina1006 2022-01-20 21:33:00
喜歡自白的病弱感，但會反覆溫習的是相愛
自白和相愛都好看 造型好看 劇情也好看 就看喜歡那種類型的劇
作者: claytonia (要怎樣才不會被叮) 2022-01-20 21:47:00
推相愛 也是餘韻很深的作品 攝影OST都很棒
自白 的道賢穿白襯衫病弱感很棒 穿學生服在法庭也演的很好 那時候也適合演高中生
1/27 friDay 上架衣袖演員履行收視公約 RS 特輯告白 friDay 希望除夕衣袖劇評的也能上架
friDay也太強了吧！！！竟然還能這樣單集RS上架XD
對 就只上單集 真的是為了衣袖去單獨談的吧 加雞腿了啦
作者:
harste (Harste)
2022-01-20 22:08:00太開心有買friDay
竟然有RS!!!!再次讚嘆售後服務滿分的friDay
作者:
houji (鹿鹿兒)
2022-01-20 22:13:00friDay的採購值得加薪啊啊啊
friDay有上RS特輯!!!!（感動快哭）還好我有買！
哇哇哇哇哇！friDay全體加薪啦！！！太給力了吧！！！請接收我的愛心電波 <3那除夕夜的衣袖綜藝也不遠啦！^^
作者:
XDXDXDXDXDXD (XDXDXDXDXDXDXDXDXDXDXD)
2022-01-20 22:41:00覺得李康斗造型比崔道賢好看XD 但自白也很不錯
作者:
psh1012 (哈)
2022-01-20 22:51:00rs特輯竟然也可以上！！！天阿謝謝friDay
再來推一下friDay客服！ 我手機版好像怪怪的（雖有可能是自己手機本身問題）跑去google play評論 他們回覆超快的耶！很用心看待觀眾的各種反應～
作者:
tcchenk (tcchenk)
2022-01-20 23:07:00用力推這篇推r大推friDay!不管是戲劇作品或是售後服務都做得超棒！造福大眾friDay小編跟版權全體員工會有福報的
作者:
fdon (:))
2022-01-20 23:38:00推
我發現相愛的有些畫面字幕沒有翻譯，希望會補上friDay加油。#順便第108次許願茲山魚譜！
茲山魚譜！！！ 許快一年了明天會上電影三姐妹喔 (偷宣傳最近發現有些韓影會在hami獨家，覺得錢包痛
作者:
meihsiu (----)
2022-01-21 00:17:00friDay真的好讚 原本退訂的我（最近沒有追劇）又訂了！
作者:
iceafu (沒有偶然，只有必然)
2022-01-21 00:21:00去年雙11入手買一送一的friDay真的大賺 太優秀了吧拜託我也好想看tracer
作者:
meihsiu (----)
2022-01-21 00:26:00我也想看tracer~~~
作者:
iauhr (蘿蔔泥)
2022-01-21 02:05:00祝firDay大家年終直逼長榮海運！求上架愛情的溫度（當這許願池XD)
作者: missly (你就是我的命運) 2022-01-21 08:31:00
我也想要通往機場的路!
作者: wfvip20076 (Karie) 2022-01-21 08:50:00
自白好看！希望趕快一起上！
作者:
tcchenk (tcchenk)
2022-01-21 10:12:00這篇有機會爆一下
作者: hyuk10 (蘿依) 2022-01-21 11:51:00
Netflix翻譯真的糟蹋了這部好劇，金科長的翻譯也是很慘
作者: justkm0510 (比) 2022-01-21 12:13:00
可以把頂樓買過來嗎XD
作者:
singerjoan (哈利波特6好看)
2022-01-21 12:41:00幫推爆
作者:
jadeuy (堅持)
2022-01-21 13:02:00推康斗文秀，也把釜山拍超美！
我昨天去許願池填酒都女售後綜藝時才順便填了芝打XD
買到芝打,機場重新上架,再順便去搶一下惡之花跟自白就可以完成金哲圭五部曲!
推相愛，就是看了這部覺得俊昊好會演，後來還買了DVD
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-01-21 15:42:00r大，你這很不順便好嗎XD 話說這裡只有四部
我以為friDay有Mother，剛去看才發現沒有哈哈如果能買到黃真伊那我真的就想要寄紅包去了XD
mother 當初是愛家獨播 哭死的一部劇 看完腫眼
friDay蒐集的到金哲圭我就幫你們寫專題(亂開支票)Mother也是有點久了不知道版權是不是能放出來了
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-01-21 16:00:00黃真伊真的很經典，但是也是會哭死的一部
作者:
meihsiu (----)
2022-01-21 16:10:00天啊完全沒注意導演 金導超多作品我都看過…就是芝打入坑劉亞仁的 神戲精我的美麗新娘也好好看 我的第一部OCN
各位同學Mother是孫錫久電視劇出道作,還有客串的清
康斗的穿搭很年輕休閒感,覺得跟一般韓劇男主都長大衣那種穿搭很不一樣
XD 康斗是外強體(中)弱(乾) 崔道賢是裡外都體弱
當初看完Mother對孫錫久印象超差的，後來又看了好幾部才在我心中洗白XD
作者:
pongding (pongding)
2022-01-21 17:27:00Mother也很推！畫面劇情音樂演員都好喜歡~
作者:
babahit (snow)
2022-01-21 17:36:00mother好看，當初真的哭爆
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-01-21 17:52:00孫錫久去除mother，其他部都滿帥的XD
作者:
papprtly (May1995)
2022-01-21 18:11:00感謝推薦，看到這篇就開始看了，喜歡這個題材
作者: redbigfish 2022-01-21 20:20:00
這部超好看！又可再刷了
作者: horizonblue (horizonblue) 2022-01-21 21:16:00
推只是相愛的關係！這部真的超好看的！！！
作者: jessica89358 2022-01-21 22:08:00
推相愛！二刷開始看就停不下來了
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2022-01-21 22:34:00因為網飛和Friday都有，因為幾位版友嫌網飛翻譯爛，就比較了一下前面10分鐘劇情的翻譯，覺得網飛翻的比較詳細比較好耶，網飛招牌有翻出來（但都沒有翻百貨或船難的跑碼字幕。網飛用字比較通順。friday:不幹活/吃很飽吧/集裝箱。網飛：霸工/吃太撐/貨櫃。網飛用霸工和吃太撐比較符合當下情境而且 Friday簡直是買中國翻譯版本吧也不因地改一下翻譯用語 直接簡轉繁吧
我對NF的嫌棄不是它會翻「錯」，而是會讓你噎到特別是每句話都直接亂加主詞或者修改主詞，稍微聽的懂的人仔細聽很難不錯亂很多關鍵的台詞也會完全失去原意或者是美感
比如相萬一直都叫康斗「兄」，但相萬其實比康斗年紀大.稱謂在韓語台詞裡有非常大的詮釋意義，一個稱呼就會解釋或暗示非常多種關係(或關係的變化)，很多對話或情感延伸也是從這邊來的，但舊劇基本上一律都是各種直呼名諱.每次看到我都很想直接死在地上
韓文的稱謂完全能說明很多事 突然想到布拉姆斯裡的一段頌雅手機通訊錄上本來是朴俊詠老師 在俊詠說要當朋友後
之前在NF二刷到第5集一半，印象比較深刻的翻譯問題有兩段～內容大致是下面這樣：第一集爸爸對文秀說：這是不幸中的大幸。文秀內心OS：從來就沒有不幸中的大幸，不幸就只是不幸。我很喜歡這句台詞。但NF把它翻譯成：爸爸對文秀說：這是小幸。文秀內心OS：沒有小幸，只有不幸。瞬間很沒fu XD第二集奶奶對康斗說，你雖然外觀正常，但身體不是正常人(意思是他身體很差)。但NF把它翻譯成，你雖然外觀正常，但你不好。昨天用friDay看了半集，覺得翻譯也沒有到很好，但比起NF個人感覺翻譯好很多～XDNF除了稱謂常常亂翻以外（可能因為都先翻英再翻中），還是有蠻多讓我感覺翻得怪怪的小地方XD
改成朴俊詠ssi 同時把為了隱藏心意稱呼尹社長改尹東允
稱謂的話雖然NF的翻譯看了很阿雜，但常看韓劇還是聽得出來正確的稱謂。對我而言其他部分比較惱人XD抱歉切到w大的推文Orz
青春時代每次大家喊前輩都被直接翻成名字，我內心就有無數白眼
稱謂翻的最傻眼的絕對是鬼怪XDD把阿究西 都直接翻成“先生”
相愛的話,稱謂問題,常看韓劇的話多少聽的懂,可以腦中自動轉換但鬼怪那個真的完全不行XD畢竟是劇情關鍵會讓人超級出戲,所以我用NF看鬼怪純粹欣賞畫面用的畢竟各個OTT試了試,還是NF畫值最好
我會直接把字幕關掉哈哈.diamon大把我想要舉例的那段不幸只是不幸說出來了
最近那年我們那句"不是別人是我們"被超譯我也是滿問
句話意思差太多了.而且它基本上代表著文秀對於自己倖存的一種否定，也會一直延續到最後面，這種關鍵性
還好相愛有r大的臺詞整理可以看XD還有版友的截圖整理也超讚XD
台詞不隨字面而是隨己意的加入倒楣這種概念，我很不能接受
所以我都覺得這樣看下去,是沒有什麼不可以,可是你就會因為那個句子整個理解成另外一個故事甚至另外一種人格其實很多編劇本身在對話語言很下功夫的,翻譯上會有難度我們都能理解.但是太常超過變成超譯我就會覺得不如不要看XD
有時候覺得NF這樣很糟蹋戲劇，花了錢買版權卻是這種翻譯品質（而且感覺好像也沒有想要改善的意思XD）希望NF可以把投資新劇的錢稍微撥一點到翻譯品質上…………
他們的錢應該都花在開發跟原創上了哈其實我之前看過一篇報導提到魷魚遊戲被美國觀眾抱怨翻譯品質太差
作者:
sofa89 (sofa89)
2022-01-22 04:46:00稱謂和名詞翻譯某種程度上就跟之前提過的翻譯是否要維持直翻還是以當地文化為主完全代換是同一個問題，有些人覺得直接代換很接地氣又容易理解很棒，可是這也同時造成對外國文化的一種瞭解阻礙。不過以上說的和韓翻英再翻中造成的問題是兩回事，而翻譯行業的收入就反映了一部分人們對翻譯與理解這之中涵蓋多少價值的想法。比起有名和有錢的作家和音樂人出頭的機率，翻譯家相對來說感覺更鮮為人知，可是人們想要進入某行業有時總要有些盼頭但看到翻譯行業這個情況，有熱情也會因此卻步，惡性循環下來產業自然萎縮(而且與其說要到有錢有名，翻譯想先有的應該是正常工作就能溫飽避免當廉價勞工的基本權益)話說韓翻英再翻中這個問題，感覺跟網飛本身想透過AI簡化翻譯壓縮翻譯時間的政策是聯動性的結構問題就是了
作者:
Vanvan (Blah Blah)
2022-01-22 06:41:00看了鑽石大舉的不幸中的大幸的例子…我還是看friday的相愛好了，網飛這樣翻真的不行，雖然我比較愛網飛介面。當初看到阿揪西被翻成先生也是覺得扯到不行
超反感NF的稱謂翻譯,完全無視韓國文化也常失去很多台詞要傳達的感覺
作者: hcc0212016 (janibooks) 2022-01-22 13:16:00
我猜Netflix 的翻譯應該是只拿到英文稿，所以等於是韓翻英後再英翻中，很多文化的部分在轉譯的時候都被忽略掉，滿可惜的。不過Netflix 買跟播或獨播的劇好像就比較沒有這個問題～
很多字幕翻譯確實是照英文稿翻譯的，雖然不確定NF是不是這樣，但翻譯再翻譯就會流失更多原意
作者: h1070217 (打雜實習生) 2022-01-22 17:15:00
Friday真的推～
friDay真的是有求必應欸XDD 超級優秀的！！ 雖然我之前已經在愛奇藝上看完了自白XD
自白也上架了 這是要大家過年都跟俊昊一起過的意思 XDDD
作者: ocean23058 (飯糰) 2022-01-22 18:13:00
竟然!!以為愛奇藝獨家沒希望了
作者:
jimking (JimKing)
2022-01-22 18:16:00Firday的售後服務真的做好做滿。超讚
哈哈哈friDay真的要幫我集滿金哲圭五部曲嗎?(愛心眼
作者: iclefnt728 2022-01-22 20:23:00
許願friDay買俊昊的戲劇出道作-記憶 只差這部還沒看過
作者: claytonia (要怎樣才不會被叮) 2022-01-22 21:51:00
看到自白要上架真的再稱讚一下friDay，也希望記憶可以上架～～
作者: honnycki 2022-01-24 21:28:00
推相愛
作者:
papprtly (May1995)
2022-01-24 22:00:00哇相愛又擠進排行榜了
作者: cutemao 2022-01-27 15:32:00
自白2/1上架