有看過的人都知道請回答1994是合宿一群人的故事
導演用幾年後的橋段告訴你女主角跟誰結婚
但不跟你說那個名字屬於誰
觀眾就會在每個男主角中猜測誰到底是那個名字
我跟我老公當時因為Netflix有放出請回答系列合約到期的消息
我就提議一起來看請回答1994
我們就先用已經有的NETFLIX看前半部份，等合約到期後再轉去LINETV把沒看完的補完
所以以下暴雷的事情都是發生在後者平台
先說我是有看過1994，就陪老公一起看
看他在那邊猜就很有趣
結果他一直說垃圾哥很帥
他最喜歡拿腳踏墊擦頭的部分
雖然過10年，還是防雷一下
進入正題
在前期都知道娜靜老公叫金在俊
也只知道垃圾哥姓金(筆記、金醫師)
七封球隊的人也叫七封阿俊(在酒醉親娜靜的教練懲罰他的時候)
大約後期開始娜靜跟垃圾哥分開
七封進入娜靜的生活
結果娜靜叫七封的名字時字幕應該是阿俊
但翻譯結果給我出現善俊(意思就是七封不是在俊不是娜靜的老公)
大約才17集左右，之後娜靜叫他下面的字幕都是善俊
當下超級翻白眼
馬上給我暴雷是什麼意思
即使最後垃圾哥的醫師袍上面出現金在俊也一點都沒有驚喜的效果
你知道嗎字幕
一個超好片埋好幾集的梗就這樣被你的字幕毀掉了..
雖然是一部好片，他的音樂也超級好聽
但這個字幕真的是....