[新聞] 文森佐-宋仲基終演相關採訪(新增)

作者: maybe918 (Do my best)   2021-05-04 00:33:19
"文森佐"宋仲基"金聖喆特別出演,鼓掌了三次"
http://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=248095
雖然電視劇不是一兩個人努力就能製作的,但唯獨"文森佐"有很多特別感謝的人。
其中,因特別出演拜託而趕來的親近弟弟金聖喆特別感謝。最終回出演並沒有劇本,是
臨時拜託特別出演的狀況,宋仲基開玩笑說金聖喆演員的公司代表可能會不喜歡我。
金聖喆演員是我特別拜託出演,他也非常爽快的答應了,劇組人都為他鼓掌。來到現場
看到敏成的演技時再次鼓掌,看了8集的編輯後起立鼓掌了,雖然是親近的弟弟和後輩,
但演技是會讓人嫉妒的演員。在最終回的劇本中原是沒有金聖喆演員的場景,但想著要
是有就好了,所以打了電話請他來拍3~4cut,卻突然發生突發狀況,服裝組沒有監獄的
服裝,所以金聖喆在家裡拍了穿著"機智的監獄生活"的照片過來,說道"這樣穿過去可以
嗎?"感覺要一直償還(人情)才行了。
宋仲基,"文森佐,和合適地編劇、導演、演員相互學習是種幸運"
https://n.news.naver.com/entertain/article/030/0002942671
(部分略)
-對於黑手黨這個生疏的角色設定,有心動和負擔嗎?
因爲確信自己是可以傳達社會信息的合適題材的作品和人物,所以沒有負擔。
基本上對朴才範作家的劇本有信心和共感,和我相似角色性格過激的部份金熙元導演都
解決了,所以負擔不大。
當然也有比第一次看劇本時更加惡毒無道的設定改變風格的事情。但是做為演員,遇到
合適的導演和劇本是幸運的。
-做為主要頭銜人物,電視劇文森佐的意義是?
說實話,這不是一枝獨秀。只有題目是《文森佐》,與錦加成員們的合作從劇本一開始就
顯現了。
從主觀上來說,這部作品在重新確認自身不足之處的同時,也感受到了多樣的化學反應和
自身的幸福和滿足感。
-作爲主演的責任感?
責任感在任何現場都一樣。 將我稱爲"宋班長"只是因爲我是主演,包括導演在內,爲了
減輕整個現場的辛苦,前輩、同事演員們間也彼此關心。
-在'文森佐'中印象最深刻的場面是?
雖然不知道技術上如何,但在廣場前身穿黑色套裝一起走出來的錦加family。我認爲那個
是最能展現電視劇的場面。
-最像"文森佐"的復仇場面是?
在向洪車瑛說的話中,有句話是"不要急躁,不要興奮,讓自己冷靜下來"。這句話是文森
佐復仇方式的核心。
我認為各個人物的處置方式都是文森佐的回答。其中在第16集失去媽媽後,復仇場面雖然
在感情上很辛苦,但我認爲是最痛快的場面。
《文森佐》之後的演技和人性的成熟感?
人並不容易改變,如果那麼認為的話,我認爲是因爲遇到了非常有共鳴的劇本。內心似乎
也有所成長。
和僧人談論"煩惱"與神一起的故事,洪植社長"做你曾經做的事情吧,因爲那是有幫助的"
通過這些臺詞,也學習到了許多。另外,崔炳文、李恆娜、尹炳熙、林徹洙、楊慶元前輩
和金炯默、徐藝華演員等展現出的隱祕的搞笑風格,自己的搞笑序列也被重新發現。
-和全汝彬的化學反應?
無論和哪位演員相比,都是默契十足的演員。會一起苦惱該如何配合得更好的善良性情,
在崔明熙律師面前的舞蹈場面中可以看出她很有活力。
-對於包括第19集長鏡頭在內的動作戲都讚不絕口。有什麼感想?
自己很難同意。曾在電影《老男孩》拍戲長鏡頭的武術導演很用心地進行了徹底的準備
,所以盡力拍攝了,似乎效果很好。
-今後的計畫?
歷經了8個月的拍攝,雖然想休息,但是電影《波哥大》的拍攝還沒有結束,所以應該會
先做準備。之後會在電影拍攝之間再做出決定。
文森佐=人生角色,"無條件被全汝彬迷住了"..宋仲基的告白
https://imgur.com/rZN8Oml
https://imgur.com/dJyjW4x
http://osen.mt.co.kr/article/G1111572350
演員宋仲基以人生第一個惡角再次展現了自己的存在感。在文森佐的現場盡興地拍攝的
他遇見了人生角色。
宋仲基在3日上午進行的《文森佐》終演紀念採訪中表示:"這麼沒有負擔的拍攝作品是第
一次。雖然聽起來有些傲慢,即使身為主角,而且題目本身就是我的角色名字,我也不覺
得孤單。更多的是大家一起有趣地玩耍(拍攝)了。"
(人物介紹內容略)
"比起以黑手黨為題材的負擔,我覺得更奇特。一看到劇本的企劃意圖就覺得大發,這是
第一次,編劇對於荒謬的社會感到憤怒一下子就感受到了,竟然拿來了黑手黨的題材,真
是新穎,所以比起苦惱我更是確信,於是演得很開心。"
他接著說"文森佐也是極為兇殘的惡人,但支持他的人很多,這本身是件悲傷的事。第一
次拿到劇本後,就覺得表面雖然是喜劇,但卻是悲傷的題材,就懷著這種想法演出了。惡
人受到應援難道不是件諷刺的悲傷嗎?故事很現實,因此在擊垮這樣的惡人同時,似乎也
產生了代理滿足"。
對於在和錦加居民相處時展現了搞笑的魅力,他說"第一次會議時我對於自己沒有信心,

能做到嗎?我很苦惱自己是否能演好喜劇,但是這種想法逐漸消失了很多,要是不做的話
該怎麼辦,原來做為演員被困住(限制)了阿,為什麼感到害怕呢?應該要嘗試看看,我產
生了無論如何都要好好救活的使命感,才明白做自己不做的事情才是最大的樂趣"。
他還說"對於宋仲基來說,文森佐好像是人生角色。雖然不知道大眾和業界人士是如何看
待,但雖是個人的不足,卻是作品活動中演的最開心的角色,雖然對於到目前為止一起合
作過其他作品的劇組同僚們很不好意思,但真是演得很開心,從這個意義上來說,我好像
遇到了人生角色(笑)"。
特別是宋仲基對於搭檔演員全汝彬表示了無限的感謝。他說"最佳搭檔?無條件是全汝彬
,別的演員生氣也沒關係,這是無法否認的事實。洪車瑛太惹人喜愛了,我個人也覺得
這角色很有魅力,一起演戲時,對全汝彬和洪車瑛都產生了很深的感情,最棒的合作
(微笑)"。
宋仲基:"《文森佐》最開心的演出...全汝彬,合作第一
https://imgur.com/Ka31FfW
https://imgur.com/ySRHyQa
https://imgur.com/djDFKsK
https://imgur.com/zt8fDvh
https://newsis.com/view/?id=NISX20210503_0001428247&cID=10601&pID=10600
(部分略)
剛開始20集劇本出來時現場也有出現"好殘忍"."不是"的意見,播出後我想也會有多樣的
聲音出現。我完全不覺得殘忍,反而覺得可以更加厲害(殘忍)的出現,用極度凶狠的方式
處置做出很多惡行的角色,我個人對於結局非常滿意。
第一次接觸到黑手黨這種題材,就覺得非常奇特。" 他說:"可能會覺得很生疏,但我一開
始就覺得很奇特。 看了劇本的企劃意圖,立刻感受到了編劇對不合理社會的憤怒,也深
有感觸。很好地抓住了這個魅力的題材。"
"想用不同的方式表現文森佐這個人物在韓國社會生活的樣子。 雖然外表是韓國人,但是
爲了展現完全是義大利人而努力。" 全半段文森佐的臺詞和語氣可能會看起來有些不同,
但我覺得那是表現出角色的好武器,所以非常滿意。 比起苦惱,我更是確信,所以演得

開心。"
宋仲基在《文森佐》中動作戲和喜劇的來往演技吸引了人們的視線。他說:"比起以動作爲
主,因為是以感情爲主的動作戲,所以並不覺得累","反而覺得(動作戲)痛快有趣"。
搞笑演技和義大利語有遺憾的地方。"他說:"最遺憾的部分是喜劇臺詞和義大利語臺詞",
"喜劇演技是最高難度的演技在一次感受到了。因爲是第一次嘗試的題材,所以很有野心
想做好,但個人並不滿意。"
他還說:"如果義大利語台詞準備的時間再長一點就好了,我個人覺得很可惜","一直在學
習和練習。外語臺詞好像除了不斷練習之外好像沒有其他方法。"
針對《文森佐》在播出中還捲入了中國產品植入廣告(PPL)的爭議。宋仲基說:"中間曾有
過爭議,所以更加努力在電視劇完成度上做了很多努力","因爲外部出現了爭議,所以想
用電視劇本身的魅力來獲得信任。反而更加努力地在現場集中精神。應該有很多失望的人
,作爲主演應該要道歉。"
"聽說在Loveline上分成了贊成派和反對派。這本身就足以證明自己受到了很多人的喜愛
。"
我覺得Loveline非常合適,雖然20集結尾在文森佐和洪車瑛重逢後結束,但最後卻都巧妙
地做出了再次分手的表現。"在各自的位置上生活,以很難再見面的心情進行了表演。"
他說,自己想稱讚自己選擇了《文森佐》。下次想與文森佐相反,扮演現實的反面角色。
觀衆們對《文森佐》第二季也抱有期待。 他說:"好像有希望出演第二季的人,這是很令

感謝的事情","但實際上,完全沒有提到第二季的事情"。
'文森佐'宋仲基認為不是Happy Ending的理由
https://imgur.com/02hokAl
https://imgur.com/8GXi5U3
https://imgur.com/AnoSaSV
http://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=248098
"我昨天也看了最終回的播出,不想要結束。好像很難碰到如此不想分開的作品,不
是因為採訪才說的,而是真的很幸福。"
對於最終回文森佐和洪車瑛以親吻來確認彼此的心意,看起來像是Happy Ending,但宋仲
基說他不認為那一定是大團圓結局。
"雖然彼此確認了愛情和信賴,但文森佐是必須回到原來位置的立場,和車瑛眼神交會的
那場面,拍攝上並不是那麼開朗,在編輯室中的全汝彬和導演看到那場後都覺得兩人可能
再也見不到了。雖然在最後的獨白也出現過,但在社會中依然存在著凶狠極惡的人,文森
佐也是他們之中的一員,從這層意義上來說,我認為不是Happy Ending。雖然標榜著是黑
暗的英雄,但我認為文森佐是反派,觀眾的感情線雖然會跟著文森佐進行應援,但這不能
賦予黑手黨這職業和復仇方式的正當性。"
因此,宋仲基表示"黑暗英雄和反派這兩者之間的說法似乎都有些曖昧,我覺得文森佐比
反派四人幫的總和更要兇惡無道,只是他得到了更多人的支持而已。但事實上是不能得到
支持的人物。"
另外,宋仲基對於飾演現實卻又理解和接受文森佐的全汝彬大力稱讚,因為是以文森佐的
敘事為主,稍不注意洪車瑛的感情就可能無法順暢的表現出來,雖然每集內容都不太一樣
,但車瑛從沒看過文森佐殺人的場面,所以導演和全汝彬演員也在現場說過同樣的話,到
底車瑛能預想到文森佐的什麼程度呢?站在車瑛的立場雖然不容易,但能理解文森佐,洪
有燦律師的死似乎影響很大。在失去父母時,都在彼此身邊,這應該是兩人之間牢固的聯
結點吧。從全汝彬演員的立場來看,應該很難表達車瑛的感情,所以同樣作為演員,覺得
很了不起,同時也很抱歉。
'文森佐'宋仲基"朴才範編劇的劇本,越深入越覺得悲傷"
http://www.slist.kr/news/articleView.html?idxno=248097
"聽過很多人說朴才範編劇的作品很有意思,也很愉快。我看過編劇的作品也是如此,既
愉快也非常有趣,但真正拿到劇本讀起時卻非常悲傷,表面上雖然非常幽默,但內容卻有
著很深的情感,所以很喜歡,也同時被男編劇和女導演這奇妙的組合吸引"。
雖然是黑手黨的設定,但比起武打動作,多數場面都是使用槍枝,因此宋仲基說道比起動
作戲CG部分的演技更難,並非技術上困難,而是在情感投入上很不容易。
"動作戲上沒有困難和危險的部分,專業的工作人員們都準備得很妥當,反而比起動作戲

因為COVID-19的關係不能直接去義大利,用CG拍攝更加困難。雖然CG做過很多次,但這次
特別困難,原本想要一邊感受當地氛圍一邊演繹初期的情感,但由於要呈現技術的部份,
所以感情上也比較難表現的樣子"。
<文森佐>也是宋仲基演技人生的各種挑戰,因為要以幽默的方式消化朴才範編劇解決社會
弊病的黑色喜劇,所以在剛開始有許多人指出了不太順暢這點,演員本身也意識到了。
"首播後有出現為什麼這麼虛偽呢?太刺眼了這樣的意見,這是我能預想到的部分,所以
覺得應該要更加努力。很高興劇裡有喜劇的部分,因為這部電視劇諷刺了悲傷的現實,所
以以幽默的方式做包裝,若用沉重的方式表現黑暗的部份的話,觀眾也會感到很累而無法
看下去,所以我認為編劇和導演的想法是200%正確的"。
隨著劇情的發展,宋仲基的戲份也逐漸增加,在這艱難的行程中為了角色的完成度,宋仲
基在拍攝<文森佐>的過程中減了體重。
"在拍攝過程中,我明白到了在初期對於角色的理解判斷錯誤,因為角色的基準改變了,
在外在的部分也必須要有所變化,一邊改變對角色的看法,一邊故意減輕了體重,調整
體重總是不那麼容易,但這是我的工作。不過因為這次拍攝現場很歡樂,所以拍得很開心
,也不感到特別累"。
宋仲基"文森佐,我就是這樣的人 so what?"
http://www.onews.tv/news/articleView.html?idxno=70766
http://www.onews.tv/news/articleView.html?idxno=70767
3日<文森佐>的終演採訪通過影像方式進行,宋仲基說:"隨著電視劇進入後半部,由於是
與時間之爭,所以拍得很緊湊。演員們也和觀眾一樣透過放送觀看最終回。文森佐在殺了
最後的反派張漢碩後,想要見到洪車瑛,看到這部分就知道'沒剩幾分鐘'要結束了,所以
快要瘋了。在最後一幕看到每一位演員和工作人員的名字出現,看到後想哭。而且平時在
最後都是以"文森佐"這三個字結尾,但在最終回中以"結束"做了結尾。對於加入"結束"二
字的導演,既感到捨不得,也沒有實感。我在想導演是不是想結束了,但我現在還想拿著
第21集的劇本去現場拍攝",表達了劇終感想。
-聽說在選擇初演<文森佐>之前猶豫過,是哪個部份讓你很難決定?
"因爲覺得朴才範編劇的作品是喜劇,所以我就想'爲什麼會給我喜劇的題材呢?'也自己
問自己"仲基,你能演喜劇嗎?",問了後沒有信心,大眾是否會期待宋仲基出演喜劇?
和製作組開會後也沒有變成確信,但覺得可以相信他們。但第一次拍攝時,我懷疑是不是
不應該做,但現在想重新拍第1.2集。重拍的話,應該會更有趣"。
-聽說看完<文森佐>企劃意圖後覺得會很有趣,特別是被哪個部分吸引呢?
"劇本剛開始的企劃意圖,看著朴才範編劇寫的文章,對於社會憤慨的部分很多。我感受
到了想要糾正韓國不合理的現實,以惡處置惡的方式產生了許多共鳴,一般都是看到內容
後才感受,看到企劃意圖後感到很有趣還是第一次。在終演的現在,還是覺得這部作品很
難,我也是壞人,得到支持後覺得非常痛快,但又無法盡情地感到痛快。但'我就是這樣

人so what?'這不就是文森佐嗎?"
-對於飾演黑手黨.Dark Hero的文森佐時有參考什麼嗎?
"剛開始時覺得'朴才範編劇也帶來了黑手黨的題材啊!這個我合適嗎?'對於黑手黨的存在
不太清楚,我也只在電影中看過而已,但是看過劇本後想法就改變了,不會脫離現實,是
很合適的題材。我本來不太會參考其他作品,但從電影中獲得了靈感,我看了周星馳的
'功夫'和'少林足球',成就了最後的作品結果"。
-之前在其他採訪上說'文森佐'不是英雄,爲什麼會這麼想?
"我不太同意英雄這個詞,這樣的人物當英雄是不行的。做了不該做的事的人得到了支持
,這部分在演技的過程中讓人混亂了,因爲是單純的商業電視劇所以想給人痛快的感覺,
如果非要做出價值觀判斷的話,我會不介意的要求"請你們做出價值判斷"。不過,因爲他
也是人也會累,所以向僧人傾訴自己的苦惱,說著"我也很累呀"。文森佐雖然是這樣的人
,但他也是做了許多壞事的惡人,所以我認爲他不是英雄。雖然有人覺得最後一集很殘忍
,但我是站在再做的更多也行的立場。文森佐既是反派也是幻想的虛構人物,但其餘的不
都是現實的反派嗎,所以我支持這樣的結局。
-最近<模範計程車>和<文森佐>中有很多觀衆贊成私自報仇。另一方面,比起法律
可能會讓人擔心拳頭更強,對此你怎麼看?
"聽說'模範計程車'也是這樣,但是還沒有看過,以我們的作品來說,文森佐是無法饒恕
的主人公,是做出不像話行爲的惡人,不知道這樣的人物是否應該得到觀衆的響應。我也
是人,有時候會想著要私自報仇,不是有壞人容易逃脫法律,光靠法律是不行的情況嗎?
"爲什麼總是善良的人這樣做是不行的?還有不這麼想的人嗎?"但因爲是商業性電視劇

所以觀衆們喜歡,有時比起法律,更需要拳頭。"
-出演文森佐時是否有發現自己新的面貌?
"雖然不知道是否發現了什麼,但新領悟到了很多。"喜劇"這個單字是最大收穫,跟著擅

喜劇的前輩和同事演員們學習,當他們接觸喜劇題材時,並不覺得搞笑,而是認真地對待
。另外,朴才範編劇說,當主要人物崩潰、形象受損時,喜劇就開始了。聽到相關的意圖
說明後,我明白了應該以這種方式開始。"
-飾演張漢書的郭東延說若要說宋仲基前輩的優點要3天又6小時,若宋仲基要稱讚
郭東延的話?
"6小時是什麼(笑),聽到東延的年齡後嚇了一大跳,好像成為了老人,本不想提到年齡的
,從彩排時就能感受到東延一直為演戲苦惱的痕跡。其實看到平常對話的樣子,還以爲和
我年齡差不多呢,但卻是97年生的讓我很訝異,東延的年齡還太年輕所以一個即興演出都
要得到導演的確認,對於這樣的即興演出也能看得到對此苦惱的痕跡,真的是非常熱情,
對於這樣的模樣我非常羨慕也很嫉妒這演員的表演力,因為太努力了,做得非常好,所以
觀眾也能從播出中感受到。"
-如果說起在文森佐的合作,就不能不說飾演洪車瑛律師的全汝彬了。全汝彬演員
對宋仲基稱讚有加
"看來請汝彬吃了很多飯很有意義。說著'歐巴,歐巴'也很經常跟著,所以想要幫助她,雖
然不知道我是否有幫助人的本事,但文森佐是汝彬到目前為止的作品中最大的角色,我也
是第一次擔任主角時感到很大的負擔,所以想要幫助她也一起相互討論,也很好地相互合
作了。雖然也在其他採訪中提過,全汝彬以後會成為十分了不起的演員,早知道就提前要
簽名了。"
-看了YouTube的《出差十五夜》裡出現"文森佐"演員們,氣氛十分和氣融融,而且
被稱爲宋班長,對於一起合作的錦加演員們有沒有印象深刻的小插曲?
"在17集開頭文森佐失去母親的早晨,醒來準備回歸到日常生活,錦加商店的人們都關上

店等待,這時飾演小吃店老闆的李恆娜前輩說道若抓著手說著要幫忙的話,其他角色也會
一起幫助文森佐。看完劇本後覺得是最精采的部分,我從沒有想過文森佐是重心人物,'
阿 宋仲基是重心人物好有負擔阿'這樣的想法也沒有過,從一開始看劇本就看到了錦加每
個角色以及往後會依序被上色的順序,所以終於拍那場戲的時候,覺得終於拍到了我喜歡
的部份,因為和每個演員關係都很親近,所以就想著要好好表現,就像文森佐所想是否能
成為錦加大廈的隊長一樣,我也反覆想著對於這些前輩和演員同僚我也有成為隊長的本事
嗎?只要把這些想法套在文森佐身上就可以了。"
翻譯:maybe918
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2021-05-04 00:37:00
推翻譯!!推「編劇對於荒謬的社會感到憤怒一下子就感受到了」真的「表面雖然是喜劇,但卻是悲傷的題材」TT
作者: kawasau (YDJ KSY RJY)   2021-05-04 00:38:00
推翻譯 辛苦了
作者: asempre (..........)   2021-05-04 00:43:00
推翻譯 辛苦了 演員都好棒 很喜歡阿佐跟車瑛的個性~這麼灑脫乾脆的女主很棒20集阿佐的自白 跟自己內心的對話很棒 也覺得師父開導得很好
作者: yedda1216 (達達)   2021-05-04 00:44:00
推翻譯~辛苦了
作者: asempre (..........)   2021-05-04 00:45:00
編劇在整齣戲中很愛前後呼應 覺得是好劇本
作者: becca6021 (Pui!)   2021-05-04 00:54:00
推翻譯 謝謝m大!
作者: suba1121 (宣)   2021-05-04 00:55:00
感謝翻譯
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2021-05-04 01:06:00
推m大翻譯,"惡人受到支持本就是件悲傷的事"好真實
作者: shannawu (小紅豆)   2021-05-04 01:15:00
被爆雷了!我還沒看最後二集耶!
作者: bnhak (lulu)   2021-05-04 01:20:00
感謝翻譯!!
作者: woodgatel (woodgatel)   2021-05-04 01:21:00
果然是法子客串
作者: tzuchun0214 (沙發馬鈴薯)   2021-05-04 01:30:00
真的是包裝悲劇的喜劇,推仲基對這個角色的肯定
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-05-04 01:30:00
先推!!!
作者: tzuchun0214 (沙發馬鈴薯)   2021-05-04 01:31:00
阿佐真的是很有魅力的角色,仲基詮釋的很好阿佐跟車瑛在劇中的個性真的太配了QQ
作者: LenaViVi (Kitsch)   2021-05-04 01:36:00
覺得仲基解說的很好
作者: tzuchun0214 (沙發馬鈴薯)   2021-05-04 01:38:00
身為觀眾其實耶得到了代理滿足*也
作者: Aki197882   2021-05-04 01:55:00
看到這句”一起演戲時,對全汝彬和洪車瑛都產生了很深的感情” 好想他們戲外有些什麼
作者: ariel121902   2021-05-04 02:16:00
推翻譯
作者: smileyuan20 (園兒)   2021-05-04 03:11:00
太喜歡全汝彬了,差點想嗑cp
作者: shoogogo (有益的害蟲)   2021-05-04 03:45:00
新聞稿發的內容很多 對汝彬還有更多的述說。整個可以感覺很欣賞汝彬的性格和對工作的態度
作者: candyrain821 (靜謐.祕境)   2021-05-04 06:22:00
推翻譯。同AK大,這對火花太強了!
作者: cytys0504 (yt)   2021-05-04 07:50:00
推仲基 對於劇本和角色的理解詮釋很喜歡 也很感謝拍得很開心謝謝翻譯~
作者: wicdt (明天?)   2021-05-04 07:59:00
感謝翻譯。對現實的失望轉而希望有文森佐這樣的人出現阿
作者: brant (silence)   2021-05-04 08:01:00
感謝翻譯:)
作者: spmimi   2021-05-04 08:21:00
看了訪談,難怪阿斯達的薩雅 宋仲基演得好,因為比起銀蟾,薩雅跟他的個性更相像,是愛恨分明的那種
作者: pingtong0602 (小仙女)   2021-05-04 08:29:00
很有智慧的談話 謝謝翻譯
作者: aulx8x8 (阿布達比)   2021-05-04 08:33:00
默默期待會有汝彬的採訪,完全入坑汝彬
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-05-04 08:43:00
補完了 繼阿斯達以後,阿佐又讓我看到宋的另一種帥,演技和聲線都很棒,看得出來跟汝彬默契真的很好,最喜歡看到他每次在花絮稱讚汝彬,汝彬就開心地不得了的樣子,超可愛阿阿阿XD我個人對這個loveline完全很有感 佐瑛是一直把感情放在心裡,因為知道將來很有可能會分開,眼前又有更重要的事待完成最後的發展很合理
作者: AlexandriaLu   2021-05-04 08:46:00
推 感謝翻譯
作者: Alean1973   2021-05-04 08:57:00
真的是直接推入汝彬天坑,非常非常特別的氣質,他們cp感,以我感受的來說實在是強到爆炸十分同意N大的推文XDD
作者: Sessyouarn (Macchiato :P)   2021-05-04 09:26:00
感謝翻譯 很喜歡宋仲基對角色和劇本的見解文森佐真的是人生角色
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 09:37:00
謝謝翻譯,在幕後花絮中覺得宋仲基跟其他演員們的互動都很好,感覺的出來他很看重身為主演的責任,尤其這部劇名就是以他角色為名,因此他也更加努力的去做好,並照顧對戲的演員覺得編劇把明顯的loveline安排在最後這點很不錯,不會讓愛情戲妨礙了劇中其他的發展
作者: amputate ( 斫)   2021-05-04 10:04:00
法子直接穿機智牢房的衣服 太好笑了~
作者: rockcatqueen (rock_cat)   2021-05-04 10:13:00
宋真的帥出新高度,訪談內容感覺他挺沈穩有責任的,他對劇本的見解也很清醒透徹,文森佐游移在社會黑白之間令人思考很多社會現象,跟洪車瑛內斂的感情也很不錯!
作者: kiaile (烊烊)   2021-05-04 11:14:00
推推!謝謝翻譯!
作者: kaikkk (rosa)   2021-05-04 11:38:00
推 謝謝翻譯
作者: freakyjluv (shan)   2021-05-04 11:47:00
感謝翻譯 希望他跟全汝彬以後還有合作的機會 本來想看他們像暗夜天堂那樣 一起拍雜誌照 可惜沒有QQ
作者: yoyowan303 (唯愛CNBLUE)   2021-05-04 11:55:00
如果有第二季我也一定會看的
作者: nht (忘忘)   2021-05-04 12:00:00
感謝翻譯
作者: kd48926 (混凝土)   2021-05-04 12:05:00
推推推推推文森佐<3
作者: lilittlee (你的眼是一朵)   2021-05-04 12:23:00
謝謝翻譯啊啊!最後他們遙望對視,之前還覺得是很安定的沒事我在的那種安穩,沒想到他們是用可能無法再見面的心情去演繹的,包裝悲劇的喜劇到最後一刻嗎QQ宋演員以前就這麼有智慧嗎還好現在知道了還來得及,能說出大家簇擁的是一個兇殘惡人很悲哀這樣的話的人好厲害啊!
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 12:25:00
其實車瑛可以飛去小島找阿佐XD
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 12:31:00
https://i.imgur.com/9XcgDHg.jpg看到宋仲基對全汝彬的誇獎我也開心
作者: shoogogo (有益的害蟲)   2021-05-04 12:36:00
對阿 阿佐已經準備他的房間要給車瑛用了
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 12:38:00
我也覺得2位戲裡戲外都很有默契,不論年齡外型氣質人品都好到讓觀眾忍不住想大喊在ㄧ起在ㄧ起!
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 12:42:00
能成為好夥伴好同事就夠了,戲外還是算了XD但戲內真的很有火花~
作者: Aki197882   2021-05-04 12:44:00
難怪花絮都有補捉到 仲基對汝彬的一些肢體動作”##”
作者: pamela03 (衣櫃總是少一件衣服)   2021-05-04 12:45:00
阿佐跟車瑛真的呈現好成熟的愛情 每次的相遇都是為了準備下一次的別離 好淒美嗚嗚QQ
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-05-04 12:47:00
真的是人生角色!對十九結尾跟二十開頭處有了很好的解釋,仲基棒棒戲外不用,好不容易回來拼事業,請多拍戲啦!
作者: maybe918 (Do my best)   2021-05-04 12:48:00
其實還有幾篇蠻有意思的採訪,晚點再來翻譯~觀眾和演員看的角度還真不太一樣XD
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 12:49:00
但又覺得汝彬還年輕,演藝事業才剛開始要大發,如果宋仲基也希望她好應該不太可能發展什麼,當關係很好的妹妹也很好!
作者: rockcatqueen (rock_cat)   2021-05-04 12:56:00
戲外好妹妹就好啦,我不想再次替我劇中cp擔心QQ 包裝悲劇的喜劇、以及大家簇擁一個兇殘惡人很悲哀,真的說的很到位很有深度被圈粉!因為這部戲再次認識宋,還多認識了全跟東延!其他演員也都很不錯,我還對韓代表印象深刻!
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 13:24:00
作者: kcjgg (雞雞結)   2021-05-04 13:35:00
戲外好朋友就好+1 現在還不適合和宋仲基綁一起 而且汝彬才正要開始
作者: miraiiiii (mirai)   2021-05-04 13:39:00
第一次希望男女主戲外能有發展,但現在真的先別,不管是對汝彬或宋都不適合,但未來如果有機會,還真想看哈哈哈
作者: momomom (momomom)   2021-05-04 13:48:00
我覺得兩人cp感沒那麼誇張XD
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2021-05-04 13:48:00
汝彬最近專訪也不少,因為同時有電影跟電視劇上架:)我個人是對汝彬可以在內斂壓抑的角色外接一下外放的角色感到開心哈
作者: yihsuan1122 (156起司控)   2021-05-04 13:55:00
有鑑於我還沒暗夜天堂,汝彬的採訪都不敢細看XDD
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 13:55:00
大家都好理智替他們倆的事業著想XD想必本人一定也清楚
作者: miraiiiii (mirai)   2021-05-04 14:11:00
他們劇中cp感很內斂,是另一種火花,蠻喜歡這種感覺XD
作者: shugro2014 (shu)   2021-05-04 14:11:00
單純一點,戲裡戲外分清楚比較好(遠望兩年前的事)
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-05-04 14:23:00
拜託一切的感情隨著戲的結束就好了,每拍一部傳一次,很心累,而且老實說時機並不好。希望宋演員繼續像牛一樣的接戲,拍戲,其他的就算了。從訪談中可以感受到仲基對角色的詮釋和掌握真的很到位
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 14:30:00
文森佐的男女主的選角真的太強了,編劇厲害我記得新聞寫過編劇先選定汝彬為他心目中的女主角,後來才決定男主是仲基,真是慧眼視英雌汝彬是第一個讓我深深著迷的韓女星
作者: miraiiiii (mirai)   2021-05-04 14:41:00
還好啦,我覺得這次雖然大家喜歡男女主的組合,但也就單純希望他們能有好的發展,不管是再度合作,或私下多個互相照應的朋友都好~
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 14:47:00
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 15:09:00
訪談中談到汝彬的部分,就是很一般的會對戲內搭檔的稱讚,真的不用想太多...戲內戲外分清楚比較好+1
作者: justissa (HALA!!!)   2021-05-04 15:17:00
謝謝翻譯!整部戲讓我認識好多很棒的演員!
作者: meshcute (mesh)   2021-05-04 15:47:00
希望宋仲基像牛一樣工作+1,太陽以後的阿斯達和勝利號話題度跟收視率都普通,他36了沒時間再蹉跎
作者: kcjgg (雞雞結)   2021-05-04 15:49:00
不是每個人都是拍一部戲談一次戀愛的
作者: sosoing (望天)   2021-05-04 15:51:00
推推很會挑劇本的仲基~不走一般人會走的路,性格始終很酷
作者: meshcute (mesh)   2021-05-04 15:52:00
這次真的讓我對他的演技刮目相看!文森佐這個人物設定從劇本裡栩栩如生到真實世界
作者: woodgatel (woodgatel)   2021-05-04 16:07:00
阿全下一部又是不同的形象暗夜天堂可以看阿全的演技
作者: sosoing (望天)   2021-05-04 16:09:00
19.20花絮 https://youtu.be/ync8wAU7xAM這劇組感情真的很好耶XDD
作者: Sessyouarn (Macchiato :P)   2021-05-04 16:27:00
殺青戲竟然是在醫院 仲基好感性居然哭了XD
作者: pamela03 (衣櫃總是少一件衣服)   2021-05-04 16:32:00
宋仲基哭哭好可愛XDD 汝珍是被誰抹奶油啊?
作者: yue (你都懂)   2021-05-04 16:33:00
仲基在廣場那裡還跳舞了!!果然體內的喜劇搞笑元素都被激發出來了XD
作者: kcjgg (雞雞結)   2021-05-04 16:44:00
汝珍是走錯棚了嗎 XDDD
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2021-05-04 16:49:00
大家都好可愛。綁架現場也太歡樂了吧哈哈哈
作者: duoduo554553 (陽光空氣微風水)   2021-05-04 16:51:00
戴花的仲基真是美
作者: tzuchun0214 (沙發馬鈴薯)   2021-05-04 17:23:00
很喜歡仲基選擇作品的標準欸,覺得他沒有被既定的形象綁住,很勇於挑戰
作者: Aki197882   2021-05-04 18:03:00
從微博 上搬來的https://i.imgur.com/HrNABcv.jpg咦,我下載的是清楚的,怎麼上傳變模糊了!
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-05-04 18:15:00
花絮真的很歡樂啊,難怪仲基會哭哭。汝彬的奶油我覺得是宋演員抹的,那個方向很像XD
作者: zHsinna (西納邦泥)   2021-05-04 18:56:00
汝珍哈哈哈哈哈哈哈覺得兩位主演真的很有火花(不僅cp感),除了嗑cp之外,更希望他們再合作一部XD (敲碗古裝!)
作者: rockcatqueen (rock_cat)   2021-05-04 19:20:00
宋選的每一部都蠻有意思的,各種類型的發揮!
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 19:22:00
再合作古裝夫妻+1
作者: asempre (..........)   2021-05-04 19:30:00
劇組感情真的很好耶 殺青戲很多人回來一起慶祝
作者: freakyjluv (shan)   2021-05-04 19:33:00
抹奶油的比較像是事務長啦
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-04 19:36:00
花絮有澤演的地方都超歡樂XD
作者: Sessyouarn (Macchiato :P)   2021-05-04 20:03:00
花絮不夠看 希望出導演版放多一點花絮特輯
作者: kamch166 (e1447e)   2021-05-04 20:30:00
https://i.imgur.com/HgrfecC.jpg無時無刻都在搞笑
作者: you0418   2021-05-04 20:36:00
謝謝翻譯!真的很喜歡也羨慕宋跟汝彬兩人的互動,感覺宋真的很疼惜疼愛這個後輩,然後卡車CP雖然是劇中角色,但也被大家深愛著真的太棒了嗚嗚
作者: WHITETEAR   2021-05-04 21:44:00
仲基說明得很好,女主的確是很有魅力的角色
作者: cloudshow (cloudshow)   2021-05-04 21:48:00
這兩人的互動真的太好,汝彬真的值得
作者: WHITETEAR   2021-05-04 21:48:00
希望仲基多演戲,幾乎每部都喜歡阿!
作者: queserasera (ケセラセラ)   2021-05-04 21:54:00
感謝翻譯~很開心一追宋仲基就遇到人生角色文森佐
作者: yomogi (Drug TReatment)   2021-05-04 23:27:00
太感謝翻譯!!還有推樓上q大~遇到文森佐太好了!
作者: Aki197882   2021-05-05 00:42:00
網路上有人合成這張照片https://i.imgur.com/xVMb6vg.jpg
作者: miraiiiii (mirai)   2021-05-05 01:19:00
私心敲碗古裝,好久沒看宋的古裝哈哈哈樓上合成照看起來有種要滅口的即視感XD
作者: vivienjim (關於我們)   2021-05-05 01:27:00
覺得宋只是覺得汝彬是一個很優秀的後輩如此而已
作者: asempre (..........)   2021-05-05 01:59:00
宋好像要先把電影拍完波哥大
作者: tzuchun0214 (沙發馬鈴薯)   2021-05-05 02:09:00
同感仲基覺得汝彬是很優秀的後輩+1 我也因為這部戲對汝彬印象很好,旁邊的人感受一定更深刻
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2021-05-05 02:24:00
第三篇真的,真的是腦袋很清醒的演員啊!然後控制體重這件事他真的好恐怖,當初阿斯達也是這樣為了在兩個角色間切換非常急遽的改變體型!爆!maybe大也辛苦了^^另外想要說的是,我一直覺得文森佐的惡常常充滿一種哀傷。我覺得他有把自己所說的那種這種惡並不應該被擁戴但卻成為絕望者的依靠與希望的悲涼荒謬感表現出來。
作者: lihzrb219   2021-05-05 05:20:00
推推推~跪謝may大大翻譯在劇終後內心感到深沉的低落,應該不單只是因為漢書領便當。邊聽ost配樂、再看採訪翻譯,不禁想起辛波絲卡說她「偏愛狡滑的仁慈勝過過度可信的那種」再回頭從第一集開始重看,更能感受到rain大說的那種哀傷的惡。
作者: blueo1d (一個人很好)   2021-05-05 07:38:00
rain大點出我愛文森佐的原因了,他成為眾人的領袖是一件極度悲哀的事情,那些無法在善的正義下存活的人,成就了文森佐在惡的正義。
作者: kcjgg (雞雞結)   2021-05-05 08:09:00
不算happy ending 只是收的比較完整 這樣反而才有第二季的機會(妄想)
作者: kakashi71 (zoro71)   2021-05-05 08:29:00
謝謝原po又補充新的訪談翻譯仲基對這部戲的想法很深入,難怪可以演的那麼好
作者: Sessyouarn (Macchiato :P)   2021-05-05 09:05:00
感謝新增翻譯 光是看宋仲基對角色和劇本分析這麼深入真的難怪演技這麼好 是真的有做功課有理解不是照演
作者: replyrose (ROSE)   2021-05-05 10:38:00
感謝翻譯!!其實這部每個人都各司其職表現都非常出色,編導功不可沒給演員很多發揮空間!看網飛三人訪問都覺得默契很好,本來就很喜歡汝彬個性大剌剌的,仲基形容有劉海鎮的感覺超好笑XD另外覺得兩人都是潛力無窮的演員年輕又願意挑戰各種戲路、對彼此偏演員的惺惺相惜與佩服,雖然近期不可能,但兩人古裝也好看再合作一次吧XD一定要特別感謝好好消化文森佐的宋仲基(可是從RM入坑追到現在的呢) 希望他放不下的狼少年哲秀跟宋仲基都能繼續幸福快樂地活著,未來請努力工作吧~忍不住再推法子金聖喆!戲份少但亮眼 沒想到機監戲服是留給演員XDD
作者: cytys0504 (yt)   2021-05-05 11:57:00
謝謝新增的翻譯!訪談真的看一遍為飯了仲基好多年驕傲一遍T.T聖喆出演也超感謝!!
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-05-05 12:46:00
再推新增的翻譯 辛苦了!阿佐無法改變的反派命運真的是讓人傷心
作者: honnycki   2021-05-05 13:20:00
推推翻譯
作者: lilittlee (你的眼是一朵)   2021-05-05 13:34:00
謝謝更新翻譯!宋演員真的是..沒帶腦看完劇之後再看他的理解真的好驚嘆
作者: aoisan (aoi)   2021-05-05 15:40:00
感謝翻譯,宋仲基真的將角色詮釋的很好,同意cp感很高,但戲外還是不要綁在一起比較好
作者: suba1121 (宣)   2021-05-05 16:22:00
仲基還建議汝彬要接古裝 真的是一位很好的前輩
作者: kcjgg (雞雞結)   2021-05-05 17:24:00
不如就一起演古裝了吧
作者: vivienjim (關於我們)   2021-05-05 23:28:00
感謝翻譯,真的是很棒的訪談內容!這部劇讓我認真的想認識宋演員宋對於汝彬真的是提攜後輩的好前輩
作者: tzuchun0214 (沙發馬鈴薯)   2021-05-06 07:17:00
最後新增的採訪真的太棒了,完全值得多一篇啊,沒看到的人很可惜QQ仲基對於阿佐這個角色真的很用心去理解,他所想到的真的很深入
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2021-05-06 08:53:00
m大可以在標題寫一下「新增」這樣就比較好多人會看到吧
作者: maybe918 (Do my best)   2021-05-06 09:08:00
好呦!
作者: metropolitan (metropolitan)   2021-05-06 09:29:00
大大感謝翻譯!!!第一次認識宋仲基就追到他的人生角色,實在充滿感謝。從維基百科大概知道宋仲基是學霸,訪談真的可以看出他好好消化了這個角色。也謝謝他不斷地說文森佐不是英雄。洪車瑛灑脫的個性真的很棒,每次道別時也都不會哭哭,總是笑笑地說你走吧~敲碗汝彬下部接古裝!古裝真的好美
作者: duoduo554553 (陽光空氣微風水)   2021-05-06 09:43:00
謝謝宋演文森佐,好喜歡演活了這角色,好有魅力
作者: freakyjluv (shan)   2021-05-06 10:21:00
好奇宋仲基熟讀劇本到什麼程度 在出差十五日的綜藝遊戲猜題中 居然記得小吃店老板娘兒子的YOUTUBE頻道名稱
作者: starwars ( )   2021-05-06 20:24:00
對!看到他講出頻道名稱時我也感到很驚訝!這點真的很強大!感謝翻譯!讓我們更了解演員的內心!
作者: shugro2014 (shu)   2021-05-07 00:04:00
推翻譯,辛苦了!仲基是個非常有想法的演員,這齣戲完全展現他演技的實力和魅力,期待他日後的表現!
作者: s27c52 (s27c52)   2021-05-07 14:14:00
雖然一直不是他的粉絲,但這部帥出新高度!演技也有層次~
作者: yomogi (Drug TReatment)   2021-05-07 23:31:00
太感謝翻譯更新!!文森佐與宋仲基真是相輔相成!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com