[情報] Missing:他們存在過 9/19、9/20停播一次 tcchenk PTT批踢踢實業坊

[情報] Missing:他們存在過 9/19、9/20停播一次

作者: tcchenk (tcchenk) 2020-09-18 11:55:19

https://i.imgur.com/x1codLu.jpg
https://i.imgur.com/xVQUOVQ.jpg
https://i.imgur.com/OmJJGMw.jpg
<<Missing:他們存在過> 停播&代替公告
期待已久的這周第7-8集停播了。
爲彌補遺憾而準備的電影+明天下午1點30分開始！
1-6集連看都不要錯過
19日（週六）晚10點 #老千3_獨眼傑克
20日（週日）晚10點 #水行俠忍一週下週再見！
#週末_驚喜禮物_等待中
懸疑追蹤幻想《Missing:他們存在過》下週六/週日晚10點30分首播
#Missing #Missing_有他們存在過 #高洙 #許峻豪
#安昭熙 #嘏俊 #徐恩秀 #OCN #OCNORIGINAL
#MISSING #kdrama #停播 #代替 #節目
#連續播放 #節目
翻譯來源:https://papago.naver.com
公告連結:https://www.instagram.com/p/CFQxMYinJiS/
之前就有看過他們有停拍的消息這周就停播了
missing真的是OCN少數溫馨但又糾結又催淚的劇情
希望還在拍攝的大家都能安全健康順利拍完

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-18 11:57:00

嗚嗚上週真的又停在很揪心的地方，還要再等一週希望拍攝都平安順利。然後friday的翻譯拜託振作一點

作者: tcchenk (tcchenk) 2020-09-18 12:01:00

Firday翻譯真的.....請加油啊這句聽不懂真是........XDDDD

作者: watase124 2020-09-18 12:03:00

翻譯直接在字幕打[這句聽不懂]嗎這也太無言了

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-18 12:06:00

把要找到翻成是自殺也超無言，翻譯是用聽譯嗎？

作者: nht (忘忘) 2020-09-18 12:09:00

翻譯這樣真的能領薪水?? @@

作者: cloudshow (cloudshow) 2020-09-18 12:15:00

停播哭哭

作者: kawasau (YDJ KSY RJY) 2020-09-18 12:27:00

真假啊翻譯這樣翻....

作者: watase124 2020-09-18 12:28:00

翻譯其實不一定有劇本有劇本也不一定和演員講的一樣所以確實蠻大部份是用聽譯但上述情況有點誇張...哪一集阿害我想去朝聖一下 XDDDD

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-18 12:33:00

他可能對許峻豪的講話發音有點辨識障礙吧，但我還是覺得有完全不管對話前後脈絡甚至會扭曲觀眾理解的低級錯誤，好久沒看到這種程度的翻譯了

作者: Howardyu (海豹一隻) 2020-09-18 12:34:00

希望FRIDAY翻譯加油XD 雖然看到(這句聽不懂)讓我笑了好久

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-18 12:36:00

後來改成這句是朝鮮族口音也沒有比較好XDw大，上面這兩個都是第六集

作者: singerjoan (å“ˆåˆ©æ³¢ç‰¹6å¥½çœ‹) 2020-09-18 12:38:00

(這句聽不懂) 這樣的字幕也太……無言

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-18 12:39:00

打聽不懂的那句我覺得翻譯可能聽不懂打量人用的hultta那個詞

作者: Howardyu (海豹一隻) 2020-09-18 12:39:00

看到那句我瞬間笑到眼角飆出淚來(翻譯murmur)

作者: singerjoan (å“ˆåˆ©æ³¢ç‰¹6å¥½çœ‹) 2020-09-18 12:40:00

不過"找到"跟"自殺"差很多耶！H大有沒有瞬間覺得可以當梗圖XDD

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-18 12:42:00

現在是這樣https://i.imgur.com/THKiw0Q.jpg

作者: minghui225 (ming) 2020-09-18 12:45:00

居然停播了！近期少數在追的韓劇耶

作者: Howardyu (海豹一隻) 2020-09-18 12:46:00

以後梗圖沒台詞打就來個(這句聽不懂)XDD

作者: Sabine0127 (Sabine) 2020-09-18 12:48:00

這禮拜沒得看QQ

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-18 12:49:00

上禮拜預告還超心酸XD

作者: watase124 2020-09-18 12:50:00

掐價跟掐撒真的差蠻多的...

作者: irenes (我是來告別的) 2020-09-18 13:22:00

XDDDD

作者: KittySun (貓兔向日葵) 2020-09-18 13:28:00

這部是愛奇藝少數引進的韓劇新片了，但版上討論度好像偏低（？想問樓上各位有看的大大們推嗎XD

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-18 13:30:00

好看

作者: e102768 (優咪) 2020-09-18 13:42:00

這部推我是用愛奇藝看的

作者: tcchenk (tcchenk) 2020-09-18 13:42:00

K大這部我會推，但記得要帶包衛生紙你XD多打到你

作者: smalla830 (小a) 2020-09-18 13:44:00

喔不!!!!!!!!等了好久耶

作者: hiel0248 (andy) 2020-09-18 13:46:00

好看

作者: tcchenk (tcchenk) 2020-09-18 13:49:00

剛剛用papago翻譯的時候高洙翻出來是高手當下我還看不出哪裡有問題，後來想到好像少一位演員XD

作者: ereirred (背影) 2020-09-18 15:01:00

嗚嗚停播

作者: sinhun (不是End) 2020-09-18 15:23:00

居然停播QQ 等了一周!!!!!

作者: Linda3162018 (Linda3162018) 2020-09-18 15:24:00

這部必推，看劇期間常會不小心ㄧ直落淚。

作者: sculp 2020-09-18 15:33:00

不—，週末就等這部啊

作者: KittySun (貓兔向日葵) 2020-09-18 16:01:00

謝謝樓上大大們回覆，看來我可以慢慢開始觀看了(合掌)

作者: minghui225 (ming) 2020-09-18 16:07:00

好看+1

作者: itsmyspirit (努力過生活) 2020-09-18 16:43:00

QQ 要再等一週

作者: jpai (jpai) 2020-09-18 17:07:00

喔不

作者: mxm (愛在心中) 2020-09-18 18:37:00

推推Missing！真的好看，也不會有覺得想快轉的片段～

作者: redbigfish 2020-09-18 19:40:00

啥～這週看不到

作者: joitic (*舊椅JOY*) 2020-09-18 20:25:00

天啊前幾天一口氣看完進度後就在等明天的直播嗚嗚

作者: codecity 2020-09-18 22:50:00

傷心，還要再等一週呀......

作者: cherryiami (玫瑰色的妳) 2020-09-19 02:11:00

Friday的翻譯真的........下週改用Line TV看了

作者: j6m06vu (nowayout) 2020-09-19 10:00:00

嗚嗚～～每週追的！

作者: fishshia1988 (doris hsia1988) 2020-09-19 19:40:00

作者: yayayagogo (yayayagogo) 2020-09-19 21:28:00

why~~~

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-19 23:18:00

本來秘森看完就接這齣的，這禮拜忽然不知道要幹嘛XD

作者: tcchenk (tcchenk) 2020-09-19 23:24:00

哈哈哈突然劇荒XD

作者: lovemi7813 (qusdygksdhQk) 2020-09-20 12:16:00

用愛奇藝看+1 沒什麼問題

作者: june3533 (ulkdjwk) 2020-09-20 23:30:00

看到［這句聽不懂］真的滿傻眼

作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康) 2020-09-21 17:23:00

OCN真的很會！然後嘏俊的聲音好好聽喔XDhttps://youtu.be/LyljBgpIM7M

繼續閱讀