Re: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選

作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-20 23:56:04
試讀段落、小說開箱文、EP01-15最後15分鐘前節選用文章代碼指路~
□ [情報] The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 #1UzmK7BQ
R: [情報] The King:永遠的君主 韓文小說出版相關 #1U_C-bCa
□ [分享] The King:永遠的君主 韓文版小說開箱 #1V37EJcR
□ [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 #1V45uUvW (EP01-03)
R: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 #1V66IEj_ (EP04-06袞乙暫別)
R: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 #1V7wfWvN (EP06乙回民國-08)
R: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 #1V8wW9Zp (EP09-10帝國新年)
R: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 #1VAGqLzV (EP10後半民國-11)
R: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 #1VBxbgI3 (EP12-13乙回民國)
R: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 #1VCuniJQ (EP13民國-14 94年)
R: [閒聊] The King:永遠的君主 韓文版小說節選 #1VEE3yqg (EP14後半-15乙vs霖)
這篇節選小說二冊二十二~二十四章,大概是EP15李霖送地獄-16結局內容
情節是標集數,順序是按小說出現順序排,和正劇相同也沒特別感情敘述的就[]省略
上色部分為刪減台詞和動作
藍色是袞的台詞,粉色是太乙的台詞,黃色是其他人台詞,綠色為動作
翻譯:Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載
EP15 皇宮/總理家 (2020/4)
https://i.imgur.com/6Jwm8ta.jpg
在洛杉磯的世真因交通事故身亡,這對於試圖維持平衡的袞而言,正是李霖奉送給他的地
獄,袞再次感受到有如在謀反之夜遭李霖掐住脖子而無法喘息的痛苦。另外,貪圖得到息
笛的瑞怜也正被地獄之火籠罩。
https://i.imgur.com/KiH0PEl.jpg
─ 車禍肇事者為浩京製藥創始人的孫女朴智英,朴智英目前即將臨盆更讓大眾倍感衝擊
......
看了新聞感到萬分驚嚇的瑞怜甚至摔落了手中的平板電腦,她想起在刀削麵店那時居然是
最後一次見到智英。
「他是那樣......利用智英的?」
李霖的手段就是讓大韓帝國的智英過大韓民國智英的人生,而為了要再次回到大韓帝國,
她終究會向李霖承諾自己能為他做任何事,因此李霖便利用智英殺害皇室繼承順位二位的
世真。向瑞怜展示兩個世界的李霖曾對她說「妳無論如何都要有用處」,而如今已毫無利
用價值的瑞怜,李霖當然不可能放過她。
瑞怜瘋了似的急忙拿起手機,若是她自己本身還這樣完好無恙的話......想逼迫她的方法
也就只剩下那個了。
今天的通話音格外漫長,瑞怜咬著指甲並失神似的在房內踱步,一聽見對方接起電話,瑞
怜立刻不停喊著「媽媽」。
「媽?媽、媽!妳今天晚餐......吃了什麼?」
─ 晚餐?妳還沒吃晚餐啊?妳很忙嗎?
「媽,妳快回答我...妳晚餐吃了什麼?」
─ 我點了炸醬麵來吃啊?怎麼了?妳有什麼想吃的嗎?
「啊!」
嚇得打寒噤的瑞怜,手中的手機滑落在地。
─ 還有啊,媽,以後我如果問妳晚餐吃什麼,妳一定要回答是鯖魚,知道嗎?
她不是在大韓帝國經營海鮮店的媽媽,而是具誾兒的母親。這是她被欲望蒙蔽雙眼,與李
霖聯手殺害另一個世界的自己的懲罰。瑞怜彷彿嗓子要撕裂般尖叫並跌坐在地,身處在這
境地的當下就是地獄。
EP15-16 地下室 (2020/4)
https://i.imgur.com/XMhKyIR.jpg
原本關著Luna的地下室空無一人,薪栽看著空蕩蕩的椅子又轉身盯著太乙,只見她手中拿
著原本銬在Luna手上的手銬。
「怎麼回事,門沒有被撬開的痕跡,她是怎麼逃走的?」
「我剛剛放走她了。」
薪栽帶著驚愕的眼神望著太乙。沒想到會有請求Luna的一天,但太乙還是拜託Luna幫忙兩
件事。其中一件事就是讓她去警局偷某個東西,而另一件則是在大韓民國以「鄭太乙」的
身分作為爸爸的好女兒活下去。因為不知自己是否會很久、或者永遠不會回來了,太乙決
定讓Luna代替自己留下來。她朝感到混亂的薪栽伸手。
「息笛在你手上對吧?把那個給我。」
似乎能夠猜到太乙的計畫,這讓薪栽相當不安。
「不在我這,那是什麼?」
「李霖在我手上,你為什麼要抓李霖?以大韓民國的法律根本無法制裁他,因為你要確保
他這48小時的安全,你們約好了吧?48小時後,你要帶著李霖回竹林和他碰面。」
「......」
「把息笛給我,我得走了。」
太乙的推理完全正確,也正符合薪栽內心感到不安的理由。薪栽向後退了一步。
「不准走,妳要去哪?妳去的話...可能會回不來,妳為什麼要去!」
「我...應該無法獨自留下來撐過一切,別叫我這麼做。拜託你了,交給我吧!」
那漆黑而清澈的眼眸中沒有一絲不安,僅有要隨袞而去的信念。薪栽猛然大喊。
「妳真的聽不懂嗎!是我不讓妳去,臭丫頭!」
對薪栽而言,太乙是他人生中非常珍貴的存在。從初次見到高中時期的太乙在櫻花樹下髮
絲垂落那刻開始、以及與身穿白色道服的太乙對視那瞬間開始,她就是薪栽粗獷而乏味的
人生中迎來的春天,也是薪栽的人生中唯一溫柔可愛的存在。無論他是姜鉉旻、還是姜薪
栽,她也是唯一只知道喊他「大哥」的人。
然而這樣的太乙卻頭也不回說著要離開,到那永遠虛無縹緲、甚至死亡可能正等待著她的
地方。
「我本來想守口如瓶一輩子的,但妳這壞丫頭卻逼我不得不告白!我喜歡妳,鄭太乙,我
這輩子只喜歡妳一個人。」
薪栽懷著幾乎要炸裂的心情懇切告白,這同時也是埋藏在內心非常久的告白。
「到剛才那一秒為止,我喜歡的都是妳,所以我怎麼能讓妳走?我怎麼能看著妳去送死!
廢話少說,快回家去!」
薪栽雙眼紅腫強忍哭泣並轉身,太乙抓住薪栽的手腕試圖攔下他。雖然薪栽想狠毒地甩開
拒絕,然而太乙卻宛如抓住救命繩般牢牢抓住他的手不放。太乙平靜抽泣著。
「拜託你......給我吧......不知道你的心意這點,我就不跟你道歉了。現在才跟你說我
很心痛,那也很偽善......不過...就像你喜歡我一樣......我也喜歡著某個人...」
太乙的哭聲逐漸變大,她嬌小的肩膀無助地顫抖著。
「我讓你傷心難過的地方......我一定會回來彌補你......所以你就給我吧..拜託你救救
我......我不去的話......可能真的會死,大哥。」
最終薪栽眼裡也不禁落下淚水,想放開太乙的手卻依舊緊抓著,薪栽的淚就這樣灑落在那
之上。在黑暗的地下室中,僅籠罩著他們兩人悲切的哭聲。薪栽長久以來的噩夢、還是美
夢,一切都快過去了。
EP16 醫院 (2020/4)
https://i.imgur.com/ccBfFz5.jpg
「薪栽啊、薪栽啊......!」
華燕聲嘶力竭的痛哭聲籠罩狹窄的病房,薪栽看著至今依舊沒有意識並不發一語躺臥在床
的「姜薪栽」。他為母親找回了她真正的兒子,也說出父親究竟隱瞞了什麼、真正的姜薪
栽如今身在何處。
「我的寶貝怎麼會這樣......我對不起你......我什麼都不知道......」
華燕抱著失去意識的「姜薪栽」厲聲痛哭,隨即衝向薪栽。
「你是何時知道的?我兒子變成這樣..我家薪栽變成這樣,你是從何時開始瞞著我的!我
兒子要怎麼辦!我家薪栽要怎麼辦!」
曾說自己是她奇蹟般的孩子、含淚露出微笑的薪栽母親已經不在這裡了,華燕伸出手衝上
來好似要掐住薪栽的脖子般,他坦然接受華燕幾乎要昏厥般憤怒的謾罵。華燕下手雖然非
常重,卻不讓他感到疼痛,若是如此能夠稍稍減輕華燕的痛苦就太好了,因為她對自己而
言就是母親。
經過好一段時間內心交戰,薪栽走出病房後空虛地走在街上。最後該做的事也完成了,然
而卻不知道接下來該往哪裡去,如今連太乙都已經不在此地,他無法遏抑的淚珠在臉頰滑
落。
「薪栽!」
一回首就發現雙眼紅腫的華燕朝自己飛奔而來,即使因身軀疲憊而被石頭絆倒在地,華燕
仍然不停跑來挽留薪栽。
「......媽......」
薪栽不敢稱華燕為母親,在朦朧的視線中,她猛然抱住了薪栽。
「對不起......我應該要抱住你的...你也是我的兒子......」
「......」
「這不是你的錯......我應該先抱住你的......媽..媽真的很對不起你、對不起......」
「媽......」
薪栽這時才再次對華燕喚著「媽媽」並與她緊緊相擁,如今這才真正成為了她的兒子。
EP15 皇宮 (2020/4)
https://i.imgur.com/gR3R089.jpg
世真的死帶給袞的是更加堅定的意志,懷著勢必要撥亂反正的信念。他將那已經有著多道
裂痕而千瘡百孔的息笛放入懷裡。
神肯定知道,袞這次不再拯救自己,反而選擇要抓住李霖。所以祂才會在袞的肩上預先刻
下了記號,要他追隨著命運,這還真是自私。袞緩緩闔上眼又再次睜開,明知道除此之外
再也沒有其他方法能夠阻止,卻還是始終無法避開,他眼角的淚不禁奪眶而出。然而袞依
舊挺直腰桿佇立著,自己只能變得更加堅強。
https://i.imgur.com/E164zw4.jpg
整理好衣袖的圭奉在一步之遙感嘆,這暗底鑲著金絲的禮服與五官端正的袞實在太相配。
「你似乎要去什麼好地方,陛下。因為你穿上了這套禮服。」
曾要穿上這套禮服給太乙送花,那是某天的重要決定。袞輕輕露出微笑並拿起四寅劍。
https://i.imgur.com/VCH0TCK.jpg
「陛下......!」
在醬庫一角的盧尚宮一如往常舀了井華水祈求大韓帝國與袞的安寧,然而看見穿上禮服並
拿著四寅劍的袞出現後,盧尚宮一骨碌站了起來。
「我先提前告訴妳,所以別再提心吊膽了。」
「你要說什麼?」
「妳肯定......非常孤單,因為妳要守住我、和妳的秘密。」
盧尚宮神情驚訝看著袞,袞平靜地繼續說著。
「那本詩集,是要送給妳的禮物。妳曾唱給我聽的〈媽媽啊!姊姊啊〉搖籃曲,那本書裡
也有。」
太乙曾告訴他的、以及盧尚宮曾吟唱給他聽的詩句,全都是金素月詩集中的內容。想起那
些美麗的詩句,袞的笑容也宛如那些詩一般。盧尚宮立刻問道。
「我有想過你是不是猜到了,心裡七上八下的......但你為何從來沒問過我?」
「我怕妳想回到...妳的世界。」
「陛下......!」
「多虧妳,我才能讀到美麗的詩。還有我要拜託妳一件事,請再一次...放走我。」
不知這會不會是最後的道別,在李霖打破的平衡中,袞已經失去了太多珍惜的人。而在還
未失去的人之中,守在袞身邊最長久的人也就是盧尚宮了,對這樣的她提出如此請求,讓
袞感到抱歉。就是在如今的境地,他也希望自己能夠守護在年邁的盧尚宮身邊。
「我放你走的話......你會再回來嗎......?」
盧尚宮聲音顫抖並落下巨大的淚珠問道,然而袞忍住淚水,想在最忠誠的臣下面前作為一
個可靠的皇帝。
「妳...一定要保重身體,這是我最後的命令。」
https://i.imgur.com/5RcCJFH.jpg
向盧尚宮做最後的道別後,袞駕著麥希穆斯抵達了竹林,然而在漆黑的竹林中卻見到影騎
著馬挺立著。
「你這次又要去哪裡?」
「......阿影。」
「別作夢了,不管你要去哪,都無法獨自前往,我要一起同行。不管那是哪裡、是何種戰
場,如果是回不來的路,我更要跟著你。」
年幼時與自己一起哭泣並打鬧的影,如今成為了比任何人都要威風凜凜的近衛隊長。正如
對袞而言無法想像近衛隊長不是影而是其他人那般,對影來說袞也是這世上絕無僅有的皇
帝。他們深知彼此都是懷著什麼樣的覺悟與決心處在這位置的,然而兩人也都無法互相勸
阻對方。
若早知道會有這一天到來,那時就不會讓影成為自己的天下第一劍了。袞的人生中從未有
過後悔的時候,然而這剎那卻讓他感到後悔。但即使不是袞的命令,影也十分樂意成為袞
的天下第一劍。在這寂寥的皇宮中,影是袞唯一的朋友、同時也是兄弟、是無法割捨的一
部分。
竹林中開始響起了笛聲,李霖現在也站在幢竿支柱前了。在這高聳的幢竿支柱前,袞與影
相互交換了眼神。
若能夠活下來的話就好了。
袞拉了麥希穆斯的韁繩,與影一起飛奔進入時空之門,回到謀反的那一夜。
EP16 皇宮後門 (1994/12/13-14)
https://i.imgur.com/0rZ5HIV.jpg
白雪在無一星點閃耀的漆黑夜空下飛舞,在冰冷的雪逐漸灑落時,袞與影抵達了目的地。
影毫不留情地折斷在後門把風的李丞軒的頸項,袞拿起丞軒手中的槍並裝上子彈後,就立
刻躲到迴廊的柱子後方。影一面為自己的槍裝上子彈一面盯著袞。
「請下令,我會在前方開道。」
「逆賊約20分鐘後會抵達這道後門,阿影,你就在此封住李霖的退路,一發現就立即射殺
全員。」
「......陛下的意思是要獨自進入天尊庫嗎?」
「萬一我在天尊庫失手了,你也務必要射殺逆賊李霖。」
默默跟隨袞的影臉色頓時變得相當凝重,袞的計畫聽起來就好像只是要犧牲他自己一人一
樣。
「陛下,你現在在盤算什麼?陛下,你該不會...不行,絕對不可以!」
「這是我最後的命令。」
「很抱歉,陛下,我得前往天尊庫。我...得守護我的君主,那是我的職責。」
若過去的袞早已死去,現在的袞也將隨著消逝。然而袞是影在無時無刻都必須要保護的主
君,因此影相當堅決。
「不行,阿影。這是我們最後的機會。」
「我也是如此,這是我能守護陛下的最後機會了。」
影忍住了淚,對於守護皇帝的近衛隊長而言,犧牲是理所當然的事,唯有皇帝的安危是近
衛隊長能夠考量的事項。從最初見面那刻起,決心要保護袞就已經成為了影的人生,而如
今能夠遵從那決心反而讓他感到高興。影含淚向袞道別。
「請永保安康,陛下。」
為了不讓袞抓住他,影迅速消失在往天尊庫的方向。影奔跑的腳步聲深刻打在袞的心上。
「阿影......」
想高聲呼喚影卻沒能做到,讓袞感到沮喪。他希望一切的發展都能如同那一夜,然而卻發
生了變化。情況正變得有所不同,究竟是從哪裡開始改變的呢?說著自己要變得勇敢的太
乙、代替袞中槍的誾燮、毫無猶豫要跟著李霖同行的薪栽、為他祈求武運昌隆的盧尚宮,
那些面孔一一掠過袞的腦海。
https://i.imgur.com/Qw9lMJ8.jpg
袞這才明白,越美麗的公式就越簡單。而與那天不同的是,今晚的自己並不是一個人。
『我們還沒抵達目的地。』
袞將四寅劍放在門前,並與影一起跑向天尊庫。
EP16 竹林 (2020/4) 裂隙
https://i.imgur.com/Q6jgz7s.jpg
在大韓民國這端,李霖的竹林中也矗立著幢竿支柱,被銬上手銬的他手中握著息笛。太乙
將槍口指著李霖並一步步走入門內,她再次回顧了自己出生並成長的世界,即使映入眼簾
的僅有深夜隨晚風吹拂而搖曳的竹子,然而太乙依舊努力記住那些無法再回來的地方。
最後,太乙與李霖一起進入了那扇只為李霖開啟的時空之門。在李霖的時空之門內,那些
人生與世界遭錯置而顛倒的人們,他們的照片就宛如遺像般懸在空中。太乙一進門就立刻
從李霖手中奪取息笛,被搶走息笛的李霖掛著厚顏無恥的神情怒瞪著太乙。
「所以,妳打算怎麼做?」
「當然是等待,直到李袞回到過去阻止你、讓世界恢復原狀為止。如果李袞失敗了,我就
會阻止你。」
太乙將手中的槍瞄準李霖,這時李霖揚起一邊嘴角冷笑。
「要是我姪子讓世界恢復原狀,妳對他的所有記憶都會消失。」
「所以我的心..很痛,那些美好的回憶,都只留存在我的心中。」
太乙咬緊牙關將槍上膛。
「妳在這裡無法開槍,萬物在這裡都是停滯狀態。」
「這很難說,也許只是還沒有人在這裡開過槍啊。」
李霖依舊不明白太乙對於世界將循著正軌運行的信心是從何而來,他們不可能會擁有那樣
的世界,那些存在於他眼前的一切都將會跪倒在他腳下。然而太乙依舊毫不動搖鎖定李霖
,一心只祈禱袞的勝利。
https://i.imgur.com/C9wLNBj.jpg
這時,太乙的一隻手突然宛如被燒灼般痛苦難耐,她強忍呻吟並低頭察看握著息笛的那隻
手。那充滿多道裂痕的息笛正化為灰燼並燃燒殆盡,太乙的掌心頓時空空如也。目睹這情
景的李霖同時看著驚慌的太乙,突然彷彿理解了什麼而笑了。
「我得到了......一整支息笛!我終於...得到了完整的息笛!」
李霖眼神閃耀並興奮地說著,似乎最終還是自己成功達成了欲望般。
「我的消失了,就代表我姪子手上的半截息笛也不復存在。該怎麼辦?李袞永遠回不來了
,而妳和我會永遠被困在這裡。」
太乙絕望地望著自己空無一物的手,袞真的還是沒能殺掉李霖嗎?太讓人難以置信了,也
不想相信這件事!然而太乙此刻的挫敗,對李霖而言就是光明。
https://i.imgur.com/X6wAy2h.jpg
「看來我姪子失敗了呢...妳看我還這樣安然無恙。」
「你不會安然無恙,要是李袞失敗的話就更不可能!」
太乙毫不猶豫扣下扳機,然而無論她怎麼做,終究還是毫無動靜,子彈依舊在槍口外無法
發射。即便如此,太乙仍舊沒有放棄而連連扣動扳機,並懷著懇切祈禱的心情。李霖嘲笑
眼前的太乙。
「看妳抱著渺茫的希望還挺有趣的...但我忍無可忍了。」
就在太乙停住動作那剎那,李霖撲向太乙並掐住了她的脖子,而一切就在那瞬間......
EP16 天尊庫 (1994/12/13-14)
https://i.imgur.com/AxSrtEq.jpg
「砰!砰!砰!」
隨著槍聲接連響起,袞與影迅速解決了守在走廊的李霖手下。8歲的袞終究還是踩著父親的
血並舉起四寅劍試圖砍殺李霖,但還沒來得及揮劍,京武就將槍口對準幼小的袞後腦,這
是與過去不同的狀況。李霖露出毒蛇般的眼神命令京武立刻殺掉袞,一旦年幼的袞死去,
命運改變的瞬間也就近在眼前。然而在這同時又出現一聲槍響,天尊庫的玻璃穹頂也隨著
這聲巨響破碎。
李霖舉起手臂擋住灑落的玻璃碎片,而他手中握著的萬波息笛也同時掉落在地。宏亮的警
報聲響徹雲霄,各處設置的紅色警燈也瘋狂似的啟動。
─ 天尊庫發生緊急狀況,近衛隊立即集合!近衛隊立即集合!
急促的聲音透過無線電發送出去。
李霖的手下朝著袞與影亂槍掃射,影用全身阻擋幼小的袞並正面迎戰那群手下們。袞與影
僅有兩人,卻都還有必須守護的東西。袞避開子彈並瞄準李霖扣下扳機,然而李霖卻飛快
將京武抓到面前當作擋箭牌,在往後的人生將唯一對李霖忠誠的京武就這樣虛無地死去。
李霖繼續將心臟中彈而當場死亡的京武作為盾牌使用,並在玻璃碎片中找到掉落在地的萬
波息笛。
https://i.imgur.com/7kLxxnY.jpg
https://i.imgur.com/WzJXIOp.jpg
當完整的息笛被握在李霖手中那瞬間,袞的胸口也襲來一陣燒灼般的痛楚,放在口袋中的
息笛彷彿被火燃燒般逐漸消失。當袞抬起頭時,手中拿著息笛的李霖正準備逃離天尊庫。
袞處理了擋在前方的金基煥與剩下的黨羽後,立刻緊跟在李霖後方追擊。
https://i.imgur.com/imEwPa2.jpg
已經身中無數槍而身軀滿是彈孔,視線也逐漸模糊的影就這樣望著袞飛奔離去。在他懷中
那幼小的袞脈搏微弱跳動,總算是順利存活下來,這也同時讓影感到放心,懷裡這年幼的
袞就與影初次見到袞那時的臉孔一模一樣。如此看來,這從8歲就開始承擔重任的皇帝原來
比自己想像還要更幼小。影難過地望著這年紀尚小的袞,然而這當下能夠在一起的時間也
很短暫。
聽見警報聲後趕來天尊庫的人們也抵達了,影為了不讓自己被發現而必須藏身,然而身體
卻有如濕透的棉花般沉重。即使腦海意識逐漸模糊,但與袞曾有的回憶卻依舊相當鮮明,
包含那些自己曾與袞一起哭泣、一起嘻笑的過去。
https://i.imgur.com/wdlhHaq.jpg
而這如此深情且浪漫的主君卻也還是經歷著一段沉痛悲傷的愛情、甚至最終還必須背負兩
個世界的命運前行,這一切都讓人感到不捨。儘管如此,所幸如今的袞已經不再是獨自一
人。總是希望袞能夠不再寂寞,因此這也給了影莫大的安慰。皚皚白雪灑落到破碎的天花
板下,並悄悄沉落在影的眼皮。
影的雙眼變得沉重而漸漸闔上。
EP16 竹林/裂隙 (1994/12/13-14)
https://i.imgur.com/YO5gXTO.jpg
袞放眼周遭試圖追擊李霖,現在李霖的手下一個也沒有倖存,就連對他最忠誠的那人也已
經被他作為擋箭牌利用並拋棄,袞再次拿起方才放在後門的四寅劍。當被血浸染的李霖瘋
了似的飛奔到竹林時,一股神妙的氛圍隨著風的吹拂籠罩著他。那神秘的光芒點亮了周遭
的漆黑,高聳而完整的幢竿支柱頓時在竹林間巍然聳立。望著那扇莊嚴神聖的時空之門,
李霖不禁入迷感嘆。
「我是對的,我......是對的!原來這就是通往另一個世界的門啊!」
那時,沉浸在喜悅中的李霖正要進入那扇門。
https://i.imgur.com/PL4Rqdc.jpg
「逆賊李霖!」
那彷彿要劃破天地的宏亮喝令聲響徹竹林,就在李霖回頭同時,那鋒利的劍也砍傷了他握
著息笛的手臂,袞炯炯有神的雙眸也染上那殷紅的鮮血。
即使在胳膊遭砍傷的痛楚中倒下,李霖卻仍舊如不放過獵物的野獸般試圖重新撿起息笛。
袞毫不留情地又砍了李霖另一條手臂。
「啊啊啊啊!」
李霖的怒吼聲撼動大地,在地面匍匐著的他憤怒問道。
「你這傢伙到底是誰?為何要追殺我!你手上為何會握著四寅劍!」
「我是大韓帝國的皇帝、四寅劍的主人,是要對你替天行道的人!」
「皇帝?皇帝剛才已經死在我手上了,你這傢伙怎麼會是皇帝!」
袞拿著四寅劍,滿腔悲憤地一一道出從父親那裡學到的四寅劍字句。
「天降下精氣,地生出靈氣。其氣化為日月,山川河流和雷電...」
李霖頓時有了直覺。
「你是長大後的太子...原來這就是息笛的力量!你這傢伙...是李袞!」
https://i.imgur.com/8RXPXTX.jpg
這不僅是能開啟另一個世界,甚至是連時間之門都能打開的鑰匙。領悟到這件事後,李霖
再次朝著掉落在地的息笛匍匐前進,直到最後都瘋狂似的渴望得到它。袞內心湧上的滿腔
怒火蘊含在那把劍上,直到今日才得以完成父親的遺命、同時也是作為皇帝的使命。
「利用賢者除去天地間之惡,用玄妙的道法...匡扶正義。將逆賊李霖,予以斬首!」
https://i.imgur.com/CVoSdXF.jpg
四寅劍就這樣砍斷了李霖的頸項,鮮血飛濺在皚皚白雪與青翠的竹子上,一群黑鳥在漆黑
的夜色中振翅疾飛。
https://i.imgur.com/pg51epX.jpg
「砰!」
太乙射向李霖的子彈貫穿了他的心臟。
https://i.imgur.com/EWrPTZr.jpg
https://i.imgur.com/UkuZbIb.jpg
相思花在袞的門內開始綻放,那血紅的花瓣隨風飄揚,並穿透到李霖的門中。隨著懸掛在
半空的照片一一風化而消失同時,中槍倒下的李霖也虛無地闔上了眼。不久,那具屍體就
如同方才消失地息笛般幻化為灰燼消散。
https://i.imgur.com/rGk7aNo.jpg
「你成功了啊......那麼你現在......回不來了啊......」
在四散的花瓣間,只留下太乙獨自在無盡的黑暗中啜泣。
https://i.imgur.com/S2wH3u9.jpg
袞撫摸著自己的脖頸,那道傷痕也已然完全消逝。
─ 兩個世界的運轉如果跟現在不同,那我就會..不記得你,我就會過著不認識你的生活...
留下的僅有太乙曾悲痛欲絕的嗚咽聲,剎那間,袞淚流滿面。相隔在那無法再次重逢的地
方,兩人互相思念起對方而同時痛哭失聲。
https://i.imgur.com/lQxBm3e.jpg
袞曾寫在黑板上的數字、太乙在大韓帝國拍的照片都消失了,袞所收藏的太乙的髮圈、重
案3組合照中的薪栽身影、太乙隨身攜帶的獅子玩偶......全都不留痕跡消逝,所有一切。
EP16 某條路上
https://i.imgur.com/iCojtG5.jpg
少年邊玩溜溜球邊在路上走著,突然將從空中降下的溜溜球拉上掌心。那纖細的線已經是
岌岌可危,幾乎要斷裂似的,卻終究還是沒有斷開。少年低頭端詳著那一圈一圈不停轉動
的溜溜球。
「結果......卻發芽了呢?門會關上,最終僅徒留記憶。」
該斬斷嗎?
還是隨它去?
這名少年,時而作為男孩、時而是青年、有時又是老人的面貌。他無所不在的存在於這宇
宙的每個角落,因為這名少年正是神。
少年最後任由溜溜球的繩軸向下垂落。
EP16 民國/帝國 (1994、1995、2022/5/27)
就這樣,從1994年謀反之夜開始,時間再次開始流轉。
[1994年民國,李知薰沒有死亡,李晟載被送往療養院]
https://i.imgur.com/kftzklt.jpg
https://i.imgur.com/NyAhmpt.jpg
[1995年帝國,試圖自殺的姜鉉旻母子在橋上遇到部榮君]
https://i.imgur.com/PeM9G7e.jpg
[2022年5月27日的帝國,Luna小時候被瑞怜母親收養,最後和鉉旻一起當刑警]
https://i.imgur.com/JTytMz6.jpg
https://i.imgur.com/3ZlxbYD.jpg
EP16 民國 (2020/4/25、2020/11)
https://i.imgur.com/HYnlKKx.jpg
「砰!」
那聲槍響宛如在夢境般模糊,太乙猛然睜開雙眼,只見人們在她周圍議論紛紛。
「妳還好嗎?需要幫忙嗎?」
「那是槍吧?」
倒臥在竹林入口處的太乙手中還拿著槍,染血的衣服也是如同記憶中的模樣。太乙霍地起
身,圍觀著自己的人們目睹這情景,會用懷疑的眼神盯著她也並不會讓人感到意外。
「這是...哪裡?是大韓民國嗎?今天是幾月幾號?」
雖然有人對她這問題感到詫異,卻也還是回答了。
「這裡當然是大韓民國啊...」
「今天是2020年4月25日。」
https://i.imgur.com/gZubuyv.jpg
僅僅是過了一個多星期的時間,然而世上的一切雖看似與過去雷同,卻已經隨著不同方向
流逝。雖然太乙仍然是警衛,但大韓民國卻不再有薪栽的存在,而記得關於袞的一切的人
也只有太乙。除此之外並沒有產生太大的變化,不過這卻突然讓太乙泫然欲泣。
每回經過光化門街道、每當去了竹林時,總是會想起初次見面那天朝著自己走來的袞。那
些在大韓帝國的時光雖短暫,卻依舊全都清晰地刻在腦海中。曾在醫院度過的時光、曾一
起在教堂禱告等等,一切記憶也都還是如此鮮明。太乙依舊深深牢記著袞回到自己身邊的
每個瞬間,就這樣壓抑著想哭的心情強忍淚水度過每一天的日常。
https://i.imgur.com/VOmLqpA.jpg
而太乙最終忍不住失聲痛哭那天,是從4月別離後又過了半年左右的冬季。白雪紛飛的此刻
仍然是不禁想起袞的身影,然而不知是因為太思念袞、或者那又是另一個命運試煉,獨自
走在光化門十字路口的太乙看見迎面走來的男人停止了呼吸。眼前身穿海軍制服的男人擁
有和袞一模一樣的面龐,讓她難以喘息。那男人低頭看向凝視自己的太乙,但也就僅此而
已。
「李知薰」,那男人名牌上的名字也是太乙十分熟悉的,知薰就這樣與太乙擦肩而過。他
逐漸遠去的背影與袞相當神似,卻又完全不同。若是袞的話,絕不會如此從太乙身旁離去
,他會立刻飛奔到她面前與她緊緊相擁。
一直苦撐並壓抑著的悲傷與思念頓時從內心深處迸發,落在臉頰上的冰冷雪花在太乙的熱
淚中融化而消散。
─ 如果那扇門關上了,我會打開全宇宙的門,然後...去找妳。
袞的聲音,永遠也無法遺忘。
https://i.imgur.com/8E96vgQ.jpg
雖然是因為留有關於他的記憶,太乙才得以繼續活下去,但有時這些回憶也還是讓她承受
著椎心之痛,太乙不禁癱坐在與袞最初見面的這地方放聲大哭。
「你不是說會來......」
好不容易才宣洩出的埋怨再次被啜泣聲吞噬,太乙心甘情願深愛著的這命運讓她佔盡了一
半時間在等待。然而太乙如今依舊繼續等待著,等著那曾承諾會打開全宇宙的門走向她的
那命運。
EP16 時空之門/太乙家院子 (2020/4-2021/4)
https://i.imgur.com/SxZMJ51.jpg
合而為一的萬波息笛所開啟的宇宙實在廣闊無垠,在那無邊無際敞開的光芒之門中,分支
出多元的世界。袞奔向無數的光芒之門,只為了與太乙重逢。
在某個世界裡的太乙是飛行員,而另一個世界的太乙則是勇敢守護人們的軍人,甚至在某
個世界的她出人意料地是名演員。即使是活著另一個人生、也是不同的人,然而她無論在
何處總是自信、堅強、又美麗,這也讓袞更加思念太乙。曾與自己相愛過的鄭太乙,或許
早已遺忘了他,然而卻還是希望能與太乙重逢,彷彿她也還不斷等待著自己般。
每回開門都懷著期待,雖然沒能見到太乙時總是失望,但袞仍然不曾放棄尋找她。即使要
打開整個宇宙的門,也渴望見到太乙。儘管隨著歲月如此流逝,甚至最終在門與門間的世
界漂泊而死......縱然一切都宛如虛度光陰也無所謂,只要是尋找太乙的時間於他而言就
不會是徒勞,所以袞與麥希穆斯一起奔馳了無數回。
https://i.imgur.com/XKkLu6n.jpg
還有一次,袞隱約看見朝自己走來的太乙。站在院子裡的袞,手中拿著一束藍色的花。雖
然希望這次就能找到這束花的主人,但這回卻也可能依舊落空。那時的他已然受到無數傷
害,與太乙分離後已過了一年,袞如今決定不再輕易懷著期盼,儘管經過院子的「太乙」
身影的確就如同太乙一般。
「每個宇宙......都有一個妳。」
在他孤獨地喃喃自語時,袞也同時等著太乙走到他面前。一步、一步,越是接近太乙,袞
的心跳就再次束手無策地加速。太乙的脖子上掛著警察識別證,同時面對希望與絕望的此
刻,讓袞感到焦慮。
「但妳依然不認識我......」
望著袞的太乙淚眼汪汪,似乎就要哭出來了。袞驚慌地低頭看著太乙,手差點不自覺覆上
太乙的臉頰。
「妳......為什麼哭了?妳不管在哪裡都一臉幸福洋溢,我只能這樣安慰自己......」
在他說著同時,太乙眼中的淚珠頓時撲簌簌滑落。
「妳......怎麼看起來像是認識我?為什麼......一副記得我的樣子?」
袞的視線移到太乙脖子上配戴的識別證,並拿起它察看。
「是妳嗎?鄭太乙,真的是妳沒錯嗎?」
在這非常懇切的一刻,他們彼此都抵達了對方身邊,這剎那就宛如永恆。
「你來啦?你真的......來了嗎?你現在終於到啦?」
袞猛然拉過太乙緊擁她,恍若最初見面那時般。
「我終於......終於見到妳了,鄭太乙警衛。」
「你怎麼這麼晚才來?我等你等了好久,每一天..都在等你。」
若是太乙記得一切的話,這些日子她究竟等了自己多久,讓袞不敢想像。太乙將他抱得更
緊同時,袞安慰著如孩子般哭泣的太乙。
「發生了很多事......」
https://i.imgur.com/QZ2LmFr.jpg
那晚,砍殺了李霖後,袞就立刻飛奔到皇宮救了影。影也因而順利活了下來,在改變的歷
史中,他依然是大韓帝國威風凜凜的近衛隊長,同時也成為再婚的父母晚生的雙胞胎哥哥
。他們是如恩比與蓋比一樣可愛的弟妹,是若沒有改變大韓帝國的歷史,就不會見到的孩
子們。
「也得再次尋找回來的路,為了打開全宇宙的門...所以才這麼晚來。」
袞說著的同時才終於露出笑容,太乙也朝他含淚笑著。這低沉溫柔的嗓音、深情的微笑、
以及溫暖的溫度全都是屬於袞的,如今他確實回到了自己身邊。袞伸手為太乙拭去眼角的
淚光。
「我想就算找到妳,妳也不會記得我。」
「即使如此,你還是來找我?」
「即使妳忘了我,我還是想見妳。如果妳忘了,我打算要重新告訴妳:我是大韓帝國的皇
帝,我那不許妳叫的名字是..李袞。」
太乙低聲笑了,這意外尋回的幸福讓她感到踏實。
「不過,兩個世界運行得不一樣,妳怎麼會記得我呢?」
「這件事就略過吧,我也......發生了很多事。」
當她與李霖一起進入時空之門、袞改變歷史完成了四寅劍的使命那時,那扇停滯的門中也
開始隨著時間流轉,花朵盛開且花瓣飄散著。那個製造裂痕、維持平衡、又總是與他們同
在的神,或許那天也和太乙在一起了吧。
「現在要這樣。」
太乙省略了所有關於她有了赴死的決心而做出痛苦選擇的故事,反而踮起腳尖吻上了袞的
唇。那恍惚的感覺逐漸變得鮮明,袞張開太乙的唇深吻著,害怕對方會再次消失般緊貼著
擁吻,互相感受彼此的溫度。這對相擁著的戀人,是如此深情而懇切。
https://i.imgur.com/PwKsdgg.jpg
袞的手中依舊拿著藍色花束,他抽身的同時小心翼翼詢問。
「妳還是......不喜歡花嗎?」
太乙看見很久以前收到過的藍色花束再次出現在袞的手中,那束曾消失無蹤的花束在這改
變後的未來又一次回到自己身邊,讓她不禁綻開笑容。
「我喜歡,尤其是這種花...」
太乙從袞的手中接過花的瞬間,袞在她耳邊告白。
「我到現在都還不曾說過這句話...我愛妳,我真的,非常愛妳。」
「如此一來......事情就說得通了。我也愛你,我也...真的非常愛你。」
過去的悲傷告白竟變得如此甜蜜,這一切都融化了太乙的心。
「那麼我,能夠成為妳的日常嗎?妳會許諾嗎?」
太乙點點頭,又一次猛然抱住了袞。
EP16 尾聲
https://i.imgur.com/AVXg2y4.jpg
也許是太乙要神適可而止的威脅有效,再次開始的兩人時光,與過去省略了很多事的那段
時間不同。在大韓民國、大韓帝國各自維持著生活的兩人,每到周末就攜手進入光芒萬丈
的門中,去到不屬於他們的世界享受幸福的日子。
有時那裡是1990年代的大韓民國、或是千禧年即將來臨的大韓帝國,甚至是其他不同的某
個時間與地點。他們看見了在國情院工作且和娜莉有了結果的誾燮,也見到與勝雅秘密戀
愛中的影,兩人就這樣一起旅行。當然這並不是個平凡的旅程,但只要能夠攜手同行,於
他們而言就是幸福的旅途。他們並非在彼此的家門前,而是在時空之門前送別,就這樣享
受著日常。
https://i.imgur.com/zbpsTBB.jpg
太乙與袞緊牽著手,走到自己都尚未出生的1960年代舊街道。凌亂的道路上,身穿校服的
學生三五成群,十分熱鬧。電影院前的海報樣式雖土氣,但風格也相當強烈。穿著白底黑
圓點花紋連衣裙以及高跟鞋的太乙,與身著奶油色西裝的袞,無論走到何處看上去都十分
相配。兩人就如同婚姻宣言般虔誠地締下誓約:
在這一生中,無論我們面前會打開什麼樣的門
即使有時在一起的時光,會往悲傷的方向流逝
希望我的愛,永遠不會疲乏
如此的我們,我們決定去珍愛選擇我們的命運
只為今天、只有今天、直到永遠
############二冊END#############
翻譯:Diana
翻譯全文僅供參考嚴禁轉載
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-20 23:57:00
剛剛PTT跳掉還重打一次...先打一章剩下之後補@@快打完結果砍掉重練超崩潰QQ
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2020-08-21 00:08:00
「白雪在無一星點閃耀的漆黑夜空下飛舞」,翻的真美^^砍掉重練太崩潰了@@(拍拍)
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-21 00:10:00
之前也有幾次@@ 好像不能一次打太多哈哈哈XD還好有草稿在,要是寫心得文的話還要重想更崩潰QQ
作者: meandre (曲流)   2020-08-21 00:13:00
影跟袞的感情真的很深刻啊,D大辛苦了翻譯好美~
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-21 00:14:00
寫的人也寫得不錯啦~ 後面其實感覺拍也有拍出感覺差最多應該就還是前面幾集@@前面比較是補充,到後面就補刪減外純粹想分享的居多
作者: tinarisa (Try Again, Smile Again)   2020-08-21 02:05:00
我上一篇還沒看:p D大拍拍 文章我也是有過一下子GG的經驗 後來都會備份放好幾個地方 發文用複製貼上XD
作者: chigo (CHI)   2020-08-21 08:19:00
感恩D大
作者: uno1944 (齊格飛)   2020-08-21 08:30:00
真辛苦了 好劇跟有心人 推推
作者: linarina (凐燁)   2020-08-21 10:48:00
感謝!!
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2020-08-21 11:17:00
我們太乙真的好勇敢TT
作者: meandre (曲流)   2020-08-21 11:33:00
太乙跟袞都是抱著世界終將重回正軌的信心啊兩人分別除掉94與20霖後永遠不能相見,還有乙會忘記跟袞所有時光那裏真的好心痛影身上滿是彈孔讓人覺得他會因為護主而死
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-21 11:37:00
其實我感覺影那段應該是本來快死了吧…假如袞慢一步回去找他的話QQ防彈背心怎麼厲害,也還是有遮不到的地方或是骨折撕裂傷…
作者: meandre (曲流)   2020-08-21 11:39:00
劇裡影就有被槍打到噴血了...如果影就這樣死了,袞應該也是抱憾終身,雖然會有另一個小影長大當他的護衛隊長但那不一樣啊
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-21 11:43:00
假如影真的就這樣死的話袞回去後知道應該也不會再讓他當天下第一劍了…這次影要跟去他就短暫後悔了…QQ這就真的是永遠寂寞QQ
作者: meandre (曲流)   2020-08-21 11:43:00
嗯,但這是影的命運啊。影從第一次看到袞就想守護他了那是影自己的決定
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-21 11:45:00
所以最後影多了弟妹而且人生有其他目標(勝雅XD) 袞應該也是蠻欣慰的XD袞乙的話就是還好一年後就見到了,有留下記憶的機會後都沒有放棄尋找和等待,不然也是悲劇…
作者: meandre (曲流)   2020-08-21 11:48:00
難以想像如果只有袞一個人記得,是如何的悲傷
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-21 11:57:00
太乙就是不想隨著世界重新運轉忘掉一切才選擇追過去的,如果神這樣還要斬斷記憶的話就真的太殘忍…雖說就算太乙忘了袞,他勢必還是會想辦法讓太乙重新愛上他(感情其實也是隨著心沒什麼理由),只是一切就也都不一樣了很悲傷…QQ
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2020-08-21 12:04:00
影真的是青梅竹馬正宮命(不是)
作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔)   2020-08-21 12:14:00
先推
作者: meandre (曲流)   2020-08-21 12:16:00
太乙可能覺得就算自己被關在裂隙,袞也會打開門來救她就算沒人來救她,她也寧願抱著跟袞的記憶這樣死去吧不過太乙一定會有更積極的作為,她向來不是坐以待斃型的
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2020-08-21 12:20:00
她會跟鬼怪一樣在中天漂流九年等袞來找她(不是)
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-21 12:22:00
我覺得她應該還是會不停在裡面跑努力找出口,就像之前她一直相信相思花終究會開花或者這次最後還是能開槍一樣可能她就不曉得袞也沒了半截息笛怎麼回去,雖然袞最後確實殺了李霖
作者: meandre (曲流)   2020-08-21 12:41:00
幸好袞乙影都記得
作者: uen1127 (uen)   2020-08-21 19:20:00
謝謝D大~~~成為日常的那句真的好棒喔喔喔
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2020-08-21 19:24:00
我發現金編喜歡把「想逃避但逃不了」的命運跟「不應
作者: yamashi (I Shall Believe)   2020-08-21 19:25:00
嗚嗚嗚嗚嗚感謝d大翻譯QAQ
作者: raininglight (過度雜食有害荷包健康)   2020-08-21 19:25:00
該發生卻發生的事」(奇蹟)寫成一種雙主旋律你不逃避命運,就可能遇到奇蹟。(不忘記應該要忘記的事情。
作者: chigo (CHI)   2020-08-21 21:03:00
D大太強了竟然都翻完了!真是圓滿了看劇的遺憾
作者: yamashi (I Shall Believe)   2020-08-21 21:33:00
感動袞王無論太乙是否記得,都還是會去找她,跟她說他的名字是李袞,是大韓帝國的皇帝。也呼應之前袞王說他會理解,理解後也還是會愛上她。
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-21 22:05:00
是說這兩天應該會補充一點之前pass掉的一冊前面內容,大概前3集的吧~直接就照順序補在原本那篇,想看就直接點文章代碼就好XD金編這部應該是把命運跟奇蹟並行運用到極致了吧XD其實命運就是死的(無法避免的別離),不過人還是可以選擇怎麼去面對而有不同結果(記憶能不能留下、能不能堅持到見面那天)還有中間也可能會有些因緣際會形成變數袞真的是始終如一理解太乙啊,無論是1.0被兇或者2.0太乙突然先抱他…只是想要她親切一點,想不到這樣吧~XD
作者: meandre (曲流)   2020-08-21 23:04:00
看起來威脅神比請求神有效 XD袞希望成為太乙日常,太乙也有點頭答應,這幕那麼重要竟然不演:~~~這是乙第一次答應袞啊 (類似一起生活的事)
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-21 23:29:00
綜合起來感覺袞原本的理想應該是解決李霖之後,穿這套禮服來給太乙送花&告白(甚至類似真的正式求婚之類,所以說是某天的重要決定),還有帶她去見部榮君…不過命運走到這裡也認知到現實,所以最大限度一起生活也就是「成為對方的日常」了吧~((沒演出來真的可惜啊啊啊QQ
作者: meandre (曲流)   2020-08-22 10:23:00
r大說的直面命運不逃避就會發生奇蹟也是很讚的觀察
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-23 10:05:00
哈哈哈哈這畫面好奇妙XDDD
作者: ba392817 (Lexie)   2020-08-25 17:34:00
m大的影片也太好笑了之前都沒看過XDDD
作者: soul0202 (mia)   2020-08-28 17:06:00
袞王見總理那居然是自己露餡XD
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-28 17:36:00
對啊哈哈哈哈哈 拍沒拍很明顯XD檢查過確實是外出褲的質感不是家居樣,只是拍的時候睡袍基本上全遮起來了,只能說總理觀察力也很好(?) :p
作者: HikaruC   2020-08-29 20:30:00
謝謝d大辛苦的翻譯!跟著一起又完整的回顧了故事,真的好喜歡袞乙的感情,雖然他們真的也超辛苦的QQ 是說沒想到李丞軒在小說裡是直接被影處理掉XD
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-29 21:02:00
欸?演出來也是啊哈哈哈,3.0直接扭斷脖子XD
作者: ba392817 (Lexie)   2020-08-29 22:32:00
原來是因為褲子,想說總理怎麼可以憑覺得皇帝曬黑就抓到把柄XD 袞疑惑影沒有開心得抱住自己也很好笑,真的很臭美XD李丞軒被幹掉實在很妙,但因為是影下手的又很合理XD 世真是即使撥亂反正後仍不復存在的角色哭
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-08-29 23:08:00
世真應該只出現在照片而已...都不記得樣子@@3.0從李丞軒直接被幹掉就歷史開始大改變...袞就深信他的天下第一劍對他一片丹心 :p
作者: meandre (曲流)   2020-08-30 10:47:00
袞不知道大家這一個月操碎了心,看到他只想扁他 :p
作者: yamashi (I Shall Believe)   2020-08-31 16:47:00
嗚嗚嗚謝謝d大的翻譯
作者: ba392817 (Lexie)   2020-09-09 16:49:00
d大♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2020-09-09 22:35:00
ba大~♡♡♡♡♡♡♡♡♡♡

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com