以下總共有三篇訪問(近八千字XDD)，除了ELLE新專訪外，另外兩篇都是Mad Dog時期專訪，
這兩篇都是以前原本想翻譯但最後沒翻的內容，覺得滿有趣的，就趁這次翻出來。(啊，其
實原本還想再翻一篇「住我男」時期專訪不過我又懶了XDD)
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
ELLE 2020.08月號
https://www.elle.co.kr/article/48170
ELLE拍攝花絮(Keyeast)
超可愛 (*/ω＼*)
https://youtu.be/HFK7d5OpHyo
ELLE給棹奐的歡送禮物開箱
(內容簡單翻譯在推文中)
https://youtu.be/VGph3XR2dnQ
再見，29歲
這不是一開始就計畫好的離別。在畫報拍攝前一週傳來他的入伍消息，明星本人在自己的社
群上傳了親筆信寫道：「感謝大家關注了我的20歲時代並如此愛護我。」為了和他見面，《
ELLE》的事前準備變得更忙碌了。在入伍的三天前，禹棹奐與長期共事的工作人員相聚，開
始拍攝進入30歲前的最後一張寫真。
擁有線條鮮明的外表和強烈的眼神，非常上鏡的這位演員，其實最近正處於大眾重新對他產
生好奇心的時期。因為在《The King：永遠的君主》中一人分飾兩角的他，演出了以往從未
展現過的開朗、油腔滑調的人物，看起來相當耳目一新。對於較晚才受到矚目，因此抱著比
任何人都更熱切的心去演戲，在每次作品殺青時都留下淚，以坦率的口吻表達真摯內心，在
專訪最後語帶哽咽的這個男人，我們仍想知道更多關於他的事。剩下最後一套服裝，暫時空
下了攝影棚的他，以一頭短髮的造型出現，再次站到鏡頭前。這是最後一場拍攝。
突如其來的入伍消息，讓這次的相會變得更特別了。
對，這是最後一個行程了。入伍前本來也想稍微玩一下，和朋友見見面、吃好吃的東西，但
是為了今天我忍住了。因為是要留下20多歲最後的樣子，可能會是一輩子留念的畫報，所以
想以最好的狀態來面對。
現在是D-Day的三天前，你的心情怎麼樣？
心情真的很複雜。為了盡量不要忘記當下，我一直保持寫日記的習慣，試著在腦中記住每一
天，不過入伍的事讓我回想起很多事情。關於我是怎麼走過來的，對我非常珍貴的人是誰..
....真的思考了很多。
《The King：永遠的君主》成了入伍前最後的作品。這部作品對你來說有什麼樣的意義？
現在想想，覺得很慶幸是一人分飾兩角。幸好能夠在一部作品中演出兩種樣貌，因為對於粉
絲來說，就像是看了兩部作品的感覺。而且因為是和一群很棒的演員、劇組共事的作品，我
好像得到了千軍萬馬後才去當兵。
演出曹影與曹誾燮兩個反差如此大的角色應該很困難吧。
很困難。有時候會在一天演兩個角色，也有必須先演曹影，接著演誾燮，然後再度演曹影的
日子。因為我們工作人員要忙著幫我洗頭髮再重新梳化，真的辛苦了他們了。如果要扮演誾
燮，首先要讓自己的情緒從一開始就很高昂。變身成曹影的話，又要盡可能讓自己冷靜下來
。我自己在創造兩個角色的差異時覺得很有趣，雖然這很不容易。說起來，最困難又最好玩
的，還是在同一個畫面中演出兩個角色的時候了。因為從我的視線到反應，都必須一一經過
精準的計算。
尤其曹誾燮是展現出演員禹棹奐新面貌的角色。演出操著方言、開朗活潑的角色感覺如何？
和我很熟的人都知道，其實我是誾燮（笑）。因為我演過很多穩重的角色，在大眾面前的形
象比較接近曹影。不過也因為如此，才會讓大家認為這次的表演比較耳目一新。我在演戲的
時候也覺得很新鮮。這是我一直以來都想嘗試的角色，終於可以表現出來了。金銀叔作家似
乎發現了我的這一面，把角色寫得很生動。
每個人內心多少都有一些反差的面貌吧。你認為現實中自己最互相矛盾的點是什麼呢？
在私下聚會的場合上，常常聽到別人說我和外表看起來的不一樣。例如大家總以為我喜歡喝
酒，但是我真的不喜歡喝！還有，可能有些人已經透過這次作品注意到了吧，其實我真的很
愛開玩笑。
還有一件事，聽說你的眼淚意外地多。這是你在《我的王國》時認識的梁世宗演員透露的。
他說你在拍殺青戲的時候流了很多眼淚。
我屬於各種情緒反應都比較大的人。演戲的時候也因為我在技術上的能力還不足，所以盡可
能試著把精神集中在角色本身的情感上。剛好世宗也聯絡我了，因為他比我早入伍，所以告
訴我一些軍中的事。我們是很感謝彼此的關係，是最棒的夥伴。
假如像劇中一樣真的有平行宇宙，可以看到過去你所做了不同決定的後果，你最感到好奇的
會是什麼？
我會好奇如果沒當演員的話會變得怎麼樣。在《The King：永遠的君主》裡，兩邊世界的人
做的工作不也差很多嗎？我應該會對自己做了什麼選擇最好奇。根據當初做的不同決定，我
現在說不定已經結婚，過著很不一樣的生活。
在這輩子你選擇了成為演員，至今也已經九年了。你認為這是一段沒有遺憾的時光嗎？
在20歲出頭，沒有工作的那段日子，感覺起來非常漫長。每天都在苦惱今天該如何度過，每
天都在不斷等待。後來的時間大部分都在不知不覺間就過了，可能快樂的時光原本就過得特
別快吧。就像人家說服役期間的第一次休假感覺只有三秒一樣（笑）。雖然我不敢說自己默
默無名的時期比別人還長，但是我也曾經焦急地等待了一段時間，才得到了機會。正因為不
是從一開始就很順利，所以對於我能在這麼多人的支持下入伍，覺得特別感激。
動作、驚悚、歷史、愛情等各種不同的類型裡，有沒有讓你最想回味的呢？
每個角色真的都很不一樣，每次的作品都是挑戰。我的運氣很好，可以在20幾歲遇上這麼多
挑戰。例如《偉大的誘惑者》是我得到新人獎後接演的第一個作品，所以壓力特別大。而且
是第一次當主角的關係，負擔也有點沉重。加上那時候比現在缺乏經驗，在片場覺得非常困
難。我很努力試著找到能克服困境的辦法。後來我把在那段日子學到的、感受到的當作基礎
，接著拍了兩部電影和電視劇《我的王國》時，我就發現自己在片場的時候有點不同了。那
時候我想，也許演員會是一個能讓我樂在其中的職業吧。大家從畫面上看到的我比較有限，
但是鏡頭外的我其實改變了很多。
有沒有一些困難的時刻、只有你獨自煩惱的事，是我們之前不太清楚的呢？
那應該就是所有年輕男演員、男藝人最大的煩惱之一了。我也是一直把服役這件事放在心上
，是我最大的煩惱和壓力來源之一。工作不太順利的時候心想「要明年入伍嗎？」，結果才
剛決定「25歲時一定要入伍」，卻在滿25歲那年的1月時通過了《偷天對決》的試鏡，然後
就一路到現在了。身邊朋友一個個已經入伍了又退伍，近十年來聽他們說了很多關於軍隊是
個怎樣的地方，我彷彿都是從書上看來的。這次終於輪到我去親身體驗了。
29歲了。禹棹奐20多歲的青春過得如何呢？過得很好嗎？
（稍微停頓了一下）應該算過得很好。這個問題對我來說不知道為什麼有點沈重。我遇見了
很多人，其中有傷害了我的人，可能也有因為我而受傷的人，有我愛的人，也有愛我的人..
....。對於我的20多歲過得好不好這個問題，我絕對不想回答「不好」。即便我曾經有那樣
的時刻，也不想要留下後悔的感覺。
沒想到輕輕丟出去的疑問，卻讓你哽咽了。
雖然說年齡只不過是數字罷了，但也許是因為馬上要入伍的關係，所以感觸比較深吧。我從
去年開始一直問經紀人哥哥，滿30歲是什麼感覺？問了很多次，他都說沒什麼特別的感覺。
我問了其他哥哥，也得到類似的答案。以我的立場會覺得有些可惜，我希望回來的時候能有
不一樣的感覺。
你希望在軍中的時光成為怎樣的經驗？
老實說，我已經記不太起來單純以我的身份，而不是以演員禹棹奐的身份和別人往來是什麼
樣子。但就像我現在見到朋友，也會自然而然回到以前的我的狀態一樣，那在軍隊裡也會認
識新的朋友吧。其實比起擔心，我反而是抱著更多的期待。我從小就對軍人有點嚮往，認為
保護別人是件非常帥的事。對於無法再重來一次的時光，我很希望能盡力做好，也希望回來
29歲了。禹棹奐20多歲的青春過得如何呢？過得很好嗎？
（稍微停頓了一下）應該算過得很好。這個問題對我來說不知道為什麼有點沈重。我遇見了
很多人，其中有傷害了我的人，可能也有因為我而受傷的人，有我愛的人，也有愛我的人..
....。對於我的20多歲過得好不好這個問題，我絕對不想回答「不好」。即便我曾經有那樣
的時刻，也不想要留下後悔的感覺。
沒想到輕輕丟出去的疑問，卻讓你哽咽了。
雖然說年齡只不過是數字罷了，但也許是因為馬上要入伍的關係，所以感觸比較深吧。我從
去年開始一直問經紀人哥哥，滿30歲是什麼感覺？問了很多次，他都說沒什麼特別的感覺。
我問了其他哥哥，也得到類似的答案。以我的立場會覺得有些可惜，我希望回來的時候能有
不一樣的感覺。
你希望在軍中的時光成為怎樣的經驗？
老實說，我已經記不太起來單純以我的身份，而不是以演員禹棹奐的身份和別人往來是什麼
樣子。但就像我現在見到朋友，也會自然而然回到以前的我的狀態一樣，那在軍隊裡也會認
識新的朋友吧。其實比起擔心，我反而是抱著更多的期待。我從小就對軍人有點嚮往，認為
保護別人是件非常帥的事。對於無法再重來一次的時光，我很希望能盡力做好，也希望回來
的時候能變得更成熟、更帥氣。很好奇到時候在鏡子裡看到的我會是什麼樣子。
假如要以影片紀錄下演員禹棹奐的20歲時代，那最後一個畫面要拍什麼好？
我希望是開心微笑的畫面。但是其實我在作品中很少有笑容。大概只有《The King：永遠的
君主》裡誾燮擲銅板那幕的程度？這次我不會擲銅板，而是會這麼說：「再見，我的20歲時
代」（笑）。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
日刊體育 2017.12.11
(這篇只翻出八九成，略過比較不重要的內容)
Part1 https://bit.ly/3ghHT4N
Part2 https://bit.ly/2P0Io73
Part3 https://bit.ly/2D9Fzy0
《救救我》一殺青就開始拍攝《Mad Dog》會不會很難進入角色？
不會，反而因為角色差異大所以很吸引我。東哲是行動先於思考的類型，但民俊是會先思考
，他很聰明，會精打細算後再付諸行動。所以《Mad Dog》對我來說是挑戰，也在拍攝期間
度過很有趣快樂的時光。
《救救我》的東哲和《Mad Dog》的民俊之中，哪一個更吸引你？
他們是兩個極端，所以很難選擇。假如可以的話，希望能把這兩個角色表演得更有深度。東
哲的話，我因為方言的關係所以表演受侷限。而民俊是準備的時間不夠多。我希望能夠彌補
這些遺憾。
你還帶有金民俊的口音，這是你平時的口音嗎？
其實連我自己都記不起來了（笑）。大家一定會有這種感覺，因為我在《救救我》說方言，
接著又演了金民俊，沒有機會讓大家看見禹棹奐這個平凡的人，也就是說我沒有用自己的口
音說過話。而且距離終映只過了一星期，髮型、化妝、造型都還是金民俊的樣子。
《救救我》的金成洙導演說他受到禹棹奐父母親的愛情故事吸引。
我稍微向導演說過爸爸的事。爸爸以前也演過戲，但是為了媽媽和家庭放棄了夢想，大概是
這個故事讓導演感動吧。
比起《Mad Dog》，拍《救救我》的時候壓力像天一樣高。身邊的人甚至會對我說，有必要
給自己這麼大的壓力嗎？而且每個老師說的方言還有差異，因為各有各的腔調。
你為了學方言做到什麼程度呢？
關於學方言的故事真的很多，我一直很想分享（笑）。在《救救我》開拍前，我自己去了大
邱，想說該去哪裡才能聽到很多方言呢？雖然我信基督教，但還是走進了占卜的店，結果對
方腔調太重又說得很快，我完全聽不懂，白白付了錢就離開了。《救救我》還裡有鬥牛的場
景，所以去了鬥牛場當作是練習，在那裡也只是看了牛，後來去咖啡店坐了一下就回來了（
笑）。
因為方言你的壓力非常大吧。
前四集的劇本已經先完成了，所以我可以徹底做好準備，但是在那之後才出來的劇本就沒辦
法準備了。我的劇本就像樂譜一樣，上面標記了密密麻麻的聲調、重音，我真的快要瘋了（
笑）。好笑的是，在《救救我》裡沒有一個人原本就會講方言。大家都是各自努力，所有人
都花了很多時間，歷盡艱辛。
也因為這樣所以沒有引起「方言爭議」。
我真的很高興沒有引起爭議。
可是在《Mad Dog》裡變成說德文了。
我第一次讀劇本的時候說出了方言，為了改掉方言口音吃了不少苦，覺得很抱歉，幸好在《
Mad Dog》裡不是從頭到尾都必須說德文（笑）。製作公司請了一位德語老師讓我能每天練
習，原本只有德文，後來連英文台詞也出現了，真是困難重重。
現在應該已經成了「語言達人」了。
已經開竅了（笑）。姜虎東前輩曾在電視上說過「學習語言就像是往身體裡輸入不同的血一
樣」，我對這句話100%同感。我大概有一個月的時間都無法適應口音，要以原本的狀態去吸
收必須花很長的時間。
可能會再收到其他方言角色的提案吧？
真的收到很多說方言的劇本，有陣子我很害怕。但如果有好的作品還是想挑戰看看。高俊前
輩真的是方言的達人，他如果演要說方言的角色，那段時間連平常都會講方言。高俊前輩說
自己說過的方言中，慶尚道方言是最難的。
和《救救我》比起來，在《Mad Dog》有更多前輩，會比較不自在嗎？
雖然說《救救我》有四人幫，但我總是落單，拍攝時也是各自拍。雖然後來有幾場和睿知姐
姐一起拍的戲。不過在《Mad Dog》裡和柳和榮、彗星哥是一直在一起拍攝，所以比較好。
和同為92年生的梁世宗常常被拿來比較，也有人說你們是對手。
（對這樣的評價）我真的很感激，對我也是良好的刺激。雖然我們還沒直接碰到面，但有機
會見面的話一定可以變親近。 我們都各自展現自己的魅力和演技，我認為對彼此都有加乘
作用。我看過很多他演戲的影片。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
GQ Korea 2018.1.4
https://bit.ly/2BCVCE4
禹棹奐：我想成為一個好人，如此而已
禹棹奐在短時間內透過了電視劇《救救我》與《Mad Dog》成名。 他不太會放聲大笑，並不
是因為不開心，而是不希望變得散漫。
https://bit.ly/3jKrOXi
https://bit.ly/3ghIe7z
你好像不太會笑，也很安靜。
不會啊，我很愛講話。
要怎麼證明呢？
採訪下去就會知道了。大家都以為我很沉默，但是我的個性其實和第一印象不太一樣。
昨天睡前先想過打算聊些什麼了嗎？
我想過。像是在《救救我》或《Mad Dog》拍攝期間印象深刻的場景......所有場面對我來
說都很珍貴，但如果要從中選出最珍貴的瞬間，我該選哪些......還有，這是能夠讓大家認
識演員身份以外，身為一般人的禹棹奐的機會，應該要說些什麼才好，大概是這些。
最後一點最令人好奇。過去一年來，禹棹奐本人有了什麼改變呢？
我開始在影片中亮相是從2011開始的，不過真正演出比較有份量的角色應該是從去年開始。
我在夢想成為演員的時候，總是想像著這樣的畫面，就是和那些前輩們能一起演戲的時光。
腦海中有很多生動的想像......
過去試鏡幾十次的過程裡，那些期待和想像應該也讓你不太好受吧。
我試鏡超過60次，真的參加了很多試鏡，這樣的試鏡機會，《救救我》有可能是最後的一次
了，因為導演也是沒看過我拍的影片，但是想看我怎麼表演，所以才找我來的。其實這和《
樂來越愛你》（La La Land）裡的場景很類似，如果結果一直不太好，我也會悶悶不樂的。
但是參加過越來越多次後，就能夠超越試鏡本身，單純去享受試鏡的樂趣。當時試鏡就是我
的工作，因為可以得到分析角色的機會，光是收到試鏡的劇本就很有趣。
據說試鏡時間一霎那就過了，你都選擇優先展現什麼呢？
首先是表達我對這個作品的想法、事前的準備和分析，我會特別強調這些。我會說自己對角
色的感覺，然後開始和導演進行對話。連導演沒問的問題，我也會先說出來。啊，可能是因
為這樣我的話就變多了。
導演們對此反應如何呢？
每一次都不太一樣。有的人喜歡，也有的人不喜歡。人與人的關係好像也沒有正確答案。
《Mad Dog》的黃義慶導演說過「禹棹奐想得很多」，這句話可以解釋成很多種意義。
可能我對角色分析的方向跟別人有點不同吧。比起角色的大框架，我比較會從他的本質，更
原始的，像是人性本能的方面思考。這個人物為什麼非這麼做不可，我會和導演討論這些。
這並不是因為我期待別人能認同我，而是為了讓我自己不會動搖、不會混淆，是為了讓自己
從頭到尾都能抓穩重心而這麼做。
有些演員喜歡憑著本能，以比較自由的方式在鏡頭前以直覺演出。你曾經因為準備得太好，
表演反而因此受到阻礙嗎？
角色分析做久了，畢竟我只能從自己腦袋裡想像出來，所以很多時候也會遇到瓶頸。這時候
我會尋求前輩和導演的建議。
感覺你的經歷有很厚實的基礎？
我認為自己一直還有很多不足，所以試著看很多書和電影。
在過去的訪問你說自己以前都是安靜的學生，有沒有想過當初應該多玩一點呢？
不會，我覺得已經有足夠的經驗了。我認識了很多人、聽了很多故事。你說的感覺是叛逆期
，我覺得自己已經叛逆夠了。
像是怎樣的叛逆呢？
像是蹺掉補習班跟朋友出去玩這種。大概就是這些了，除此之外不太清楚還能有什麼叛逆的
行為。
聽說你持續地寫日記。
我是為了整理自己的想法。為了不讓自己變得散漫。
哪些詞會常常出現在日記裡呢？
「思考」、「快樂」吧。去年一直不斷拍戲，是讓我有很多想法的一年。在工作的當下，讓
我更深刻地去思考自己是不是真的覺得幸福，所以常常寫到這些字。
「端正」這個詞呢？
端正嘛.....我會說，想成為一個好人，如此而已。
聽到「瞬間成名」、「快速登上主演位置」等形容的感覺如何呢？
這樣的速度算快嗎？當我看到前輩們的時候，覺得這其實不算很快。絕對沒有哪位前輩是短
時間成功的，他們都付出了相當程度的努力才獲得了這些成果。也許在別人看來好像是瞬間
成名，但是那些當事人可能無法正常地生活，放棄了很多東西，才能登上大銀幕或是在電視
亮相。正因為我很清楚這點，所以當有很多人欣賞我的時候，我覺得自己要承擔的責任更重
了。
你的父親以前是劇場演員，當看到父親的時候，對於自己的演員生涯有什麼想法嗎？
爸爸說過這是非常孤獨的職業，他說也許這是只有你自己會感到快樂的職業。
但是在19歲當時能理解這句話的意義嗎？
當然無法理解。但是過了幾年以後似乎漸漸懂了。即使無法完全體會那句話的意思，我也大
概知道爸爸是以什麼樣的心情對我說了那句話。
你說結束這個專訪後就要回去大學上課了。在同儕間你是怎麼樣的人呢？
朋友認為我是相當自律的人。我和朋友一起玩的時候，如果有人提議要喝酒，我真的是連一
點都不喝。
連大一的時候也是嗎？
那時候為了認識學長姐雖然會去喝酒，但是過了大一以後，我意識到如果要做這方面的工作
，就必須做好自我管理。因為喝酒的話就會變胖，體態會變差。原本用來喝酒的時間，不如
就做其他的事吧。所以我真的已經很久沒有喝酒，沒有出去玩了。
不會覺得很苦悶嗎？
完全不會。就因為我是這樣走過來的，所以才更感激能擁有現在的生活。剛開始是很困難，
但是會漸漸認知到我絕對不能脫離這種模式，我不遵守的話會過得更辛苦。
那在這段規律的日子裡都做些什麼？
如果沒什麼特別的事情，我會運動、看書，在整點起床。當然也會和朋友聊天玩樂，但是會
維持有規律的生活。
這是個性使然嗎？
不是，是從我有了成為演員的夢想以後才改變的。應該是因為我在想要怎麼做才能成為好的
演員吧。有沒有可能過著和別人稍微不同的生活？別人在玩的時候我選擇不去玩，因為我必
須去分析別人所分析不了的部份。我追求的是要過得和其他人不一樣。我不確定這是不是一
條能夠領先的方向。當然和朋友玩樂、放鬆一下，喝喝酒，一定也可以累積某些經驗，只是
我選擇了其他的方式。
這就像以前看到你在《偷天對決》裡突然登場的樣子般，讓人對你感到非常好奇。同時也感
覺到你對這份工作的渴望。
對，我真的非常非常渴望這份工作。如果找到了我想做的工作卻做不了的話，我會很後悔。
我最大的目標就是「人生不要留下任何遺憾」。我認為現在還年輕，所以不要讓自己後悔，
要多多挑戰。
看來你曾經有過相當後悔的經驗？
恩......沒有。與其說我曾經有過這種經驗，應該說我從中學時期的想法就比較不一樣。以
前曾經和朋友坐在公園裡討論「人生是什麼」的問題。
對現在的禹棹奐來說，人生是什麼呢？
我在中學時期下的結論，到現在應該還是有效的吧。人生就是理解人生為何的過程。人生就
是不斷追尋、感到好奇，苦惱該如何走下去的過程。
家中最喜歡的空間是哪裡？
寫日記的空間。我會坐在書桌前手寫日記，我大部分的時間都在那裡。
你的個人資料寫喜歡足球，好像不太對喔。應該更適合寫書法？
哈哈哈，我真的不是在開玩笑，真的很想趁機學一下用毛筆寫字。很想知道用毛筆寫出漂亮
的字，像電影海報上那種字是什麼感覺。我也想把自己的名字寫得很漂亮。我是真的這麼想
過。
感覺你是會把手帕四個角準確對齊再折好的人......
才不是，家裡有灰塵了我也不管它。
這好像是今天第一次笑出聲音來。
我也算話很多的吧？只是比較無趣。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
下面這篇是以前就翻譯好的住我男專訪，上次在推文分享過，連結順便整理在這
https://bit.ly/3isDm0I