劇 名 浪漫醫生金師傅 2
厭惡的時代。保守和進步、金湯匙和土湯匙、甲方和乙方、主流和非主流，甚至男與
女。所有的一切都以二分法…粗暴地被切分，雙方的對立轉變為極度的厭惡。無視不
同個體之間存在的多樣性，只是你、我兩方彼此互相地毀謗、貶低和攻訐。人與人之
間的「尊重」蕩然無存，剩下的僅只是「厭惡」。這就是為什麼我們需要再次給予溫
情和安慰的理由。
在這個時代裡死去的珍貴價值。即使被認為土氣，但卻依然會令我們想念的人，在本
季的故事裡，也將被滿滿的人情味所填滿。不是相互厭惡，而是一個夢想著尊重和被
尊重的世界。人依靠什麼存在？我又為什麼這樣活著？想向那些在人生道路上陷入迷
途的人們傳達…依然美好的金師傅的浪漫。
官 網 https://programs.sbs.co.kr/drama/drromantic2
播 出 SBS 2020/1/6 起每週一、二，韓國時間 21:40 (台灣時間 20:40)
跟 播 Friday 影音 / LINE TV / 愛奇藝 / myVideo 1/7 起．每週二、三跟播
集 數 16 集 (每集分為 1、2 兩部)
編 劇 姜銀慶《狐狸新娘星》《浪漫醫生金師傅》《九家之書》《麵包王金卓求》
導 演 劉仁植《浪行驚爆點》《浪漫醫生金師傅》《Mrs.Cop》《錢的化身》
—————————————————————————————————————
演 員
韓石圭《Watcher》《浪漫醫生金師傅》《秘密之門》《樹大根深》
李聖經《想暫停的瞬間》《舉重妖精金福珠》《Doctors》《奶酪陷阱》
安孝燮《Abyss》《雖然30但仍17》《爸爸好奇怪》《戲子》《家和萬事成》
金洲軒《60日，指定倖存者》《Kill It》《男朋友》《Argon》《38師機動隊》
—————————————————————————————————————
角 色
金師傅 (韓石圭飾)
本名傅永柱，是國內唯一擁有三項次專科證書的外科醫生。曾被稱為神之手的人，自
稱浪漫醫生，享受隱居生活。在通常情況下，絕不會袒露內心想法的奇怪醫生，世人
則稱呼他為金師傅。
擁有迅速的決斷力、過人的膽識和與生俱來的手術實力，做為一位外科醫生可謂德才
兼備。以獨一無二的實力， 創造了 97% 手術成功率的傳奇，這樣的他…因為某個生
命的消逝，突然不告而別。在他的認知裡，世上沒有死不足惜的生命、但也沒有不被
死亡所威脅的生命。
曾幾何時，作為巨山醫院的首席外科醫生而聲名遠播。離開巨山醫院後，在位處偏鄉
的石垣醫院擔任外科主任。在為財團理事長申會長進行手術之前，在惡劣的環境中拯
救了眾多外傷患者的性命，更透過成功的人工心臟置換手術華麗復出。
此後的兩年，在申會長的大力支持下，在添購各項設施和裝備的同時，就這樣一點一
點地按照他所規劃的藍圖，勾勒出外傷專門醫院的雛型。但屋漏偏逢連夜雨，在申會
長與世長辭後，姜東柱、尹書靜和陶仁凡也都因為各自的原因離開醫院。石垣醫院再
度面臨人力缺口的危機…
為了解決人力不足的問題，金師傅親自來到本院。並在那裡見到和自己曾經的徒弟們
有些相似、但卻還遠遠不足的兩位醫生─徐宇振和車恩彩。
另外，金師傅想要營運緊急外傷系統，但支持他的申會長卻撒手離開人世，除了新財
團理事長登場外，連石垣醫院也迎來了新院長，再加上三年前受傷的手腕出現異常症
狀，可謂是前所未有的危機…
只要給錢什麼都能做的徐宇振和一進手術室就暈眩症發作的車恩彩，面對分頭夾擊的
各式危機，金師傅是否能夠再度挽救石垣醫院的頹勢？
徐宇振．一般外科/GS．第二年研究醫生 (安孝燮飾)
不相信幸福的存在。雖然對困苦的人來說，幸福是能夠堅持活在今天的理由，但我認
為那是對不存在的虛幻空想。在這個無限競爭的時代，為了各自的人生，做出自私的
選擇是必須且適當的。
適當的自私、適當的輕率、適當的假裝不知道、適當的不出頭，只相信為自己的實際
利益著想的話語。雖然他的每件事都令人討厭、覺得無趣。唯一能令他發光的瞬間是
在手術室執刀的時刻，以難以置信的超強集中力和敏捷的手法展現他的卓越實力。
但這一切，並不是為了他眼前的患者，而是為了自己。為了讓自己活下去，只能這麼
做。除此之外，別無選擇…於是就這樣成了外科醫生。
他很窮，所以就學貸款是最基本的，而父親的債務也由他償還，光是利息都是不小的
數目。因此，一拿到次專科執照後，就進入前輩所經營、年薪極高的醫院就職。
他確實想賺錢、但並不想違法。隨著醫院因為違反醫療法而歇業，宇振是內部舉報者
的傳聞不脛而走，他也成了業界封殺的對象。在他無處可去時，金師傅向他伸手。由
於迫在眉睫的債務問題，讓他沒有選擇地來到石垣醫院。
石垣醫院裡，出現了他認為不該出現的人─車恩彩。生在富裕的家庭、在什麼都不缺
的環境下長大的她，和生在每件事都有所不足、所有東西都只能勉強撐過、事事必須
親力親為、過著忙碌生活的的自己是南轅北轍。
彷彿天與地般的巨大差異，讓兩人互看不順眼，但奇怪的是…她很開心。現實中，被
債主追討債務，一不小心可能命就沒了。但令人哭笑不得的是…在他的心裡，一場浪
漫即將展開，到底該怎麼辦才好？
車恩彩．胸腔外科/CS．第二年研究醫生 (李聖經飾)
學習是她的興趣，拿第一名是她的專長，她是家門的榮耀。兒時總在稱她為天才的讚
美聲中度過，而她也不負眾望、一絲不苟地朝著邁向精英的路前進。為了不辜負家人
的期望，拼死拼活的考進巨山大學醫學院，在經過地獄般的實習後，成功取得胸腔外
科次專科證書，但也就到此為止。一進到手術室裡，就會因為暈眩症而無法做事，只
能倚靠清心丸和鎮靜劑撐下去，但也因此發生在手術中睡著的大型事故。
雖然是學習天才、考試天才，背誦能力比任何人都強，但在接觸到實戰的瞬間，一向
無往不利的她碰到自己的界線，最終導致她被趕到了石垣醫院…也在那裡，遇見了她
的人生導師─金師傅。
裝在玻璃罐裡…徒有虛名的偽裝和自尊心，毫無用處的上兵和認為自己是最優秀的英
雄主義，那些她覺得重要的東西，被金師傅徹底摔碎。在本科階段和實習過程中的死
對頭，偏偏那傢伙也來到這裡…隨著相處時間變長，漸漸地覺得和他共度過的疲倦時
光，並沒有想像中那麼糟。反而令她覺得快樂，也覺得他其實是個不錯的傢伙。
想成為被金師傅所認可的外科醫生，一點都不想去理會石垣醫院的新院長，但比起那
些，更想要守護屬於車恩彩的主體性，但她自己卻也一點一滴地在改變。
偽善、裝酷、耍帥…對不義之心忍無可忍。更重要的是，她的內心產生了並非想要成
為「出色」的車恩彩、而是想成為患者所需要的完美醫生的想法。就這樣…車恩彩作
為醫生的真正浪漫拉開了序幕…
朴民國．一般外科/GS．主治醫生 (金洲軒飾)
在資本主義的社會，浪漫是擁有很多的人享受的；在無限競爭的的社會，浪漫是勝利
的一方享受的，建立在這樣的論點上來看，我才是真正的「浪漫醫生」吧？
非常有自信之外，也很自負的人。擁有出眾的手術實力和聲望的他，在巨山醫院被譽
為「繼傅永柱後的明星外科醫生」。地位如此穩固的的朴民國，竟然接受了財團理事
長的邀請來到石垣醫院…因為朴民國知道傅永柱就在那裡。
事實上，朴民國不曾在任何人面前畏首畏尾。只有一次，也是唯一的一次…在某個人
面前，他放棄了他身為醫生的使命，沒有做任何事就逃跑了，那個人就是傅永柱。
從那時起，他就下定決心要超越那個人。不但減少了睡眠時間、也更積極做研究和撰
寫論文，手術更是來者不拒。就這樣，他以為自己已經達到了身為醫生的頂點。但在
某個偶然的機緣下，他看到以「金師傅」這個名字回歸的傅永柱成功置換人工心臟的
手術影片的同時，再度令他感到戰慄。原來在他埋頭努力的期間，傅永柱儼然已經成
為另一個層次的傳說。
在接到財團理事長的邀請的瞬間，朴民國感覺到時機到了。他要向世界證明，金師傅
是錯的，我─朴民國才是對的，我是比你更優秀、更有能力的醫生，我們走著瞧…
裴文正．骨外科主治醫生 (申東旭飾)
尹雅琳．急診醫學科/EM 第四年住院醫生 (蘇珠妍飾)
鄭仁秀．急診醫學科/EM 主治醫生 (尹那武飾)
南道一．麻醉科醫生 (邊宇民飾)
沈惠珍．麻醉科醫生 (朴孝珠飾)
楊浩俊．一般外科醫生 (金洲軒飾)
關係圖 https://i.imgur.com/yxnedwo.png
—————————————————————————————————————
海 報
https://i.imgur.com/Ok8a46T.png
https://i.imgur.com/YdYGJqD.png
—————————————————————————————————————
花 絮
安孝燮的 Vlog 新人浪漫醫生的一天
https://youtu.be/gh3J6WctzRE
李聖經 × 安孝燮訪談，從關鍵字了解浪漫醫生金師傅 2
https://youtu.be/INo3Fmo-OkI
韓石圭 × 李聖經 × 安孝燮爆發強烈默契的浪漫醫生金師傅 2 海報拍攝現場
https://youtu.be/8tLLjjSJaOI
韓石圭 × 李聖經 × 安孝燮的二季回歸，浪漫醫生金師傅 2 劇本導讀現場
https://youtu.be/AYvscsPlFy0
透過李聖經的旁白了解浪漫醫生金師傅 2，你所等待的浪漫回來了
https://youtu.be/26sC9Bd_rOU
韓石圭 × 李聖經 × 安孝燮充滿笑聲的拍攝現場，浪漫醫生金師傅 2 首次拍攝感想
https://youtu.be/mSJDqVPQzpw
—————————————————————————————————————
前 導
Teaser 1 金師傅 is back，讓我們又哭又笑的浪漫醫生回來了
https://youtu.be/UtIrxqREZ1Q
Teaser 2 奇怪的醫院和奇怪的人們，安孝燮首度步入石垣醫院
https://youtu.be/EOlYtLYE1Tg
Teaser 3 金師傅是怎樣的人？覺得石垣醫院十分詭異的李聖經
https://youtu.be/TbwzKy3hkvw
—————————————————————————————————————
原聲帶
OST1 伯賢 - 我愛你
https://youtu.be/YifM2jrPJdc
—————————————————————————————————————
收視率 AGB AGB TNmS
全國 首爾 全國
EP01 2020/01/06 10.8/14.9 11.4/15.5 10.2/13.3
EP02 2020/01/07 13.2/18.0 14.3/19.3 12.6/17.0
EP03 2020/01/13
EP04 2020/01/14
EP05 2020/01/20
EP06 2020/01/21
EP07 2020/01/27
EP08 2020/01/28
EP09 2020/02/03
EP10 2020/02/04
EP11 2020/02/10
EP12 2020/02/11
EP13 2020/02/17
EP14 2020/02/18
EP15 2020/02/24
EP16 2020/02/25
—————————————————————————————————————
預 告
EP03 能救活嗎？金師傅憤怒地痛斥
https://youtu.be/qXIZsxsgCu8
—————————————————————————————————————
直 播
RTTV https://realtimetv.net/?m1=A&m2=1&c=4#channel_4
不論瀏覽器為 Chrome 或 Firefox 皆需安裝插件，安裝插件後即可順利觀賞
Chrome 請安裝插件 https://reurl.cc/jdeZ3n
Firefox 請安裝插件 https://reurl.cc/VaoO4y
SBS http://play.sbs.co.kr/onair/pc/index.html?div=pc_onair (需帳號)
韓國的醫師制度/職稱有些和台灣不太一樣，我盡力按照台灣的制度去翻譯，如有翻
譯錯誤，還請不吝推文/站內信告知，麻煩大家了，下週一起追看直播吧！