恭喜池晟、李寶英夫婦有了第二胎寶寶，智柔要當姊姊囉(*￣▽￣)/‧☆*"`'*-.,_
☆ 電影情報
曹承佑、池晟《明堂》9/19上映
Teaser (中字): http://t.cn/ReUsamz cr. 韩影畫外音voice_over_
Trailer (中字): http://t.cn/RDNOqD1 cr. 吐曹大隊 微博
https://imgur.com/iD0CvId.jpg
https://imgur.com/hr6cdFQ.jpg
⊙ 線上直播:
官方tving: http://www.tving.com/live/player/C00551
http://m.tving.com/live/c00551
92flvtv: http://www.92flvtv.com/korea-tv/tvn.php
愛豆: https://bit.ly/2N7pEQK
劇 名 認識的妻子
───────────────────────────────────
官 網 http://program.tving.com/tvn/familiarwife/
───────────────────────────────────
電視台 tvN
───────────────────────────────────
首 播 2018年8月1日
───────────────────────────────────
時 間 每周三、四晚上9:30(韓國時間) 晚上8:30(台灣時間)
───────────────────────────────────
集 數 16集
───────────────────────────────────
編 劇 楊熙勝《舉重妖精金福珠》《OH 我的鬼神大人》《高校處世王》
───────────────────────────────────
導 演 李尚燁《購物王路易》《Mr.Back》《帝王之女守百香》
───────────────────────────────────
演 員 池 晟《被告人》《戲子》《Kill Me Heal Me》
韓志旼《密探》《海德、哲基爾與我》《逆鱗:刺王危城》
姜漢娜《只是相愛的關係》《魔女寶鑑》《月之戀人-步步驚心:麗》
張勝祖《錢花》《訓長吳純南》《我女婿的女人》
朴喜本《只是相愛的關係》《Argon》《泡泡糖》
朴元相《Switch-改變世界》《Argon》《Untouchable》
車學沇《隧道》《無理的前進》
───────────────────────────────────
預 告
Teaser 1:
(15秒): https://youtu.be/zYdjGV508nk
(30秒): https://youtu.be/hOVbQP5eckE
(40秒): https://youtu.be/S48ugn4u0ws
(60秒): https://youtu.be/KSb-LH2pwTc
Teaser 2: 從可愛的少女時期變成了獅子吼的妻子...
https://youtu.be/u0FpyM1R5Qc
(中字) https://bit.ly/2zTbGj9 cr. Baidu池晟吧官博
Teaser 3: 池晟愛上了雙面性格的韓志旼?!
https://youtu.be/ebbsM9p4xtI
(中字) http://t.cn/Rdmc8PW cr. 韓劇吧官博
Teaser 4: "bomb!" 渴望過上理想生活的丈夫遇上的現實是...
https://youtu.be/pcUdhlIOqXw
(中字) https://bit.ly/2O1emys cr. Baidu池晟吧官博
Teaser 5:
(ver.1) https://youtu.be/Wu7hWKFU0aA
(ver.2) https://youtu.be/yWCTRJz2hAM
(中字) https://bit.ly/2LvEVKe cr. Baidu池晟吧官博
短預告 (1 min):
https://youtu.be/q2w1Fd2J4o0
長預告 (5 min): if…如果能再一次回到那時刻
https://youtu.be/Jk8ONcYE5t4
(中字) http://t.cn/ReJm42U cr. Baidu池晟吧官博
EP 1: 韓志旼的憤怒尺度急劇上升，令人尊敬的丈夫池晟的最後結局是……?
(15秒) https://youtu.be/HWeeyU9akWU
(30秒) https://youtu.be/wVqS6mRG3ak
(中字) https://bit.ly/2OpcVtL cr. Baidu池晟吧官博
EP 2:
(15秒) https://youtu.be/2zqAeksEk1w
(30秒) https://youtu.be/a2XxFx6EOOU
EP 3:
(15秒): https://youtu.be/DsnNUAMPVz8
(30秒): https://youtu.be/7zH_oQDEb4Y
EP 4:
(15秒): https://youtu.be/JOUr8VeFMlA
(30秒): https://youtu.be/jr31uiWIrco
EP 5:
(15秒): https://youtu.be/mX8LNbmtULY
(30秒): https://youtu.be/7Z0FkvF9ltk
EP 6:
(15秒): https://youtu.be/MzZyyTDN20g
(30秒): https://youtu.be/fH7bjyhsN_g
EP 7:
(15秒): https://youtu.be/VMNlxn2_nPo
(30秒): https://youtu.be/zjidbjshV98
EP 8:
(15秒): https://youtu.be/Z9tVBmT9Pcg
(30秒): https://youtu.be/u6-LdALR-bY
───────────────────────────────────
花 絮
讀本花絮: https://youtu.be/NKgn4SdoU2I
(中字) https://bit.ly/2JCUM8d cr. Baidu池晟吧官博
海報花絮: https://youtu.be/W336hdKGJhk
(中字) https://bit.ly/2JDcKaD cr. Baidu池晟吧官博
拍攝花絮: https://youtu.be/uEmFobAxElc
(中字) http://t.cn/RehUye1 cr. Baidu池晟吧官博
Vlive專訪: https://www.vlive.tv/video/82079
宣傳:
(15秒) https://youtu.be/aMXZU2dDVLY
(30秒) https://youtu.be/x4euOoId4ac
發布記者會: https://youtu.be/Mn2luiqfL1c
EP 1~2:
https://youtu.be/I6OiHhwDsBg
(中字) http://t.cn/RD2wqZ1 cr. Baidu池晟吧官博
EP 3~4:
https://youtu.be/DlxosFE76fY
(中字) http://t.cn/Rk7AVYW cr. Baidu池晟吧官博
EP 5~6:
https://youtu.be/MyYnAgd3_ys
(中字) http://t.cn/Rk9XJsD cr. Baidu池晟吧官博
───────────────────────────────────
海 報 cr. tvN官網
全體版: https://imgur.com/M0Jgp7z.jpg
個人版: https://imgur.com/IpWfXNp.jpg
https://imgur.com/pismDwW.jpg
雙人版: https://imgur.com/HK3wrh7.jpg
───────────────────────────────────
角色關係圖
http://program.tving.com/tvn/familiarwife/5/Contents/Html
───────────────────────────────────
劇情概要 cr. tvN官網
翻譯: 張草莓Pixnet Blog
http://pink03049.pixnet.net/blog/post/222015177
「我今天改變了命運。」
男人和女人，對著彼此散發荷爾蒙後墜入愛河，接著結婚生子。男人在上班族的
叢林中，為了生存而無力；女人身為孩子母親，在育兒生活中崩潰。男人望著女
人，當時讓自己悸動不已的女人，卻在與她結婚後，生活面臨分崩離析。
這就是結婚的現實層面，因為雙方都要承擔責任、適時犧牲，而為對方套上枷鎖
、脅迫。在這一點，兩人都產生了這樣的想法：我們……是不是選擇了錯誤的姻
緣？
「那個時候，不是現在這個女人或男人，如果選擇另一個緣分的話會如何？」
「那個時候，和當時曖昧的另一個女人或男人生活的話會如何？」
這部電視劇是以已婚男女或任何人都曾想過，埋藏心裡祕密的提問開啟，用不可
思議的想象力解開現實的浪漫幻想。讓我們透過這個故事讓你產生共鳴、讓你好
奇、微笑、哭泣，讓你再次心動卻又傷心……最終會讓你重新思考。到時候再問
你一次：
「現在和相愛的人一起生活好嗎？」
───────────────────────────────────
角色介紹 cr. tvN官網
翻譯: 張草莓Pixnet Blog
http://pink03049.pixnet.net/blog/post/222015177
車柱赫 (池 晟 飾)
https://imgur.com/McDr3Rt.jpg
「我們現在更好了吧？」
中規中矩的從大學畢業，中規中矩找到了銀行的工作，他就是大韓民國極普
通的30多歲男性。
他的生活總是很疲憊，要繳納房子的貸款利息、孩子們的育兒費用，甚至還
有妻子娘家的生活費……即使是雙薪家庭，經濟狀況也不見好轉。就算只是喝杯
咖啡，一週的零用錢就這樣飛了；把三角飯糰當午餐吃時，還要避開女同事們。
雖然有時候也討厭這樣的自己，那又能怎麼辦呢？我還是得活下去。糜爛的生活
也是一種奢侈。
不僅如此，職場上還得不停應付刁難的顧客、看分行長臉色行事，還得接受
比自己年輕的新組長。世上雖然有很多讓自己痛苦的東西，但最為過分的……就
是妻子。自己根本與A級的惡妻一同生活，到底為什麼會和那女人結婚啊？以前
那個活潑可愛的她到哪裡去了？難道要這樣繼續和那女人生活嗎？他現在可是怕
老婆俱樂部成員啊！
唯一的興趣是電子遊戲廳，那是柱赫的逃避場所……這樣的他難道連老天也
覺得可憐嗎？意外有了改變自己命運的機會。
徐友珍 (韓志旼 飾)
https://imgur.com/U847AJ1.jpg
「我還不滿意嗎？」
很早就為人母親，很早就得面對雙薪家庭的現實。
丈夫的工資只夠償還貸款利息，無法承受雙方父母的生活費用，友珍只好再
次投入職場成為美容店員工，開始了雙薪家庭生活。工作歸工作，但還有兩歲大
的孩子需要照顧。夫妻倆育兒的習慣截然不同，在孩子們不能沒有大人照顧的情
形下，總是加班的丈夫一點用處都沒有。
因為慢性疲勞、睡眠不足，還要承受失智母親的壓力、繁忙的丈夫……她漸
漸疲憊不堪，最終歇斯底里達到極致，達到了憤怒調節障礙的狀態。心中無時無
刻不怒火中燒，眼睛會瞬間什麼都看不見也聽不見，嘴裡不知不覺飆出髒話，嚴
重的話還會使用暴力。雖然她也有問題…但是自己無能為力…。
李惠媛 (姜漢娜 飾)
https://imgur.com/QUV4oSW.jpg
大學時期主修大提琴，一直是所有男生的幻想對象。身邊總是男同學，她也
很享受漁場管理。
然而，柱赫卻與其他男生有所不同，要說是單純嗎？沒有特別出眾，卻比任
何人還要純真，這樣的柱赫對她來說很新鮮。然而，和柱赫的緣分總不對時機，
惠媛最後去了美國留學。在交響樂團選拔落選好幾次，回到了韓國。用父母給的
零用錢去購物，偶然遇見柱赫，閃電般丟出了一句話。
「我以前喜歡學長，學長你知道吧？」
尹鍾厚 (張勝祖 飾)
https://imgur.com/FXVHoCZ.jpg
與柱赫是同一公司的同屆畢業生。據說從大學時期就開始炫耀自己華麗的戀
愛史。和曾是校園情侶的妻子結婚，去年生下了雙胞胎。也許是因為太早遇見了
對方，總是有自由的渴望。把婚姻當作人生墳墓的他，夢想是賺大錢、盡情享受
戀愛。理想型是陌生的女人。
車柱恩 (朴喜本 飾)
https://imgur.com/FxO2V0d.jpg
柱赫的妹妹。是個老處女，比哥哥更有男人味。3年來，她為了籌措學費在
社區裡的彩券行打工。
邊聖佑 (朴元相 飾)
https://imgur.com/cSblpO2.jpg
嚴苛的成果主義者。
金煥 (車學沇 飾)
https://imgur.com/lAgqC6t.jpg
高學歷個人主義者的銀行員。
友珍母 (李政恩 飾)
https://imgur.com/0HREaeq.jpg
突然失去丈夫，罹患了憂鬱症，最後導致失智症。由於失智初期症狀，囤
物成癮症，與包括房東在內的鄰居們頻繁發生摩擦，令女兒友珍傷心不已。狀
態每況愈下，精神搖擺不定，女婿柱赫也很心疼。
吳尚植 (吳義植 飾)
https://imgur.com/8grCSBO.jpg
柱赫的大學同學兼摯友，總真心安慰在職場及家庭飽受壓力的柱赫。
───────────────────────────────────
簡 介 cr. 維基百科
正處於婚姻倦怠期的一位男子在穿梭過去與現在的途中，根據自己的選擇改變自
己和周圍人的命運的奇幻愛情故事。
───────────────────────────────────
OST
Part 1:
演唱: SF9 曲目: Love Me Again
https://youtu.be/jiFudVlXwz4
Part 2:
演唱: John Park 曲目: Let Me Stay
https://youtu.be/0RlQ5nSGmOU
Part 3:
演唱: Roy Kim 曲目: You are no Longer Mine
https://youtu.be/LpeWXKcE5ks
───────────────────────────────────
收視率
標題 AGB 全國收視率 TNmS 全國收視率
2018/08/01 EP01 我的床上住著戰勝 4.680% 4.8%
我的怪物
2018/08/02 EP02 人生是，選擇的迷宮 5.535% 5.7%
2018/08/08 EP03 她與她的交換 5.104% 6.9%
2018/08/09 EP04 Who are you ? 6.209% 7.1%
2018/08/15 EP05 恍若初次的感覺 6.621% 7.7%
2018/08/16 EP06 錯誤的相遇 7.259% 8.3%
2018/08/22 EP07 所謂記憶，比愛更甚 6.506% 7.9%
───────────────────────────────────
中字片源
愛奇藝台灣站: 8/2起週二週三10:00更新
https://tw.iqiyi.com/a_19rrh5yjx9.html
───────────────────────────────────
文字預告 cr. Baidu池晟吧官博
EP 8:
為了想挽回一切，而想回到過去的柱赫。但是同時為了友珍的幸福，只能努力推
進友珍和鍾厚的發展。另外，在友珍父親的忌日，友珍的母親神不知鬼不覺地失
去了踪影! 友珍不停徘徊地去尋找母親，而在友珍母親身邊出現了某個人…。
───────────────────────────────────