[問題] 金裝律師裡安檢察官對崔辯的稱呼 hydelove PTT批踢踢實業坊

作者: hydelove (wind of Sep.) 2018-06-20 20:10:15

算防雷頁？？
先看了一遍一直覺得哪邊怪怪的，
這幾天陪先生再重re一遍才發現，
為什麼安檢察官是以男性的方式稱呼崔辯啊？（哥～）
女生叫年長男性不是都是叫歐巴嗎
還是這邊翻譯的哥其實有其他意思呢？
拍謝因為自己沒有學韓語知道的也很淺薄，但就是突然好奇想了解
希望懂的人可以為我解惑^^”

作者: hydelove (wind of Sep.) 2018-06-20 20:11:00

ep7-ep8裡

作者: huiminyu (光陰的故事) 2018-06-20 20:27:00

女生叫男生哥是歐霸男生叫男生哥是兄不一樣

作者: sofa89 (sofa89) 2018-06-20 20:31:00

雖沒看這部，但若該女性與對方相處偏以兄弟夥伴情感，以男性叫法也是滿常見。

作者: tcchenk (tcchenk) 2018-06-20 20:33:00

第八集live文va大有解釋！就是s大說的XD就是女生和男生稱兄道弟的稱呼女生就會叫年長男生為兄而不是叫歐巴而且原來這種稱呼其實很常見，但是韓劇很少看到，當時看到也覺得為什麼她一直叫他兄不是歐巴

作者: sofa89 (sofa89) 2018-06-20 20:36:00

我倒是覺得我滿常在劇裡看到的耶，尤其是職業劇法/醫/警XD

作者: tcchenk (tcchenk) 2018-06-20 20:36:00

可能我看到的很少XD

作者: sofa89 (sofa89) 2018-06-20 20:37:00

我記得running man節目開播初期智孝和大家很不熟時，也是叫了滿長一段時間的"兄"

作者: tcchenk (tcchenk) 2018-06-20 20:37:00

智孝我有印象叫鐘國叫兄

作者: huiminyu (光陰的故事) 2018-06-20 20:38:00

安石熙就覺得自己是男的啊

作者: sofa89 (sofa89) 2018-06-20 20:41:00

總之有時候可以從稱謂叫法快速辨識出這個女生的個性，

作者: hydelove (wind of Sep.) 2018-06-20 21:04:00

原來如此，感謝大家^^

作者: YiHam123 (皮將) 2018-06-21 10:00:00

就老哥、大哥(較男性)和哥~~~(較女性)的語感。

作者: bluetea (bluetea) 2018-06-21 10:26:00

剛看到也是一樣的疑問，長知識了

作者: zoya92 (好!!) 2018-06-21 19:17:00

"謝謝"裡面張赫的前女友也是叫他"兄"

作者: watase124 2018-06-21 22:04:00

沒把對方當異性偏兄弟感情的會叫兄

作者: kinki1987119 2018-06-22 17:36:00

異鄉人寶拉也是叫李鍾碩兄就是一個稱兄道弟的概念而已Xd

作者: NickeyOrli (踢喔耶起喔) 2018-06-26 10:18:00

記得金裕貞在拍雲畫的時候也習慣叫郭東延"兄"而不是"歐巴" (因扮男裝和東延像兄弟關係)

繼續閱讀