劇 名 經常請吃飯的漂亮姐姐 《Sketch》: 5/25 初放送
───────────────────────────────────
官 網 http://tv.jtbc.joins.com/pretty
───────────────────────────────────
電視台 jtbc
───────────────────────────────────
首 播 2018年3月30日
───────────────────────────────────
時 間 第1集晚上10點45分(韓國時間) 晚上9點45分(台灣時間)
每周五六晚上11點00分(韓國時間) 晚上10點00分(台灣時間)
───────────────────────────────────
集 數 16集
───────────────────────────────────
編 劇 金恩
───────────────────────────────────
導 演 安畔錫《聽到傳聞》《密會》《妻子的資格》
───────────────────────────────────
演 員 孫藝真《雨妳再次相遇》《德惠翁主》《鯊魚》
丁海寅《興夫》《機智牢房的生活》《當你沉睡時》
張少妍《聽到傳聞》《密會》《妻子的資格》
吉海妍《世上最美麗的離別》《赤身的消防員》《推理的女王》
鄭釉珍《W-兩個世界》《武林學校》《聽到傳聞》
徐正妍《名不虛傳》《金科長》《被告人》
朴赫權《超人家族 2017》《六龍飛天》《龍八夷》
───────────────────────────────────
預 告
Teaser 1: https://www.youtube.com/watch?v=srvL8tPKlo4
Teaser 2: https://www.youtube.com/watch?v=i3dLqMxZj_E
Teaser 3: https://www.youtube.com/watch?v=eOdh3vnoV64
徐俊熙 (ASMR): https://www.youtube.com/watch?v=6TRFUt6A1ds
Teaser 4: https://www.youtube.com/watch?v=dv7E7yDWAgQ
D-4: https://www.youtube.com/watch?v=EVzfbWlXMwU
D-3: https://www.youtube.com/watch?v=0w1XhBG7cKo
D-2: https://www.youtube.com/watch?v=qaMIU9bqdVQ
D-1: https://www.youtube.com/watch?v=KEeo8L-at5E
D-Day: https://www.youtube.com/watch?v=PjjGGjI2DI4
搶先看: https://www.youtube.com/watch?v=TENn7gz9nKs
EP 2: https://www.youtube.com/watch?v=7VQ6CXG_73M
EP 3: https://www.youtube.com/watch?v=qhcNRJYnxXE
EP 4: https://www.youtube.com/watch?v=RBt-otY6ltk
EP 5: https://www.youtube.com/watch?v=AscOy0MslpQ
EP 6: https://www.youtube.com/watch?v=UMhQrJfU54E
EP 7: https://www.youtube.com/watch?v=cNbEi_C5mUQ
EP 8: https://www.youtube.com/watch?v=gQtUxMnYlYE
EP 9: https://www.youtube.com/watch?v=CRYzTvxQql8
EP10: https://www.youtube.com/watch?v=OPXEw4G9K90
EP11: https://www.youtube.com/watch?v=s4DVXKQOnz4
EP12: https://www.youtube.com/watch?v=WbGON0qndFE
EP13: https://www.youtube.com/watch?v=uQRjzx1vKqA
EP14: https://www.youtube.com/watch?v=Wi9ZiPMdLWI
EP15: https://www.youtube.com/watch?v=WiNoHXBYawg
EP16: https://www.youtube.com/watch?v=5QdTrnEGjLU
───────────────────────────────────
花 絮
讀本現場: https://www.youtube.com/watch?v=ys4aFUYeaIU&t=7s
孫藝真介紹尹珍雅: https://www.youtube.com/watch?v=qlg51CPpRqo&t=18s
丁海寅介紹徐俊熙: https://www.youtube.com/watch?v=dWOaWVzxwPY&t=89s
發布記者會: https://www.youtube.com/watch?v=gZaWAy67osU
V LIVE專訪: http://www.vlive.tv/video/64089?channelCode=EF0205
EP 1~2: https://www.youtube.com/watch?v=zXTerMCUays
https://www.youtube.com/watch?v=BqxuzHH64oU
https://www.youtube.com/watch?v=9aa5CtspNGQ
EP 3~4: https://www.youtube.com/watch?v=2hs1xZ5_drA
https://www.youtube.com/watch?v=5MmqZLOssms
EP 5~6: https://www.youtube.com/watch?v=OLLNgq9R6jM
https://www.youtube.com/watch?v=4q0KQWOzYcg
https://www.youtube.com/watch?v=O17b_zaHzZs
EP 7~8: https://www.youtube.com/watch?v=eukifC_A5_w
https://www.youtube.com/watch?v=4I4qxRE_JXk
https://www.youtube.com/watch?v=syBcHCsK0b4
EP 9~10: https://www.youtube.com/watch?v=ZJyA4hHAOCE
https://www.youtube.com/watch?v=o0QcvIeVLkk
https://www.youtube.com/watch?v=rn8QtmxXN9I
EP 11~12: https://www.youtube.com/watch?v=0FMWTvkl82g
https://www.youtube.com/watch?v=357Eyly-cfM
EP 13~14: https://www.youtube.com/watch?v=bgNGqP1mWnI
https://www.youtube.com/watch?v=JzP7mfYl_RA
EP 15~16: https://www.youtube.com/watch?v=7vQIoMnaf8Q
───────────────────────────────────
中字預告&花絮 cr. HaeinHolic_丁海寅Fanpage微博&B站
中字預告合集:
https://www.bilibili.com/video/av20298894/
中字 ASMR合集:
https://www.bilibili.com/video/av21107245
中字花絮(讀本+拍攝花絮):
https://www.bilibili.com/video/av20763135/
EP 13~14: http://t.cn/R3ivVuj
中字花絮(男女主角角色介紹):
https://www.bilibili.com/video/av21048053
4分鐘搶先看:
https://www.bilibili.com/video/av21333878
EP 2: http://t.cn/Rn3VvlU
EP 3: http://t.cn/RnBDzWJ
EP 4: http://t.cn/Rm42iv8
EP 5: http://t.cn/RmqIaH7
EP 6: http://t.cn/RmNE55G
EP 7: http://t.cn/RmWA5Bg
EP 8: http://t.cn/RmssGBw
EP 9: http://t.cn/RuzJKUY
EP11: http://t.cn/RuoUD7X
EP12: http://t.cn/Ru3Sh7q
EP13: http://t.cn/Rud5eHG
EP14: http://t.cn/R3qtetb
EP15: http://t.cn/R3cuVEH
EP16: http://t.cn/R3Y5mnA
───────────────────────────────────
海 報 cr. 官網
https://imgur.com/QOS55fW.jpg
https://imgur.com/tq8hTKT.jpg
https://imgur.com/r6QbYdc.jpg
https://imgur.com/jdV3AxR.jpg
───────────────────────────────────
劇照區 cr.官網
http://tv.jtbc.joins.com/photo/pr10010757/pm10047783
───────────────────────────────────
角色關係圖 cr. HaeinHolic_丁海寅Fanpage微博&B站
https://imgur.com/vDlZsDq.jpg
───────────────────────────────────
企 劃 cr. 鳳凰天使翻譯組
某人「真實戀愛」的故事
「只是朋友關係」的兩個男女陷入了愛情並書寫下屬於他倆的手記。
雖說大家都在戀愛，但真正的愛情卻不多見。讓靈魂為之所動的愛情，那種
對方的感冒比我的絕症更讓我痛苦的愛情，我們真的都經歷過這樣的愛情嗎?
父母、兄弟、朋友、還有愛人。我們可以自信地說自己對他們都很「了解」
嗎? 能夠記住我人生中印象深刻的場景，非常明確的知道我深藏的魅力，你身邊
是否有這樣的人的存在? 要是沒有，那一直到死亡，我們的人生將會過得何等的
虛無: 我，真的曾經存在於這麼世界上嗎?
總是只想著自己的那個自私的我，把跟他人對於「關係的認識局面」擴展後
，真的就可以相互感應了嗎? 對於那個人的開心與難過，喜悅與痛苦，就可以絲
毫不差的感同身受嗎? 如果可以做到的話，這瞬間，你就陷入了真實戀愛之中。
長久、用心的凝望一個人，這並不是件簡單的事情。這樣的事只有在雙方非
常相愛的時候才會發生。不斷的關心、關懷對方，記住他人生中印象深刻的那些
場景，做著這樣的事情的同時那就是是愛了。愛情就是你情我願的相互麻煩對方
，並互相書寫對方手記的故事。
───────────────────────────────────
角色介紹 cr. 官網 & 鳳凰天使翻譯組
尹珍雅 (孫藝真 飾)
https://imgur.com/k0B41LS.jpg
咖啡公司加盟經營組代理
作為咖啡公司的中層，能熟練地與挑剔的店長們打交道。以細心、專業的業
物能力獲得了趙代表的信任。不僅如此，出於「盡全力」與「你好我好他也好」
主義，作為老員工在公司內部被比喻成為「尹鈴鼓」，她的這種作風招來了其他
員工不滿的視線，怨聲連連。
爸爸是位勤勞的家長，媽媽則把丈夫和子女的出人頭地當作首要任務，還有
一位模範生弟弟，她成長在這個比上不足比下有餘的平凡家庭中。但是與大人們
的生活完全不一樣的是，在公司這個沒有任何變化的組織裡充滿了各種不公平待
遇與低俗的性意識。戀愛不斷的失敗，在父母認為她馬上就要結婚的時候，與男
朋友分手了，令人窒息的日子不停重複之時，他出現了。
既是弟弟又是勝浩的好友，又是跟自己分身一樣的寶貴朋友，京善的弟弟徐
俊熙。那些如同家人一般不分彼此的歲月裡，俊熙就像自己的親弟弟一樣。她看
到他燦爛微笑的那瞬間，如同輕風吹過，呼吸也都變得明朗起來，那小心隱藏著
的男性氣息。
偶爾凌冽靠近的時候，她知道自己表現得很明顯，卻又因為裝蒜而有點窘迫
。如果她越過那條線的話，其後果可想而知。於是只能毫無辦法，不知深淺的放
任自己的感情。
對她而言，她很明白沒有比失去這份感情更難過的了。
徐俊熙 (丁海寅 飾)
https://imgur.com/4hUytpB.jpg
電腦遊戲公司藝術指導
在IT界領頭羊的遊戲公司裡，不僅能做手繪、3D模型，連紋理渲染都能搞定
的天才畫手。在美國分公司工作了3年後調回總部。
曾經有一位精於事業的爸爸和模範賢內助媽媽，還有如同哥哥一樣的姐姐徐
京善，他在這樣的家庭中安樂富足的長大。俊熙和尹勝浩是至親好友，兩家人的
關係處得非常得融洽。可在體弱多病的媽媽去世六個月後，爸爸突然把前途一片
光明的事業處理掉，與別人一起去加拿大開始了自己新的人生。
對爸爸的怨懟，對媽媽的思念，以及對一直無微不至照顧自己的姐姐的負罪
感，在美國度過得這3年自由時光，可以讓他暫時從這些情緒中脫離出來。
另外，只想著暫時待在韓國的這一刻，她，尹珍雅，與她相對而忽視的瞬間
: 哦? 變化很大啊...她之前有這麼漂亮嗎?...這是自己不能顯露出的秘密，但
總是想看著她，想牽著她的手。
想對她說: 不要做經常請我吃飯的姐姐，做我的女人吧!
徐京善 (張少妍 飾)
https://imgur.com/tFLjhhp.jpg
徐俊熙的姐姐/咖啡店的加盟店主
從小學開始就與珍雅分享相互的秘密，對珍雅來說像是家人般的至親好友。
愛恨分明的她，是一個經濟觀念很強的聰明女孩兒。她會親自去做現場調查
分析市場，精打細算之後，現在在經營咖啡店。
曾經，成為大提琴家是她的夢想，而媽媽去世後，爸爸也把她拋棄，只剩下
她和俊熙兩人。從那開始她不再拉大提琴，當時無暇思前顧後，只能與唯一的骨
肉，自己的弟弟相依為命。
從那之後，她人生的目標只有一個: 就是和弟弟一起過上幸福的生活。在這
世上，不管是什麼事情，不管是誰，只要阻擋到俊熙的前進步伐，或者讓俊熙難
過，她會毫不留情的為了俊熙奮不顧身。
尹珍雅的公司同事們
姜世英 (鄭釉珍 飾)
https://imgur.com/ZWSxCLK.jpg
加盟經營組代理
聰明且幹練，在公司整個寫字樓裡人氣TOP，不僅會察言觀色且執行力也超
強。為了拿下自己一眼看中的俊熙全力而戰。一兩歲的差距不是問題，不是的話
就用職位來替代自己唐突的禮節。
金寶拉 (朱敏京 飾)
https://imgur.com/inuPYZb.jpg
加盟經營組代理
具有淵博的知識和較高的女性意識。一直覺得像自己這樣的人才，待在這樣
的公司就是浪費。所以不僅對同事，就是對上司也有輕蔑的傾向。
李瑞恩 (李珠英 飾)
https://imgur.com/13sta74.jpg
加盟經營組老么
天真浪漫且開朗。像小尹珍雅一樣不管什麼時候都可以做到不動聲色，把尹
珍雅當作自己的榜樣，一點一滴都要向珍雅學習，如同聽話的妹妹般敬仰她。
金東宇
https://imgur.com/WfD5kdG.jpg
加盟經營組主任
注意力與決斷力有2%的不足。沒有主見不知道自己應該站哪一派，也不知道
應該如何跟上別人的節奏，因此經常受到前輩的虐待與折磨。
孔哲具 (李和龍 飾)
https://imgur.com/cNNE2ye.jpg
加盟經營組副部長
一邊摳腳一邊賣彩票的樣子是他的日常生活。隨便地對女職員進行性騷擾，
隨口而出的髒話和過火的行為，讓他成為了職員們的首要迴避對象。
鄭英仁 (徐正妍 飾)
https://imgur.com/Rm6Hin3.jpg
市場策畫組部長
既是原則主義者，也是完美主義者的她，因為過於耿直就連代表都不敢隨便
對待她。由於仔細認真且一板一眼，以箭無虛發的做事方式和處事原則深獲女職
員們的信任。對尹珍雅來說是枯木一樣的存在。
崔重模 (李昌勛 飾)
https://imgur.com/VgJU47a.jpg
營業支援組副部長
機敏，是一位卓越的人才。只要是為了自己的利益，隨時都可以改變自己的
上級站位，自願做為間諜。
南浩均 (朴赫權 飾)
https://imgur.com/zk1wjZZ.jpg
理事
公司代表趙景植妻子的堂姐夫，首爾書呆子。正如他那責任心較弱的性格一
般，說話模糊不清。作為組織一份子他思慮欠周，作為上司他也毫無責任心，這
引來了職員們的無視。他只做趙景植眼中看得到的事情。
趙景植 (金鍾泰 飾)
https://imgur.com/lfJca1a.jpg
代表
只要能賺錢的事情都會去嘗試，雖然不輕信他人，但是有時候也很積極。身
邊只放對自己有利的人，無條件把賺錢放在第一位。
尹珍雅的家人
尹基相 (吳萬錫 飾)
https://imgur.com/L9tCDYO.jpg
珍雅的父親
好脾氣，沒有權威且謙虛成性。一輩子都在同一個公司裡勤勤懇懇的工作，
不久前剛退休，慢慢的變得在家中難以立足，覺得閒下來的生活百般無聊。一直
沒有放棄的英語學習是他唯一的樂趣。當然也有一件一直讓他牽掛的事情，那就
是: 只有珍雅結婚了，自己才能安享晚年。
金美妍 (吉海妍 飾)
https://imgur.com/abECDsV.jpg
珍雅的母親
果敢且魯莽。退休以後嗓門變得更大，經常在家裡發號施令。丈夫變成了三
植，兒子還沒有結束學業，大齡女兒還沒嫁人，生活中沒有一件事情事讓自己順
心的。一直覺得珍雅的結婚是最快最容易解決的事情。所以只要家庭、學歷、能
力都合適的男人一出現，不管三七二十一就全力的推進。
尹勝浩 (偉河俊 飾)
https://imgur.com/tDkhwCg.jpg
韓國科學技術院博士在讀/珍雅的弟弟
媽媽美妍的炫耀資本和希望。用美妍的話來說他就是家裡唯一的「門面」。
是一位只顧自己的個人主義者，所以對他而言唯一的至親朋友徐俊熙非常重要。
李奎民 (吳龍 飾)
https://imgur.com/CuQX9Hl.jpg
律師事務所的律師/尹珍雅的前男友
父母兄弟都是首爾大學出身，所謂的書香世家。雖然是他先跟珍雅提的分手
，但是隨著徐俊熙的登場，後知後覺的產生了嫉妒心理，一直跟珍雅糾結真相。
徐俊熙的同事
金勝哲 (尹宗錫 飾)
https://imgur.com/CHngHCK.jpg
電腦遊戲公司的藝術指導/徐俊熙的同事
電腦遊戲公司的藝術指導，也是徐俊熙的大學同級同學，喜歡咖啡公司的姜
世英，經常向她暗送秋波。
───────────────────────────────────
簡 介 cr.維基百科
描述原本僅止於認識關係的兩位男女陷入愛情後的戀愛故事。
───────────────────────────────────
OST
*OST Special 1:
演唱: Bruce Willis 曲目: Save the Last Dance for Me
https://www.youtube.com/watch?v=1Ml0acyrMGc
*OST Special 2:
演唱: Tammy Wynette 曲目: Stand By Your Man
https://www.youtube.com/watch?v=AM-b8P1yj9w
(Carla Bruni版本: https://www.youtube.com/watch?v=eYNUdAEgcxw)
Part 1:
演唱: Rachael Yamagata 曲目: Something In The Rain
https://www.youtube.com/watch?v=JBLcNWPlZ1E
Part 2:
演唱: Rachael Yamagata 曲目: La La La
https://www.youtube.com/watch?v=3GlJhKKt0Ws
───────────────────────────────────
收視率
AGB 全國收視率 TNmS 全國收視率
EP 1 2018/03/30 4.008% 4.6%
EP 2 2018/03/31 3.752% 4.8%
EP 3 2018/04/06 4.222% 4.4%
EP 4 2018/04/07 4.756% 5.9%
EP 5 2018/04/13 5.134% 5.4%
EP 6 2018/04/14 6.168% 6.5%
EP 7 2018/04/20 5.322% 6.4%
EP 8 2018/04/21 5.499% 5.7%
EP 9 2018/04/27 6.177% 5.9%
EP10 2018/04/28 5.757% 6.6%
EP11 2018/05/04 5.637% 5.9%
EP12 2018/05/05 5.520% 6.1%
EP13 2018/05/11 5.564% 5.4%
EP14 2018/05/12 7.281% 6.3%
EP15 2018/05/18 5.883% 5.7%
EP16 2018/05/19 6.787% 7.1%
───────────────────────────────────
線上直播 感謝板友tcchenk提供直播觀看教學
官網: http://onair.jtbc.joins.com/ 需註冊
官網教學: 1. https://i.imgur.com/uHrnr3i.png 點選圈起來的部分
2. https://i.imgur.com/so0SESV.png 用FB和推特註冊
3. https://i.imgur.com/NTK3aNE.png
Unlimited Free VPN - Hola CHROME 擴充功能 在選南韓地區
請照下面幾張截圖操作 即可
步驟1: 點進直播網址 http://tvbayo.com/live/channel/JTBC
步驟2: https://i.imgur.com/Hwpl4Fs.png
點JTBC下面藍底黑字的MORE DETAILS
步驟3: https://i.imgur.com/vgPVy1I.png
點選JTBC下方的綠底白字 PLAY contents
愛豆直播: https://bit.ly/2IQu2EW
AQ: http://www.92flvtv.com/korea-tv/jtbc.php
───────────────────────────────────
中字片源
愛奇藝台灣站3/31(六)起，每週六日上午10點獨家播出
http://tw.iqiyi.com/a_19rrgz4qcl.html
───────────────────────────────────
寫在結局前:
不知不覺的這齣作品也到了尾聲，很感謝大家在這短短兩個月的時間，願意
來支持這部作品，綜觀整齣戲下來，可以發現導演和演員很努力地用鏡頭去說故
事，也很敬佩孫藝真仙女帶來影后級的演出，把一齣單調的劇本演得如此精采。
這齣作品探討了韓國大齡女子在面對職場和愛情所遭遇的艱辛，準確的對準
了韓國社會目前的氛圍。也讓海外的觀眾見識到韓國社會中濃厚的父權色彩和保
守的一面。可惜是劇本的描寫上過於單調，描寫的劇情上也不夠有層次，跟我想
像中的樣子有點不同，算是美中不足的地方。覺得編劇在這塊社會議題的探討上
格局有點小，覺得可以用不同的女性角色來詮釋她們在韓國社會上所遭受的不同
問題，那麼就算再生活化的劇情也可以展現其豐富度。譬如說大齡女子除了面對
姊弟戀和職場性騷擾的問題之外，步入婚姻的大齡女子在面對工作和家庭兩頭燒
時，所遭受的問題是什麼? 在懷孕的時候，職場對女性的友善程度如何? 年過30
歲的姊姊，如何在這父權社會極重的色彩下，活出屬於自己的精彩人生，只可惜
這一塊並沒有太多的著墨，算是較為可惜的地方。
如同"今生第一次"中編劇利用三對男女的感情和相處問題，緊扣著"婚姻"的
議題，如同"Mother"中編劇利用各種不同面貌的母親，來緊扣"親權"的議題，覺
得下次編劇可以試著用不同的角度切入大齡女子的議題，或許是可以提升劇本的
豐富性，也更可以獲得多數觀眾的共鳴，以上算是我個人的小小淺見。