作者:
relax525 (relax)
2018-02-03 22:57:12EP.12 文字預告
https://i.imgur.com/wXS9TSW.jpg
由於金剛箍的關係
悟空明白自己有可能真的會死
另悟空得知善美並不知道
自己的必殺緣分 誤認為是天生緣分
因此無法坦白據實以告
另一方面 在惡鬼消失的樹底下
發現了可疑的石棺
在裡頭有被背叛的仙女
即冤死的阿斯女被封印的事被發現了
此時 用媽媽作誘餌引出富子的姜大成
下了命令 把富子關進石棺 丟進大海...!
中翻譯 [email protected]
EP.12 中字影片預告
http://goo.gl/pmfu7y
cr. [email protected]
水管 中韓CC字幕版
https://youtu.be/m_e3Dvmg15k
剛看到c大Live文翻譯版本比較通順
這篇就僅供參考XD
因為金剛箍悟空就會死
沒有金剛箍悟空才能活
雖然看完EP.11覺得富子很可憐
但還是希望她不要介入來攪局
畢竟善美跟悟空沒辦法談平凡的戀愛
註定只能談毀滅的愛情
感到難過QQ
不過接下來終於要講羅剎女的故事了
等這對等好久~~
魔王的故事感覺也會很精彩！
作者:
shoogogo (有益的害蟲)
2018-02-03 22:58:00要講鐵扇公主囉。好期待
感謝翻譯QQ 完全不知道A-Sa女怎麼翻 原來是羅剎女
所以阿斯女是羅剎女，翻譯的問題? 那富子是惡鬼化囉?還以為富子被阿斯女附身
作者:
shoogogo (有益的害蟲)
2018-02-03 23:04:00不是有個鏡頭帶到金智秀坐在警車上。她應該這世還是轉世為人吧
作者:
essendo (essendo)
2018-02-03 23:04:00我的疑惑也是這個? 樹下的羅剎女跟魔王那位一樣嗎?
應該有發現，但是不知道真實富子的下落，所以要等等羅煞女的話魔王應該沒那麼冷靜，應該不同位羅煞女
作者: dany1128 (dany) 2018-02-03 23:19:00
不是同一位 羅剎女已經被罰一再轉世受罪罰 這是阿斯女
看預告好懸念啊~~糖裡滿滿玻璃渣 感覺金剛箍摘掉也會虐
作者:
relax525 (relax)
2018-02-03 23:38:00可是預告裡魔王惆悵說看到那女人了 所以是不同人嗎
作者:
tcchenk (tcchenk)
2018-02-03 23:57:00推翻譯，感謝r大每次第一時間文字翻譯，看樣子要進入牛魔王這條線了，期待
作者:
steve8 (wbc)
2018-02-03 23:59:00推！
作者: dany1128 (dany) 2018-02-04 00:00:00
所以都通稱羅剎女(阿斯女/前世仙女)仙女…只是不同位
作者:
justid (不知為藥)
2018-02-04 00:00:00可是我看韓文的人物簡介 金智秀是羅剎女 李世英是阿斯女倆個的韓文不同 韓文文字預告寫的是阿斯女所以是李世英不是金智秀才對
我覺得可能魔王見到這一世的羅剎女了...有時候預告影音不同啊！
作者: dany1128 (dany) 2018-02-04 00:05:00
而這位羅剎女2是copy惹富子的樣貌
作者:
pommpomm (澎大海)
2018-02-04 00:05:00看起來是不同人，只是都是仙女，一個犯錯不斷轉世受懲、一個不知道為何被封印住了這樣？
作者: dany1128 (dany) 2018-02-04 00:08:00
感覺是被解除封印的前仙女(copy富子)用法力讓魔王看到了這一世仍受罰的羅剎女((
剛剛有稍微搜尋了阿斯女 看到是很不一樣的韓國佛教故事
作者:
relax525 (relax)
2018-02-04 00:21:00聽了j大的提問跑去看韓文維基 阿斯女和羅剎女真的寫法不一樣 但人設簡介那怎麼會知道富子就是阿斯女 覺得神奇富子不是普通人出身嗎
跟西遊記不太相關 看來只能等劇情揭曉來剖析了~~~富子應該是因為被關進棺木影響的
作者:
essendo (essendo)
2018-02-04 00:50:00富子是因為石棺的鬼靈附身才變阿斯女，等於一人分飾兩角
作者:
pommpomm (澎大海)
2018-02-04 00:52:00跟愛麗絲一樣分飾兩角阿 現在都很適應他是龍王之子了XD
鬼靈附身在殭屍身上？！啊咧...僵屍被關在石棺裡怎麼出的來啊......但怕關太久沒找到會變惡鬼
作者: dany1128 (dany) 2018-02-04 03:13:00
富子bug多的快和三藏bug平行惹 姜大成和富子根本變態五星級(電影)式的黑色幽默 是驚悚沒錯、但真的莫名好笑
作者:
yumono (:))
2018-02-04 03:32:00R大推測跟姜大成那段感覺好有道理哦 搞不好真的是這樣編XD
作者:
muduck (mmdd)
2018-02-04 09:27:00再這樣下去快要無法追直播了痛苦指數太高
作者:
pommpomm (澎大海)
2018-02-04 10:24:00阿斯女看預告，會想到無心法師的岳綺羅 千年蘿莉+惡鬼
作者: crow1270 (鴉) 2018-02-04 10:40:00
推～
不能理解掉在車上的福子怎麼沒被50他們帶走 竟然又被壞人抓走關在石棺內 ....
作者:
essendo (essendo)
2018-02-04 12:42:00應該是有帶回去修補，預告姜大成是利用媽媽才抓到她?
作者:
blueo1d (一個人很好)
2018-02-04 12:47:00我看了第一集啦......過了第一集後面就沒多少恐怖鬼了吧我應該是被色鬼附身，50壞的好帥，壯膽看完
作者:
essendo (essendo)
2018-02-04 12:52:00XD 樓上!這裡的人全都給色鬼附身!XD
作者:
dunking (冷鋒過境)
2018-02-04 14:19:00推relax大用心的文字預告翻譯 想請問一下能否方便放在直播文中呢?
作者:
relax525 (relax)
2018-02-04 14:23:00d大當然可以~只是以流暢度來說c大翻得更好,可以參考看看
作者:
z1288 (阿邦)
2018-02-04 14:24:00本來就要燒掉了,又被附身...戲份快比女一多了
作者:
dunking (冷鋒過境)
2018-02-04 14:40:00感謝relax大大
作者: soarjune 2018-02-04 15:26:00
富子當女一我可以XDDD
50預告有說 一定會在漂亮的時候把妳燒掉 不擔心三角戀
作者:
shoogogo (有益的害蟲)
2018-02-04 15:33:00希望富子的part不要太拖。讓富子安息吧
今天追不到直播了先哭一下 希望編劇一週賜一吻(很貪心)
作者:
dain223 (千金難買早知道)
2018-02-04 15:48:00作者:
cloudshow (cloudshow)
2018-02-04 15:52:00富子很美......期待黑化
天崩地裂也能守護自己的男人.....難怪要對悟空下手XDDD
作者:
kyona (Jay Park 朴載範)
2018-02-04 18:09:00就演員來說 富子跟50我比較有火花
作者:
essendo (essendo)
2018-02-04 18:43:00悟空要外遇了嗎？XD
作者: soarjune 2018-02-04 19:05:00
悟空+富子 很可以！！八戒就留給章魚吧！XD第11集看得出悟空很心疼富子，還因為她魔化！
如果把三藏宿命導向化解因千年恩怨而起的災害，覺得故事會較有深度，也符合須菩提說的，該發生還是會發生三藏宿命也算悟空任務，上天相信悟空做的到
作者: kanayu (白茶) 2018-02-04 20:26:00
演員來說也比較喜歡50和富子，我看到現在還沒喜歡上女主真是= =
..前面一直對三藏沒有不耐但11集一開始前面又在傲嬌真的是很.............
作者: soarjune 2018-02-04 20:57:00
11集不是傲嬌啦，只是害羞吧！而且她跟悟空有講開了，那不錯！以善美的個性，要正常放閃是需要一點時間啦。而且現在悟空牽她手，她都直接給牽！
作者:
pommpomm (澎大海)
2018-02-04 21:39:0011集開頭看那台詞，悟空一副要直接去開房間的樣子，所以善美是害羞遁逃
作者:
essendo (essendo)
2018-02-04 21:40:00悟空開房間都超直白!XDDDDD