之前其實這篇也轉載過英文簡翻劇本翻譯
https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1508141547.A.2AA.html
不過後來因緣際會找到宋編公開在網上的全劇劇本
所以好奇之下就開始讀，也順手做了些筆記... > <
最後不知不覺也把全部讀完了... (感覺韓文能力可能突飛猛進@@")
宋編寫劇本時其實真的很注重細節部分的描述
比起對話，對於感情與場景的敘述可能還更多說明~ 是很細膩的劇本!!
只不過看完劇本的感想是後期拍攝或播出時的剪輯刪戲真的太過分 = =
幾乎都把珊的戲及口白剪光，導致呈現出來的珊的感情與麟珊CP線變的很不直觀!!!
宋編其實是很照原作的感覺和大方向去撰寫劇情的，三人平衡的故事
可是凸顯謜麟與珊的友情之外，麟珊的愛情線是推進劇情的重要因素並不能少或淡!!
只能說看完之後覺得劇本的確精彩，演員也詮釋得恰到好處(甚至更加分!!)
唯一想罵的就只有導演和剪輯了吧...... = =+
反正剛好有空，當作練習韓文也翻譯了劇本的差異片段或精彩敘述
本來想說擔心翻的不好只想自用，但有些私聊的讀者來信說希望也能分享到版上~
就大概整理了一下上色排版啦XD 雖然其實已經過期很久了 > <
文太長所以分成三篇發，今天先發EP01-EP07(舊制算法)
上色部分是與播出有不同的部分~~!!
翻譯：[email protected] (欲轉載請先告知並註明來源!!感謝!!!)