Allure 九月份 潤娥專訪 (節選提及《王在相愛》部分)
翻譯cr.小摯 華華 豆豆&YOONAYAcom @ 林允兒應援站
http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404142599710612599 (專訪全文)
已經出道十周年，韓國代表女團成員，她用演技向我們傳達故事和感情，是當代的象徵。擁
有像電視劇般完美一切的她就是潤娥。
週日在漢南洞一條幽靜的小路，剛下過雨的地面已經變得乾爽。這天拍攝的地方擺滿了鮮花
和藝術品，儘管如此，最美麗的當然還是今天被拍攝的對象潤娥了。在擠滿工作人員的攝影
棚中潤娥來回的身影，和最近正在播出的電視劇《王在相愛》裡的珊重合了。她曾經說過：
「電視劇開頭部分比較好動的珊，和我平時的樣子很像，比較輕鬆自在，更像平時的我。」
不管是舞台表演還是演戲都非常優秀的潤娥，在她燦爛的笑容中度過了週日的下午。
Q. 今天是週日，明天就可以看到《王在相愛》了，為什麼會選擇這部作品？
A. 我一直覺得古裝劇對我來說是一個艱難的挑戰，《王在相愛》中的珊這個角色不會讓我
有這種憂慮，感覺自己可以駕馭得了。
Q. 是指哪個部份呢？雖然是古裝劇，但珊是比較偏向現代女性的樣子，是因為這個嗎？
A. 好像是吧，她並不是一個被動的人，感情線比較多的這點對我來說也是個很好的經驗。
故事情節很新穎，和一般的三角關係有所不同。對古裝劇來說，既有歷史的部分，又有
各種各樣的感情線，這是再好不過的了。
Q. 古裝劇化妝時間很長，外景拍攝的部分也比較多，感覺怎麼樣？
A. 雖然是事前製作，但是花在路上的時間比較多，所以拍攝經常都很趕。準備的時間也很
長，而且一整天都要戴著假髮，後來發現自己掉了不少頭髮(笑)。
Q. 目前還是比較青春浪漫的感覺，聽說到電視劇後面會有激烈的感情戲，不同的感情線要
如何演繹？
A. 希望不會讓觀眾覺得我是一個腳踏幾條船的女主，這是我最擔心的部分，和編劇也討論
過很多次，但不知道出來的效果是怎麼樣的，跟他們對戲的時候我自己也有些混亂。
Q. 那表現出來的感情是對的嗎？還是模稜兩可的？
A. 到目前為止好像都是對的，劇本寫得很清楚，只要跟著劇本去演就好了。
Q. 和任時完、洪宗玄等演員好像合作得不錯的樣子，在現場是怎麼樣的呢？
A. 我們關係親近了許多，都是同齡人，大家都互相鼓勵，就像電視劇裡「謜珊麟三劍客」
一樣，我們也經常一起玩。因為一直在一起拍攝，所以很快就熟悉起來，而且哥哥們也
都很照顧我，所以我在現場受到了很多關照。
Q. 特別對任時完來說這是他入伍前最後的作品，感受應該很不一樣吧。
A. 當然了，沒看到播出就走了，應該會覺得非常遺憾。我們劇組關係都很好，不只是我們
三個，我們聊天室有將近二十來人，大家經常都會小聚一下，有說過要一起去軍隊探望
時完哥，應該怎麼也會去一次吧。
Q. 珊失去母親後為了克服內心的痛苦而努力，一直在尋找幕後黑手。
A. 要變得成熟大方嗎，這個角色就很像這樣的孩子啊。不管度過多少艱辛時光依然茁壯的
成長起來了。我在演珊的時候也想了很多怎麼變得外柔內剛。
Q. 那你自己呢？是外柔內剛的性格嗎？
A. 我好像是這樣的。比起外表上表現出來的內心確實是這樣的。比起勇敢來說是更能堅持
的性格。好像在慢慢的變得更強壯、更強大。
Q. 歌手通過舞台成長，演員通過作品成長對吧。電影《共助》也是潤娥演技路上必不可少
的作品啊。
A. 《共助》對我來說是帶給我很多東西的作品，他帶給很多人：「喔？潤娥還有這樣的一
面呢？」這種想法。聽到了很多這樣的說法所以自信感變高了，對演戲也有了更多的熱
情。《共助》雖然是我的第一部電影，比起從一開始就擔任主人公，我更希望能在這些
好前輩們之間扮演小配角開始，這樣能學到更多。所有的一切都很合適。
Q. 還有什麼作品在期待的嗎？
A. 今年好像已經有很多作品出來了，不著急，當我做得好的時候，我會慎重地挑選我能做
演好的角色。有很多人喜歡我在《共助》裡的樣子，我希望能再出演帶有這種現實感覺
的電視劇或電影。