七日的王妃，朴敏英談同劇演員延宇振 (標題太長，所以改了一下)
〈七日的王妃〉朴敏英：不可能和延宇振發展為情侶…但他是很好的哥哥！
〈七日的王妃〉的女主角端敬王后慎彩景，全部 20 集的份量裡出色的扮演主導角色的正
是演員朴敏英。在此前的訪問中，充分感受到〈七日的王妃〉拍攝現場的極端環境。慎彩
景在劇中幾乎天天飽受凶險苦難，日日以淚洗面。因為身著韓服的關係，不但中暑、還起
了疹子。就算那樣，朴敏英仍表示談起〈七日的王妃〉令她覺得非常幸福。
這是部「應該不容易，但既然決定了就去放手做」的作品。抱定了覺悟，要「拚了命地去
努力」是在製作發表會上許下的承諾，那個承諾應該要被遵守。無關演技、或是收視率…
這會是一部幸福，對我來說是別具意義的作品。心裡熱辣辣的覺得非常激動。對終演感想
做了如是說明！
讓朴敏英感到如此幸福的理由之一，正是對手演員延宇振。雖然「逆境情侶」共同經歷了
許多苦難，但兩人在一起所引發的化學效應，吸引了電視機前觀眾的目光。對於此次與延
宇振等演員的合作，朴敏英表示：「這是一部久違了的…和哥哥們一起出演的作品」
一直以來，我都是和與我同齡或是年紀比我小的演員們合作。而這次的合作對象延宇振和
李東健都是年紀比我大的哥哥，兩位演員的演技都是讓人感到沉穩而舒服的。在表演上，
對於我的演技…他們都能游刃有餘地承接，讓我有一種可以盡情去表演也沒關係的感覺。
特別的是，在提到延宇振時用「端正的品行和俞承豪是同等級」來稱讚他。用一句話就稱
讚了兩位演員，針對這點，朴敏英做了如下的說明：「對於所飾演的角色，延宇振本身一
定也會有自己想要的詮釋方式，但在拍攝現場的他…總是給我「彩景想要怎麼拍…就那樣
拍吧，我都聽你的」這樣的感覺，非常地照顧我。甚至讓我覺得這程度、這麼多的關照也
可以嗎？因此我就更努力地去配合，於是雙方在演技上就有了更積極正面的能量交流」
接著，還談到了延宇振在拍攝過程中負傷的話題。朴敏英表示：「記者座談會時有提到關
於延宇振負傷的事。當時的情況，是動作戲演員沒有控制好腳的力道，以致讓他的眼睛受
傷。因為覺得過意不去，所以當下也就沒有多加說明。但我想：「那麼拐彎抹角反而更奇
怪，應該真的有什麼，只是用演技應付過去了」從那時起，因為受傷的關係，他的眼睛就
一直是泛紅的狀態。任誰看了，都覺得應該傷的不輕，但他為了不讓大家擔心，直說「差
不多再 4 天就會好」就那樣，之後的幾週都是在眼睛泛紅的狀態下進行拍攝， 到最後甚
至嚴重到需要動用 CG 來對影片進行修正。大家都很擔心他，他卻總說「再 4 天…」、
「再 4 天就會好…」延宇振的體貼於是成了拍攝過程中的插曲！」
不過，對於是否有可能和延宇振發展成戀人的提問，卻是直截了當地說了 NO， 朴敏英表
示：「事實上，初次見面時覺得他和我像是不同世界的人。不過在某個瞬間，突然感受到
他的魅力，就像是一個全新的角色那樣。不加修飾的純粹和爽朗讓人留下很好的印象。是
個會讓我想一起研究角色，人很好的哥哥」對兩人的關係做了說明。
撇開李懌，來談談也喜歡彩景的燕山君李隆．李東健吧！對此，朴敏英表示：「雖然在拍
攝時散發著帶有領袖氣質般的魔幻魅力，但實際上是個比看起來還要更柔軟的人」
事實上，朴敏英一直以來就以和對手演員維持良好關係著稱。巧合的是，這次的作品和曾
在〈Healer〉 合作的池昌旭的〈奇怪的搭檔〉還有曾在〈Remember - 兒子的戰爭〉合作
的俞承豪的〈君主 - 假面的主人〉正面對決。
在我的對手演員確定之前，我就已經知道他們分別要出演〈君主〉和〈奇怪的搭檔〉了！
所以也試探性地向他們問了「覺得作品怎麼樣？」那時候的大家不但還沒把劇本看完、對
手演員也還沒定下來，只是覺得很有趣。承豪甚至還說要送咖啡車給我，結果因為時間對
不上而作罷。大家能相遇都是緣分，看著他們的同時，也會為他們加油」
有什麼話想對已經入伍的池昌旭說嗎？朴敏英於是說：「我好像應該去懇親」還有「不過
先不說我…就算我不去，少女時代 (潤娥) 去的話怎麼樣？」妙語如珠令人忍不住發笑！
說著因為在〈七日的王妃〉裡是哭了又哭，所以下部作品想要演開朗角色地朴敏英表示，
如果有不錯的作品，甚至就算是明天開拍也會想接。另外，也通過這次的作品勾勒了作為
演員的新的「花路」。
(譯註：花有祝福之意，花路是開著花或用花裝飾的道路，引申為平坦，一帆風順的人生)
目前為止，對應我所做的事，得到超乎預期以上的愛。覺得能得到那麼多愛的自己非常地
幸運，但看到這次作品的收視率後，感到自己還有很多不足。因為如此，我該做的事…就
是努力不懈，更用心地去充實自己。當我的演技達到一定程度，不論被評價或稱讚，這件
事的本身光是想著就讓人覺得很幸福。期許未來，我的演技能達到不讓自己後悔的程度，
若能達到那樣的境界，應該就是所謂幸福的演技人生了吧！
***
朴敏英口述部分
XportsNews 金珠愛記者撰文
這篇專訪總被分成三篇報導，本篇是第三篇的專訪 3：
專訪 1：朴敏英：雖然〈七日的王妃〉收視不如預期，卻是令我感到幸福的作品
#1PZA7QKy (KoreaDrama) 或中韓對照網誌版 https://goo.gl/LRpJxA
專訪 2：朴敏英，成就史劇女神美談的〈七日的王妃〉和〈成均館緋聞〉
#1PZp-H5u (KoreaDrama) 或中韓對照網誌版 https://goo.gl/mu8V78
專訪原文：https://goo.gl/evTp2n
全文翻譯：watase124
翻譯請勿轉載，謝謝！
翻譯完認真覺得延宇振完全新好男人，人也太好了，好人卡 GET～XDDDDD

敏英棒棒的

這樣乍看以為俞沒有人性 XDDD

對 我翻譯時也恨疑惑 敏英怎麼會說俞承豪沒人性 XD

敏英的人體遮陽機XD http://i.imgur.com/97AWV4m.jpg

查了一下發現原來是徐政宇沒人性 我沒看 Remember XD

在河邊也是拿扇子幫遮陽~ 夏天拍古裝戲真苦

謝謝翻譯 延宇振是大暖男>//< 雖然領了好人卡XDDD

延宇振太敬業了~~~辛苦了!!!真的是很nice的對手戲演員

還是跟哥哥拍戲比較輕鬆啊，很受照顧，看花絮李東健本人講話很溫柔

不過兩人應該是真的沒啥火花 發表會上就覺得兩人超不熟哈哈~~~~~

其實延要證明性向啊~ 每個女演都說好人 XDDD

敏英有說才剛開始拍，發表會那時是相處最長的時候XD

這齣戲的確讓敏英的演技之路擴展和被肯定更多~~~~

拍戲真的好辛苦 延的眼睛令人心疼啊QQ

推推推！謝謝w大翻譯~ 延宇振真的是暖男啊！

真的優質暖男 感謝這部戲讓我認識延宇振

宇振fighting~

感謝W大連續三篇的翻譯!敏英演得很幸福~有幸看到這部戲的我也感到很幸福!尤其認識了延宇振這位越看越令人喜歡的演技派男星~他真的很可愛耶!XD希望延宇振的眼睛快快恢復健康!(太敬業了!)

謝謝翻譯~主演們都辛苦了，難忘山中彩延的紳士沒話說，真是非常體貼

希望他能接到一部讓他爆紅的戲有實力 也有長相 就少了點運氣

謝謝翻譯^^

看到敏英宇振拍戲花絮~敏英拿著手機在看"七日王妃"看到阿中海賊王出現~當時他們在拍被追捕逃入山洞~那不就是電視在播EP5時他們正在拍EP7~這樣好趕呀!這麼緊湊的拍攝日程~還能拍出有質感的作品~真厲害!

更趕的不是沒有 海賊王是阿中 徐奴的戲 蠻大可能是先拍 on 檔跳拍是常態 而且這劇組有分 A B 兩個組演員拍戲時 真的是 24 小時在操 XD而且一開始阿中是童演 延大可以先拍 XD

喔!海賊王那裡是先拍好的確實有道理喔!~這樣感覺好多了!不然夏天拍古裝已是很tough~若還那麼趕真是太恐怖了!演員和劇組人員真的都很辛苦啊!

彩看得那麼開心 因為拍那場戲她不在場吧 海賊王登場亂帥一把的 XDD

中彩很配啊！希望兩人能再合作

推宇振的海賊王亂帥一把的!XDD

好像不是翻成有人性的俞承豪 個人意見...應該是說人品端正兩個人同樣的等級吧

歡迎樓上站內信討論～總之是稱讚的意思 我稍晚在看研究

因為朴在另一篇訪談提到延對她關心照顧有加 之前幾乎沒遇過只有俞承豪算是有....我的理解 有錯請指教

敏英加油！！希望延宇振跟敏英能再合作><

N大理解較正確 稍晚修改內文我也希望能在看他們合作～

謝謝 身為俞粉希望不要造成對他的誤解 感謝

我想看他們再演古裝 古裝扮像真得好看 宮合快點上映啦而且宮合裏演儀賓候選人 服裝一定不差 XDD

謝謝W大翻譯和N大提點 好像這樣翻也比較順暢和容易懂

不客氣 XD想去看看有沒有延的專訪 結果還是都敏英和甫潔的呀～

看來拍完元氣大傷XD，等18號電影特映會，不過大概只談電影

是說 the table 台灣應該不會上就是了是四對男女對感情的糾結 延宇振對手演員是林秀晶預告 https://youtu.be/fGGregNiTrU

這劇的三位主角，人品和演技都好令人欣賞！祈願他們未來有更多叫好叫座的作品出現！

七日最後一集的收視其實有漲蠻多的，戲不好是不會這樣的就吃虧在一開始播出的時機不對，劇情又沉重，觀眾培養不起來，但口碑算是不錯的

其實我覺得劇情並沒有很沉重~即使一開始給人感覺是哀傷但是我覺得編劇的鋪陳沒有太虐或是讓人沉重~~或許是因為還有加入了一些趣味可愛甜蜜的小片段~~~~~~不過的確前面一開始用倒敘法的確會讓人覺得是很慘的悲劇

收視率最高的是18集反正，韓國人還是喜歡看阿山倒台啊最低是13跟14集，劇情沉重外又撞到對手大結局，後來就慢慢拉起來，還是多少跟收視習慣有關啦

我還去看13、14集是演什麼XDD那裡的確是最憂鬱的時候哈

但那兩集山中彩好好看啊，最低好可惜 (腦粉)

我是有了14集最後那10分鐘才敢再去看前面，不然這兩集真是看的心情超差XD

那兩集很多精彩場景，很凝重但對戲火花也啪滋

謝謝翻譯~~

有敏英就推

完全忘記1314演啥XDDDD 回家來看一下~~~~~~

1314是從阿彩發現密室開始到看見阿山殺人，去書房找阿山說要下鄉，惠姐亂入當奴婢到挖密旨熨密旨最後阿中霸氣說王位傳給王兄更正:熨掉神樹才對

可以去看以前延宇振上radio star 宣傳的那集 當時看了就覺得他很好笑XD

從阿中沒拉好窗簾開始 彩的世界崩壞

1314超精彩欸，一連幾個大反轉，整個被編劇逼瘋啊！W大：沒拉好窗簾哈哈哈哈哈哈笑死

而且那張紙條超傷彩的 QQ阿中知道彩發現他的反正計畫 眼神死的失魂樣 延宇振演得超好

13 14 集那裡真的超精采~彩發現中的秘密後的反應和

其實我覺得第一集開頭破題破很好 不然童演其實算長 不耐的人可能就轉台了

中發現彩已知自己的秘密和謊言後崩潰樣的不安和愧疚再加上王兄對彩的諍言~三股心理的掙扎和試探超讚!這裡要給 編 導 演 剪輯 配樂 拍拍手!

我沒那愛童演 但不否認童演真的演很好

w大說的沒拉好窗簾,頓了一下,想說有什麼畫面錯過嗎XDDD

我也很愛童演！尤其愛小阿中～

小阿中一開始很小屁孩，第四集悶吞委屈的內斂感很讚，層次很明顯

我也愛童演！小阿中真的演得很好，可以期待他的未來~~~

小阿中在熔爐印像太深刻了…而且導演那個切換影像剪法真的 模子和大阿中整個重合

大小阿中神韻真的很像，大阿中有好幾幕側臉我都快懷疑大小阿中是不是同一個人演的了，這部童星真的演得很好，篇幅不短也沒受沒知名度影響，不知不覺中就這樣順順的接上主演了，完全沒有違和感。

大小阿中真的是神選角啊！

真的神選角~~~~~~真的很順的接上主演!!!!

都很帥～（啊嘶！

我都懷疑延宇振小時候是不是真的和白承煥很像 XD那個在地上爬 站不起來的那幕 真的讓我一度有大小阿中完全同步的錯覺 XDDDDDD

推大小阿中神選角!!!也順便推悲傷的熔爐QQ

大小阿中真的神選角~演技好不說!角色無縫接軌~超順!小阿中和阿山對戲氣場完全HOLD著~超帥啊!

推大小阿中神選角，一度認不出是大還是小阿中，真的無縫接軌

左下角那張真的有像小阿中 XD現在可以期待白承煥長大後了 (喂)http://i.imgur.com/J40jsuG.jpg

要我幫你刪錯誤連結嗎 XDD竟然連這種東西都找的到 XDD

那請w大幫刪錯的hyperlink 謝謝^^"

天啊，這古老的東西也找得到，好強 XDDD

大小阿中真的超級像!!

從小就大小眼超好笑的XD

白承煥其實也19歲了不小了XD，還要努力長高養壯一點大小阿中最像的是眉眼，大阿中蒙面的時候跟小阿中超像

黏土人好可愛呀!^^

超可愛的黏土人>////<

黏土人，敲可愛

黏土人超可愛～～～

延宇振真的有點像帥版的小鬼黃鴻升 XD

白承煥19歲了？他跟延一樣 都是babyface啊

小阿彩朴蒔恩也 16 了 發表會和敏英站一起一樣高 站一起時真的覺得這童演神選角

我覺得明惠的童演也很像，選角很細心

覺得明惠童演好像有看過，原來是機場的安妮XD

看了男與女之後也去看了機場 完全沒想到她是安妮 XDD

李導也有專訪了，內容頗有趣，還好李導有堅持住尊重編劇不然大概會屈服於收視率變成一個庸俗的作品part1 https://goo.gl/Pt3X4bpart2 https://goo.gl/VgwR1g

跪求翻譯QQ

推李導，他說工作人員拍戲期間開拍到八月只回家過三天而已，平均睡1、2個小時，收視率是他拍過最低的但投入度和滿意度最高，原先是想在老年彩景轎子入宮時做特殊影像慢慢變年輕彩景後來沒做成，收視影響了一些事，但他要作家和演員不要聽不要管外人說什麼，享受和好好的玩(演技)他當然也懂把收視提高的技巧但這樣會讓劇壞掉吧......(翻譯不正確就請能人更正，李導真的滿尊重作家也承擔下來收視率和歪曲歷史的批評了)導演心態正確，片場氣氛也歡樂

原來是機場的安妮啊!!推導演!!

用前導預告的扇子做轉場效果也很好了，趕成這樣品質依然好

謝謝i大翻譯！感謝編、導、演，即使收視率不好，還是堅持下來，完成了這麼棒的作品~

最後有被問到歪曲史實的批評，回答的滿霸氣的XDD拍這麼on的劇拍攝地點也離家遠，看了訪問是堅持和毅力的挑戰，感覺好操，體力要很好才行

結果延宇振今天繼續神隱不會出席電影特映會，哈哈不過不只他，林秀晶跟鄭有美也都不會出席，好奇妙XD

延宇振沒 sns 沒拍戲的話 跟本神隱 XD

以前飯偶像每天都有看不完的飯拍路透什麼的，現在改喜愛演員(還是連sns都沒有的低調演員)...毫無消息還真是不習慣呢!

忘了是那位男演員 之前有看過他說自己的 cafe 還是 dc因為他去當兵都沒消息 粉絲太無聊 就在上面互相聊起來 某天他突然想到去看一下 發現整個首頁版面都沒有他的名字出現 讓他哭笑不得 XD然後邊看邊覺得自己的粉絲們感情真好這樣 XDD

我覺得延宇振給我的感覺就是一位很"純粹的演員"(讚)不僅演技好(很百變)~有內涵~有想法(天馬行空)的帥哥推導演堅持維持作品的完整性和高品質所做的努力!!!這真的很令人感動!期待年末"七日"拿大獎啊!

結果還是出現了，哈

看到照片了!穿白上衣的宇振!哈!

他的髮型是怎樣啦 XDDDD記者下標“動搖女心的開朗笑容”XDDDhttp://i.imgur.com/HWIumdf.jpg

我看過他很多照片~髮型好像差不多的是這樣耶!XD

果然古裝大君造型還是我的最愛他還有旁分 中分 往上抓 各種都有 XDDDD

有看過粉絲說"臉看起來帥就好"~髮型不重要!XDD

還是古裝造型比較好看，哈

那拜託他千萬不要留阿澤頭

我覺得今天這打扮比較接近平常私底下的他~好看!

髮型小矬 但還是很可愛 超愛他的笑容^^我也最愛他的古裝造型 但其實他若留阿澤頭應該也很可愛

而且我發現他的妝不會很濃~感覺他的皮膚狀態很好~

http://i.imgur.com/zAApi3b.jpg本來以為只是白T 看全身有點可愛 像襯衫外面加圍兜 XD

其實從另一張照片可看出今天的髮型是有燙捲捲的耶!只要配上他的臉~怎麼感覺都變可愛了呀!XD

時裝 我愛不戀結裡三年前瀏海放下來造型 內向也不錯

看到延宇振9/3在日本有fan meeting~他的娃娃臉應該很受日粉喜愛(覺得他如果在日劇出現~一點也不違和XD

推有瀏海的髮型 萌度爆表>///<

日本 呀呀 可以來台灣嗎 XDDD來人呀 讓這篇爆

我猜他在日本應該是有影迷會~台灣延粉要加油了!

恭喜水晶大搶到爆

而且我相信"七日"裡大君這角色應該很受日粉的喜愛!原來是我推爆的啊!XDD感謝延宇振!XD

希望延宇振來台灣開 FM 加宇振 我今年就圓滿了 XD題外話李東健和趙胤熙 新婚日記2下車

延宇振公司滿重視日本市場，好幾年固定去開FM，日飯也有送食物去拍片現場應援

JUMP 感覺對藝人不錯 我愛的玄振也同公司

原來如此~日粉多年的支持真是沒話說!李東健夫婦的新聞有看到~這樣也好!畢竟有孕在身!

我應該是帶粉絲濾鏡，覺得什麼造型都可愛啊啊啊~~~

呂珍九的經紀公司也是~有簽約日本經紀公司~所以日粉可以看到珍九官方發的的日語新聞~不像我們只能看韓文~等好心人翻譯!今天導演的訪問出來了!希望宇振的也快快出吧!還有李東健也是~怎麼都沒動靜呢!http://imgur.com/a/I0Toy (宇振這髮型也很好看)

李東健很忙吧 應該是要趁趙胤熙肚子在更大前結婚阿 我是說辦婚禮 XD

宇振應該有充分休息吧，變黑又變圓了些!新婚日記2下車好可惜，想看他們夫婦~ 不過還是安心養胎更重要!

很多事人算不如天算~一切順其自然吧!

謝謝w大！原來是安排明惠離開，好意外！另，導演的回答真的很霸氣XD

謝謝W大翻譯

謝謝導演堅持才讓我們看到不俗的作品! 謝謝w大翻譯!

謝謝i大和w大的翻譯!^^導演真的功不可沒啊!

演明慧離開多此一舉啊，感謝時間不夠，明慧離開跟後面中彩書信往返都不合了，畢竟歷史明惠就是王妃生元子也早逝我都腦補好明惠願意和阿中找回以前理想的朝鮮世界，兩人結婚也是好的。

淡掉這段是好的 既凸顯了中彩感情深厚 也不讓身為王的阿中守身如玉(?) 這根本是一個王 不可能的事 XDDD隱約帶過阿中有元子存在事實 中彩守護雙方對彼此的承諾這樣安排很美 我真心感謝導演時間不夠 才有這樣的結局

我最感謝的是阿中夢醒時身邊沒有人，有人的話會吐血XD

至少阿中找的是昔日的同伴結婚生子，不是另外發展愛情啊XD多少是保有中彩愛情專一的假像哈哈哈哈

阿中夢醒身邊是明惠 那也很恐怖 不如沒人來的深情 XD其實我很疑惑古代 尤其皇帝或王 有愛情專一這種事嗎 XD殘酷的事實是 中宗後宮蠻龐大的 功臣爭相送女人進去 XD

有一任的王只娶一個，忘了是哪位，不過那是因為他很忙於國政

後宮也是必要的啦, 這是身為王的工作之一呀 ((*￣з￣) 攤手)

現實面大臣會送很多女兒進後宮，不過電視呈現標榜為羅曼史而不是XX記，還是能避就避很多後宮女人這件事

有的 這段導演有提到 他說我們的故事是端敬王后的人生與她身邊的人燕山君 中宗展開這樣 (接在霸氣反駁歪曲歷史那段之後)

畢竟是戲裡的阿中不是史實的中宗，如果把有很多後宮演出來，即使只是明惠都會覺得阿中深情人設崩壞，至少我會失望，哈哈，淡淡帶過很棒

推不加明惠那段~結局拍這樣已經很好了!有想像的美!

那麼多後宮應該可以演個100集 文定王后那裡鬥超兇 XDD我很愛現在的結局 淡淡帶過明惠 中彩情深意重守護承諾

這部真的好可惜收視不好，導演的堅持明明造就很好看的戲！

我看很多篇新聞評論王妃是"well-made", 是肯定啦

是不到差評啦 只是有點生不逢時

收視只是一時~口碑才是永久!這部戲對三主角來說決對都是加分的啊!未公開那張海報好看耶!好殺!XD

說到收視好 對主角不是好 想到的就是"君主_假面的主人"

那根本被劇本詐欺的程度 XDD

君主那部女一和女二角色應該對調才對!哈!內容更傾向 "大木和花君外傳"~可惜了雙男主!

是說那張未公開的海報 被藏在延宇振的經紀公司的部落格明明超殺 又超帥氣的為何不公開 XD其他張都沒讓我動心想換手機桌布 這張直接換了 XDDD

我覺得這張和"君主"雙王那張都拍得很棒!~沒公開有點可惜啊!還好有w大發現分享!^^

因為主角是王妃啊~ XDDD公開這張的話只能讓延夾緊了 XDDD

這張很有氣勢，兩人爭王座的感覺

馬上換桌布http://i.imgur.com/EX8XlIa.jpg

海報拍得不錯，可是標題是王妃，都沒王妃確實有點怪啊XD

王妃是王的老婆 不奇怪 針鋒相對的感覺 就是要搶彩 XD

可是光看海報誤以為是斷背山劇好像也蠻吸引人的~ XD

海報可以發好幾張的~沒問題!(可能怕跟君主混淆吧!)希望台灣電視台快快播"七日"啊!(最好是八大~有雙語)還有高畫質~看得很舒服!(希望電視台有男女主角專訪)希望這部在台播出受歡迎男女主角就有可能來台灣!哈!這樣就會有中文字幕的DVD可以買了!

剛在看張玉貞，沒有後宮的就是顯宗

補完宇振的普通的戀愛 跟七日並列心中後座力超強的故事一種笑著流淚的感覺 QQ

是嗎是嗎 那我要找來看 XDDD