朴敏英：七日的王妃是令我感到幸福的作品
有圖無音樂中韓對照版 https://goo.gl/LRpJxA
朴敏英：雖然〈七日的王妃〉收視率不如預期，卻是令我感到幸福的作品！
透過最近終演的 KBS 2TV 水木連續劇〈七日的王妃〉中的不幸王妃端敬王后展現演技的
演員朴敏英，表達了這部作品是「令人感到幸福」的作品。
劇中的端敬王后慎彩景 (朴敏英飾演) 哭了又哭。因為愛情…所承受的考驗也與眾不同。
是一個作為人質被掛在城門上，失去父母。在數不清的威脅中，甚至還步上了絞刑台的人
物。不過在朴敏英等一眾演員的努力下，收視率依然未見起色。
除了初登場的 2 集之外，好像一直在哭。我是真的不知道原來苦難這麼早就開始。剛開
始時還問導演「下週開始能多笑一點嗎？」導演邊笑邊說：「沒有，下週還要繼續哭！」
從那時開始，一直到劇終為止，每天都在哭。殺青後，導演跟我說：「應該在多笑一週再
來才對。」作家也說：「沒想到彩景會有這麼多哭戲」。
在炎熱的夏天，穿著厚重的韓服…還一直哭。汗也好、淚也好…水份不停地流失，即使喝
了水，也沒辦法好好地去化妝室。比起在〈七日的王妃〉最後一集，好像又變得更瘦了，
足見飾演端敬王后的朴敏英的辛苦。
拍攝來到後半期時，因為中暑…身上起了疹子，胃不是很舒服，也沒什麼吃。加上哭戲又
多，體力耗盡…所以覺得比以往還要無力。不過就算那樣，在展現了演技後…有種「我做
到了」的成就感，所以一幕又一幕地哭了又哭。在拍攝現場的我，根本像是淚水流不停的
水龍頭。另外就是，彩景的情況本身就是悲劇，進入角色後自然而然地展現了演技，也因
為這樣，所以並沒有覺得很辛苦。
雖然收視率不見起色，但電視劇結束後，在入口網站〈七日的王妃〉報導下盡是對演員們
的稱讚。看來和彩景一同落淚且感到心痛的人們並不在少數。
我無法說覺得自己演的很好的那種話，但我盡全力去做了。一幕都沒有落下地認真對待，
戰戰兢兢地直到最後一刻。往往在戲劇結束後，我會看著螢幕思考著：「我那時怎麼會那
樣演？」而看著這次的作品時，浮現在腦海的是：「我真的很努力地去做了！」所以對我
來說，這是一部意義非凡的作品。
和〈七日的王妃〉演員群們出色的表現相比，在劇情推進上顯得有些停滯不前。特別是到
底是悲劇結局，還是喜劇結局這部份，意見顯得眾多又紛擾。對此，朴敏英表示：「從一
開始就不覺得會是喜劇結局，對於最後一幕非常滿意。邁入老年的彩景乘著轎子，來到宮
裡和就要臨終的懌互訴對彼此的思念之情，覺得兩人的深刻感情非常夢幻。」
接著來談談讓你印象深刻的場面，彩景烙掉紋在背上的密旨，向懌坦白的那場戲…
因為彩景背上的密旨，所有人都在欺騙她，也因為這樣…始終單純又孩子氣的彩景變得陰
鬱，而最終…讓她烙掉了密旨，向懌坦白：「你的連篇謊話，讓我厭惡。我再也裝不下去
了！」於是才有了這樣的場面。那也許是彩景第一次如此開誠布公的場面吧！自事件後，
她不再對懌有所隱瞞，除了揭開傷疤的場面令人印象深刻，另外就是，因為是梅雨季的關
係，韓屋房間的隔音並不好，短短的一幕分成兩天來拍，怕感情會不連戲，因為擔心…所
以印象很深刻。
〈七日的王妃〉鮮明地展現了演員朴敏英的魅力，是給了她再次成長的機會…像是禮物般
的作品，但從 4% 起跳後開始下降的收視率無疑成為了打擊…
事實上，在得知收視率的時候覺得很衝擊。比起同期競爭的作品，我們的首播日比較晚，
雖然也有過期待，但確實比起預先所期望的收視率還低，不過也因為如此，讓我更能集中
在演技的表現上。還有，後來收視率有些微上升，收視率能回升真的真的很開心，不過卻
也不再那麼計較了。
對朴敏英而言，比起收視率所帶來的衝擊，〈七日的王妃〉是在拍攝現場的幸福感更強烈
的一部作品，哭了很多，體力負擔也大，甚至還因為太熱而起了疹子，但最終…對這部作
品的回憶仍是「令人感到幸福的作品」。
像這樣半點雜音都沒有，平靜落幕的電視劇，我還真的是第一次見識到。即使前輩們的待
機時間長達 10 小時，卻對我們說：「你們更辛苦吧！」鼓勵著大家。而主角們即使有時
候一天睡不到一小時，互相之間都沒有壞了心情，反而更用心…就是這麼好的氣氛，直到
最後都互相照顧彼此，一起結束了繁忙的日程。所以覺得很幸福。
朴敏英口述部分
XportsNews 金珠愛記者撰文
這篇專訪總被分成三篇報導，先翻譯了第一篇！
專訪 2：朴敏英，成就史劇女神美談的〈七日的王妃〉和〈成均館緋聞〉
專訪 3：朴敏英：不可能和延宇振發展為情侶…但他是很好的哥哥！
專訪原文：https://goo.gl/xAZsWq
全文翻譯：watase124
翻譯請勿轉載，謝謝！

推認真的敏英跟辛苦的七日劇組！謝謝你們帶來這麼好的戲～～

謝謝翻譯分享 辛苦了～ 謝謝七日的王妃！

慎彩景的發音,和宮野蠻王妃裡太子妃名[申采京]一模一樣朝鮮不幸的王妃都叫 Tsae Gyong嗎?這名字在固有語是甚麼意思的延伸???

感謝翻譯，感謝敏英接王妃，感謝接李導的戲，敏英都有足夠的戲分

謝謝翻譯，彩景是編劇取的名，歷史上沒有記載，巧合而已

彩景只是編劇取的名字 端敬王后姓慎 但名子並沒有被歷史記載流傳下來

相較於隔壁那個女主被劇本詐欺，這部戲的話大家都很溫馨。

希望敏英能看到我們對七日的肯定！

謝謝翻譯~ 這部劇讓喜歡主演的粉絲們很滿意，但配角們的人設又完整，非常用心的規劃主演的表現都太棒了，角色都變成了代名詞呢

推 ～謝謝翻譯！演員們真的辛苦了，熱天氣穿古裝真的很很難受，謝謝你們！七日真的是很棒的作品，收視率真的可惜了...結尾真的收的很好，原以為會很悲傷的悲劇，原以為兩人的情感和一開始的那樣會大破裂，卻留給觀眾一個餘韻很強大的結局。謝謝編劇！

真的要讚嘆編劇每條線都收的漂亮 前後呼應 崔編太棒了演員們也都非常優秀的賦予角色生命

雖然是悲劇 但結局收的很幸福 讓人感到溫暖的一部好劇

http://t.cn/R9fIh5X 講到雨季干擾收音，臨演們都用手去接雨想降低雨聲

回想阿彩真的從頭哭到尾 但是卻不讓人討厭或不耐這角色寫得太出色~演員也演繹得很好!!!!!!

敏英跟李導合作都有得獎吧，這次也值得獲獎

希望宇振和敏英一起拿獎李東健的燕山也非常出色

哭戲多但都美美的，個人最愛一幕，阿山刀下超美（誤http://i.imgur.com/Z5SrhHy.jpg

敏英新的代表作！希望以後也能一年一部！

真的哭得超美~~~~我還很喜歡敏英淚中帶笑!!!!(不是笑中帶淚 因為都是悲傷情緒TT)

謝謝翻譯！三位主演真的非常出色，年末都得獎吧~~~

這部真的是上乘之作!編 導 演俱佳~餘韻很深代表作!三位主演也非常出色!飆演技看得非常過癮也哭慘了!同期望年底一起拿獎!希望敏英和宇振能再合作啊!^^

當初因為敏英才想看，果然符合期待且超出預期的演技爆發

還有夏天拍古裝真的超辛苦!敏英出疹子~宇振紅眼睛持

然後就徹底愛上中山彩了(?

續了40天(最後用後製消除紅眼)太會撐(整個超恐怖啊)我也是因為敏英看的~結果也被宇振圈粉了!XD

延宇振真的太敬業了~~~居然眼紅了40天!!!!這齣的三位主演這齣戲演技都大爆發 都是很棒的演員~~~~

大家都很棒，收視率就...如浮雲啊

\山中彩/\山中彩/\山中彩/。希望延宇振能再和敏英合作一部，兩個人超搭XD，看不夠啊~~~

當初取小名的板友真是神來一筆，討論起來好親切又好打字XD

山中彩哈哈哈哈哈哈哈哈希望年末人人有獎

i大取得小名真的很棒~~~~~阿中阿彩阿山好像鄰居XDDDDD希望年底三人都能夠出席大賞啊~~~~~合體合體!!!!!

還有一篇敏英提到說 不曉得延宇振竟然那麼高(臉看起來是小個子的臉XDD) 所以敏英就開玩笑跟他說 是不是過

阿中好慘，一直安慰大家4天就會好，一直再4天、再4

延宇振看起來真的是矮人臉無誤哈哈哈哈 沒想到有183

第一次看那麼多哭戲覺得不是哭哭啼啼柔柔弱弱而已，反而是很勇敢很溫暖很有力量！這齣戲完全改變我對她的印象啊好棒棒～

真的~~~阿彩是勇敢聰明又有智慧的女主角 真的超棒!!!!

延長得真的像180以下的臉XD

真的，延宇振是矮子臉lol，長相比較娃娃臉也有關啦

妙的是他明明臉也很小 但是好像沒有九頭身的感覺(被毆在戲裡和敏英搭起來有完美身高差 棒棒!!!!

阿中是laney大取的，我習慣叫大君，阿中會想到selina的前夫哈哈哈哈內心有抵制了一陣子

這戲的男生都很高啊，阿山阿中徐奴都183 184

真的!這部戲的男生都好高(賞心悅目)但是阿彩的氣勢一點都沒有被比下去啊!阿彩超棒啊!哈!宇振很愛開玩笑也很可愛!敏英笑點很低應該很歡樂!XD

http://i.imgur.com/Vo0TrPe.jpg 我還是第一次有get到男生腰線的美

還有一篇 敏英說哭著吻阿中道別是劇本中沒有 但她提議要拍的 因為一直都是阿中主動吻她 但這次要離別了 她覺得阿彩應該會這麼做 所以拍這場戲前跟導演和延宇振討論要加吻戲QQ

離別吻很美

(To i大 我昨天剛好把手機待機畫面換成那張！！！)

哈哈哈哈哈哈 腰線美我笑出來惹～但是我其實也有注意到

上面那張劇照我超喜歡的，畫面美意境美色調美阿彩有主動吻過啊，哈哈，不過離別那邊加吻戲的確情緒更濃

加吻戲真的很棒，只手握手會覺得情緒不夠濃

另外我覺得阿山在古裝戲的口條好特別，一度非常頹廢的樣子和口條，我覺得有點像車勝元

離別吻真的安排得很好~~~~~~~~那段很有fu!!!!!!看來大家都還在坑裡XDDDDDDD

說到腰線阿中有套藍色衣服紅色腰帶~整個超帥氣好看!敏英真棒!原來離別吻是敏英的idea!有淒美的fu!

我們要開始討論腰線美的話題了嗎啊嘶…

來張阿山的來pk哈哈哈哈

我先來http://i.imgur.com/KdPJX10.jpg 啊嘶

i大這張犯規 逼逼逼(流口水)

阿中和阿山發了~~ 希望能看到他們的採訪

阿山要準備婚禮，阿中要宣傳電影兼休息，大概都要一陣子XD

阿山忙結婚 阿中要休息等眼睛好 還有電影 the table宣傳後面兩篇專訪我都會翻譯 加離別吻戲那段我等等找找原文 不錯的話也會翻譯不過比起 the table 我更期待延宇振另一部 (再現大君風華) 的古裝電影“宮合” 不過那是兩年前的延宇振 2015 年底就殺青

大君身材在召喚我～啊嘶～

腰線話題!啊斯!(哈哈哈!大家都太可愛啦!)

謝謝翻譯!!看推文好歡樂 XD 矮人臉是什麼啦XDDDDDD

哇!原來宇振還有一部古裝電影啊!期待喔!

覺得李東健史劇腔調很怪xd

敏英九月份開始要去旅行一個月!之後想挑戰浪漫搞笑劇!這我也很期待!XD

目前比較期待the table~

店影“宮合”是是電影“觀相”團隊的三部曲之二 男女主是李昇基和沈京恩 李入伍前就殺青 他都要退伍了還沒上映 XD我喜歡阿山的古裝腔 有頹廢感 適合燕山形象這種專訪同場就是戲下檔後一周內出籠 沒有的話 應該就不會有了 目前看來只有敏英和甫潔 (明惠) 的專訪 宇振之前殺青宴就不給拍 應該不會接專訪邀約

宇振應該是要等眼睛恢復健康後就會接受採訪吧!畢竟這戲對他來說是充分發揮演技~很有代表性的一部作品!

可能之後若有拍畫報會講到一點吧 這種專訪有時效性 過了時間就沒熱度了若是宇振接專訪 我一定全文翻譯 XDD

他在播放前有接畫報訪問~不過沒有很多內容

我想看播完後的 XDDD

我同C大覺得可能他還在休養 之後可能會接受訪問或許其實已經接受訪問只是還沒發XD李東健則是接著要出演新婚日記 希望也有他的專訪~~~~

我也希望他接 想知道他對阿中這角色的想法新婚日記應該會看一下 趙胤熙在九回真的不行 但演自己現實生活不知道如何 XD

哈哈!剛看到敏英THE STAR Q&A 採訪~有回答代表作是"七日的王妃"!XD

敏英的訪問也是放了幾天才發出來

代表作立馬換 XD敏英媒體聯訪是 8/9 所以 8/10 放出來差不多

宇振如果有專訪~真的有勞W大翻譯了!期待!^^

http://i.imgur.com/YcBgCnB.jpg 貢獻阿山的腰線照http://i.imgur.com/RW66VmB.jpg

是說 KKTV 最後的花絮 9 上架了

真難相信李東健第一次演古裝，超適合啊，不過這劇服裝很美又有質感有加分，敏英的不用說，一套比一套美，兩個男生剛好身材都高挑修長，服裝有收出腰身，穿起來就沒有以前看男生韓服那種笨重感看播出前預告本來都是用繩綁腰，正劇都是寬腰帶收的更好看

服裝真的很有質感~~~敏英的服裝都好好看兩位男主角的衣服顏色也好多~~~穿起來都好好看

這部服裝真的很用心！而且山中彩都是衣架子，看起來賞心悅目啊！

哇喔喔喔 身材真好（心心眼）

兩位男主身材真好(擦口水)

山中彩真的讓我入坑了啊～～

每次看阿山修理臣子們，就心澎湃

山中彩好好看～連不看古裝戲的我已淪陷，被宇振圈粉

竟然聊著聊著就快爆了 大家都躺坑不想出來嗎 XDDD

感謝翻譯

推山中彩!!! 難得好看的古裝劇

如果當初畫報用宇振跟東健的腰線裸照～收視率應該破表～（啊嘶！

畢竟是闔家觀賞的電視劇 而且三位古裝正裝都既帥有美

有點要出坑了，訪問一出來又被踹進去XD

這部戲真的很棒！！敏英辛苦了嗚嗚

yufion大好好笑XDD 這些訪問存心讓我們出不了坑

本週在努力靠circle 的外星人出坑，你們不要這樣（還用腰線這招太過分了嗚嗚）

腹肌胸肌也很驚人哦哦哦circle看完可以看 再次重逢的世界 :)

阿山的薄紗 真的很吸引人

感謝這部戲讓大家跟著阿彩欣賞到宇振的好身材啊!XDD

專訪看完後又出不了坑 +1 (不是腰線嗎 XD ) 感謝w大翻譯!

這部的少年版和成人版阿彩和阿中我都好喜歡!神選角!

m大說的好 畫報應該要放一下胸膛啊啊啊！哈哈！我完全出不了坑，現在不知道要開哪齣劇！

我有期待徐玄振那部 愛情的溫度 XDD

阿山的薄紗也太性感了啊～

默默被圈進延粉 在補追延宇振的不要戀愛要結婚跟離婚律師戀愛中這幾天都會re最後一集哭一下

延宇振這坑好深 不戀結已啃完 離婚律師戀愛中啃食中

感謝翻譯～這部結尾收的很棒，很喜歡

發現延宇振古裝真的很適合 超帥氣 現代的髮型都有點拙拙的

是說宮合也拖太久了XD.....第三部曲要開拍了，該不會也要等個二年

喜歡延宇振古裝+1 以前看時裝都沒掉坑 這次直達坑底XD

我之前是看他時裝深深被著迷～～呆萌外加燦爛笑容，不過他的古裝真的很帥，尤其是他臉小，戴帽子也好看！

是呀 李昇基拍完入伍 結果他都要退伍的 電影還沒上映

其實很久之前看阿娘就對他印象深刻 果然是古裝更吸引我!

乾脆等昇基出來跑電影宣傳的概念嗎 XD

延宇振這坑好深，離婚律師戀愛中好看又好笑 XDDD

延宇振的古裝真的很讚 我記得某韓服設計師說過紫色韓服是男演員的古裝夢靨 很難撐 延宇振有成功

延宇振很多戲路都很適合，喜劇或是內斂都很棒，但內向的老闆我目前吞不下去QQ不過看推文說他內向的老闆演很好！他今年兩部戲了，看來等下齣戲會有一陣子，千萬不要像敏英一樣中間空兩年啊～～阿山穿藍色也好好看，不是人人都能撐得起來的～～這齣古裝做的很細緻。而且很多件XD另類的服裝秀哈哈

背心是古裝原本就有的嗎？大君的紫色真的超美

延宇振內向的老闆 http://i.imgur.com/wPiWGsi.jpg延的娃娃臉，常常有拍平面刊物。

延在內向的老闆演很好+1，超會開腦洞的表情很可愛的

我看過穿紫色古裝很失敗的仲基 所以更覺得延宇振超適合

內向的老闆我跳過男女主對手戲才吞的下去囧，女主不對我胃口又先看了敏英

內向的女主是姐姐XD

內向女主的姐姐跟宇振比較合...編劇找錯女主了

延宇振在內向的老闆裡真的很可愛！雖然女主角一開始確實比較難吞一點，但5-6集後會漸入佳境。我也正在補離婚律師戀愛中，但進度緩慢...無法很入戲QQ

延宇振有兩個獨幕劇很好看，密愛（想你）和普通的戀愛

大推普通的戀愛！！覺得很好看，他也因為這齣戲拿獎！

真心覺得李東健的腰比我的細（喂！誰要看妳啊）

看推文我有想去看一下 當男人戀愛時到底有多難看 XD離婚律師戀愛中看的小卡 不然先試試延宇振的獨幕劇好了

現在想想其實不難看吧，當時是對人設的不理解，還有女主三心二意點點點，二男一女，但都不是好的人設

看內向的老闆ep15，真的跟女主姐姐更配，很有氣質又溫婉XD

內向看到第4集 真的是靠男主在硬吞的@ @延宇振的男主詮釋得超有感覺 但劇情實在超無言.....然後女主很不討喜啊....人設實在不喜歡看推文說會漸入佳境 為了延宇振還是會看完 小劇場太可愛

W大千萬不要啊～～～男人戀愛差點讓我封鎖延～～～

XDDDDDDDDDDDirene大 是在說哪部?

我說的是當男人戀愛時那部，裡面除了演延宇振的哥哥那位，其他的男角我都覺得是痴漢的人設(針對角色而言)人設唯一正常的是女二男一人設是深情對我來說是痴纏，延在裡面也是對女主很纏，男三纏女二XDD我想到敏英跟高甫潔說的，要對角色賦予合理性。若遇到好的編劇是幸運的

那我排最後一部 把延宇振的劇都補完後再來嘗試看看 XD

真的，好的編劇讓你上天堂，遇到爛編劇再會演也是被坑，再次讚歎崔編

當男人戀愛時我有看完，當時主要為宋看的，覺得延也演的不錯，不過角色設定容易引起反感。後來想想也不是他一人的因素，而是整部劇都*&@^%￥￠* (?) 男一男二女一都一樣。。。看到最後。。。我到底看了些什麼啊 XD

今天在某餐廳聽到"哭砂"這首歌~隨著歌聲和旋律響起~我想起了 彩景和大君 刻骨銘心的 愛情和別離 ~瞬間眼眶就濕了! 七日王妃 的後勁好強啊!

好劇會吸粉的，山中彩一定因為七日的王妃增加許多粉絲~~

有啦 至少我就是 版上應該不少人進延宇振這坑 XDD

入坑+1 內向看到第9集 真的愈來愈好看啊!!!!

推推~~敏英古裝好美 哭的也好美~~

阿山阿中好有魅力啊啊啊