FR:http://m.entertain.naver.com/read?oid=382&aid=0000574078
翻譯fr:微博天意
圖片http://i.imgur.com/JU21Mza.png
［原創翻譯］“甜蜜性感，只有本人不知道”... “秘密森林”曹承佑的魅力探究
tvN週末電視劇“秘密森林”，曹承佑憑藉洋蔥一般的魅力把觀眾們吸引在電視機前，
成為圈粉精靈。明知道只是沒有感情冷漠又沉悶的人，卻隱約透露出意外的魅力。
“秘密森林”（導演安吉鎬/劇本李秀妍）失去感情的檢察官黃始木（曹承佑）和刑警
韓汝珍（裴斗娜）一起揭開檢方贊助人殺人事件真相的過程中，始木與眾不同的面貌正
在激起觀眾們的興趣。這也是僅播出四集就產生大量暱稱的原因。通過暱稱注意到始木
的活躍表現是入坑契機。
“性感始木”：迅速掌握案件
迅速掌握案件的始木“腦性男”的魅力在破案時大放光芒。冷靜有力的審訊使對方自行
吐露了真相。丈夫姜振燮（尹景浩）因被冤枉而自殺，始木卻向哭泣的妻子提出“為什
麼要送來請願書？你早知道他會死！”的詢問，得到了振燮沒有真要去死的想法。為了
追上曾被朴武成（嚴孝燮）提供給次檢察長李昌俊（劉在明）的女人珉娥（朴侑娜），
對非法呼叫司機僅用“地址，電話”兩句就找到了她的家。對始木來說，多餘的說話是
沒有必要的。
“核彈始木”:擁有讓上司隱約不安的本事
始木不在乎在工作中被孤立。那些想讓他難堪的人反而經常在時木面前吃虧。譬如，向
對他說“後輩要培養才行，而不是去給你善後”的徐東宰（李浚赫），給出了“對，沒
錯”這樣毫無靈魂的回答，引發了對方的憤怒。另外自己的過去被曝光時，對於昌俊
“往返於天堂和地獄之間的感覺怎麼樣”的提問，回答說“就像來往在家和辦公室之間
一樣”。此外在藉口他公開了檢方不實調查的三部部長面前，態度端正字跡工整的寫下
了經過說明書。因為在上司面前也能隱隱不落下風的始木，觀眾們將在一周裡遭受的壓
力像汽水爆發般痛快地釋放出來。
“甜蜜始木”：只有本人不知道的甜蜜事實
內部告發後，後輩永恩秀（申惠善）開始對被其他檢察官孤立的始木上心。始木卻給了
恩秀“你跟我說話是不行的”這樣火花四濺的忠告。另外在監控錄像中毫無收穫的恩秀
，因為始木在“嗯，行，我知道了”之後就要掛電話而悶悶不樂。但是在這一部分，
“因為突然的親切心跳不已”“好甜蜜”這樣的反應接連而來。雖然不是出於本人的意
圖，用低聲輕訴表現出來的心意，恰到好處的打動了女人的心。
“飲食始木”:獨自吃飯也沒問題。
始木的人生是“ my way”。沒有人一起吃飯，就自己去吃凍明太魚湯不顧周圍人的眼
色，在熱湯裡摻入涼水來調節溫度，是隨心所欲獨自吃飯的達人。在被害人武成死亡前
一天與人見面的咖啡館也是，在與目睹了兩個人的工讀生聯絡的時候，一邊等一邊遞出
信用卡“請給我一杯冰美式”。在認出他曾出演電視節目的人們旁邊，獨自用吸管喝著
咖啡觀察著周圍。當然對他而言，想把他逗笑是不可能的。但他的話卻能輕易的沖散沉
重的氣氛，帶來了很大的樂趣。
“秘密森林”在每週六日晚播出。