●韓劇版首po，若違反版規請告知，謝謝。
●本文為2012年韓劇The King 2 Hearts同人衍生文，文中多數人名皆採緯來版中譯。
　把主角譯為「在溪」是因為，她哥哥分別叫在江、在河，三兄妹感覺應該是個水系列XD
●趕著發文，有錯晚點再修，不好意思請見諒。
如影隨形(上)
(一) 2012~2013
　　回想起來，李在溪不太記得自己如何度過二十七歲的。
　　腦袋瓜裡無盡荒瘠，僅存一房舊物，勉強提醒些許曾經：看診收據堆積如山、成排藥
罐佔領化妝台、放映機裡永遠是那捲錄影帶……閉上眼也歷歷在目的場景，她卻不記得發
生在那裡的事情。
　　公主沒有起居注，生在現代王室，喜怒哀樂都要一個人看顧。
　　二十七年風平浪靜的人生，數月之內翻天覆地，她像天上流星，摩擦出一閃而逝的光
亮後，立刻回歸隕石本質，飛速殞滅墜落，臨至絕境縱身一躍，狠狠跌下山崖，所有美好
就此終結。
　　失去行走能力，李在溪麻木得宛如石像，寸步不移苦等，等成了望夫石。
　　「在溪今天也不出來吃飯嗎？」
　　「是的，王大妃。」
　　「唉，真拿這孩子沒辦法，在河這下又要唸了……記得，叮嚀她好好吃飯，吃多少算
多少，吃不完就不要勉強。」
　　「報告王大妃，公主現在很少剩飯了。」
　　「我知道，但是──唉，等妳當媽就知道，有時我寧可她別這樣……」
　　聽著門外對話，李在溪右手扒了口飯，左手翻頁，新章節的標題是〈笑門萬福來〉，
對照想一笑置之卻適得其反的自己，顯得諷刺。
　　明明是笑話集，讀到最後一章了，她還是笑不出來，搞不懂為什麼是它被帶走。因為
好笑嗎？一點幽默感都沒有的人，會知道什麼叫好笑？如果有機會聽他親口說，這些笑話
會變得更好笑，還是更無聊呢？
　　稍一動念而已，眼淚便啪嗒落下，落在飯裡，成了旁人嚐不出的苦澀調味，適合獨自
消化，不宜出現和樂飯桌，她抿緊雙脣。
　　那是殷始慶離開的，第一年。
　　在淚裡睡去、在淚裡醒來，連假寐也被噩夢纏身，場景跳接於荒野峭壁與海邊岬角，
耳熟的古典旋律縈繞不去，次次召喚恐懼，生命中最摯愛的兩個人一再扭曲變形，眼看就
要變成夢魘。
　　於是每天的開始總是同一幅畫面：殘有淚痕的枕頭巾。
　　像活在別個次元裡，相親相愛的兄嫂、河清海晏的國家、相安無事的朝鮮半島，對李
在溪都是殘忍於無形。越是試圖融入，越是格格不入，輪椅像座與世隔絕的小小孤島，無
視外頭晴空萬里，在這不毛之地，雨未歇停。
　　悲傷隱微而真切，碰不到也趕不走，她只能想盡辦法處理，勤快地復健、諮商，甚至
再次要求催眠治療，積極得不惜以命相搏，恨不得把自己逼向絕路，昏死過去，不必面對
難以入眠的漫漫長夜。
　　這般自虐，終於連心理醫師也看不下去，無奈規勸，這種事急不來。
　　急不來，然而生活並不停擺，人人都在往前進，她的國家、她的子民、她的家庭……
物換星移，舊人完全逝去，新人即將來臨，得知大嫂再度懷孕的時候，李在溪悲大於喜，
知道是時候了。
　　「媽，讓恆兒回去待產啦，有了上次教訓，北邊他們會更小心的。」
　　「沒生過小孩的傢伙吵什麼？這種事讓孕婦決定──恆兒，妳怎麼想？」
　　「呃，其實在哪都可以，兩邊都對我很好……」
　　「去北韓啦，這樣我請侍產假的時候就可以順便出國。」
　　「媽媽可以理解你們偶爾需要透氣，但你和恆兒都不在，事情要讓誰處理？秘書長現
在可禁不起折騰了。」
　　「不是還有在溪嗎？呀，李在溪，咱們兄妹一場，我讓妳現在報恩。」
　　「李在河！」
　　「我應該，也不會在吧……」
　　母子爭執停下，包含為難的媳婦在內，三個人不約而同望向她。
　　李在溪握緊輪椅把手。「我的學籍快過期了，得回英國一趟。」
　　「在溪啊，學校的事先──」
　　「媽媽，讓我去吧。」她道，鼓足勇氣。「拜託了，我就這麼一個請求。」
　　一桌沉默，安靜得餐具碰撞聲都沒有。李在溪沉住氣，緩緩掃視一周，記下最後與家
人共進晚餐的時光，如今有了新成員頂替，用餐不會再三缺一了。
　　雖是震撼彈，但因為太晚才爆發，殺傷力已降至最低，僅存宣示決心的象徵作用。她
想他們應該也有心理準備，知道要痊癒得用非常手段，只是沒有料到，這手段會決絕到將
他們屏除在外。
　　少了交談作為調料，一頓飯吃得索然無味，直到餐盤陸續被收走、眾人不得不離席之
際，才由金恆兒出聲打破緘默。「那麼，我留在南韓待產吧。」
　　「大嫂──」
　　「說實在我們耽誤妳太久了，在溪。」前北韓女戰士意志堅定。「從訂婚到懷孕，謝
謝妳一路分擔，之後的時間，就留著陪陪自己吧。」
　　話一說完，隨即有人跟進。「我老婆說了算，但妳還是得報恩，利息呢──」
　　「光是妳哥就夠我操煩了，在溪，妳不在也好，媽媽省心多了。」
　　「我們可是男女平等的國家啊！親兄弟明算帳，對妹妹當然也一樣。」
　　「真要算帳，我看是你欠人家比較多喔……」
　　「老婆妳要站在我這邊啊！李在溪，妳要走快走，不要再分裂王室了！」
　　如同他們接受她的拙劣藉口一樣，李在溪大笑，也不揭穿這笨拙的體貼。
　　事發至今，該釐清的都已經釐清，至於未能釐清的，並不需要打破砂鍋問到底。所謂
家人，就是不說開也明白，沒有正解的憂愁，不該由別人給答案，她可以、也必須，用自
己的方式撫平。