孤單又燦爛的神-鬼怪 EP13 名場面名臺詞
昨天 EP14 其實我覺得算小歡樂欸，如果要跟 EP13 比的話，
其實我很愛 EP13 雖然鬼怪在劇末歸無，但整集很有條理的解釋了很多事！
寫這個主要是太愛這部了，而且看了那麼多韓劇，
會讓我計較臺詞和翻譯的真的只有金編！
想欣賞金編原文臺詞之美來這邊 https://goo.gl/szmZks
翻譯如有錯誤，煩請不吝指教！
#1 即使 900 年過去…老天卻依然站在你那邊!
http://i.imgur.com/tIDeeUi.jpg
鬼怪 VS 陰間使者
看來我是…記憶裡最糟糕的部分.
對你也好…對金信也好.
你能聽見我的聲音吧?
我也能聽見你的聲音…非常清楚地.
上將軍金信 拜見陛下.
闊別 900 年後…拜見陛下.
蒙蔽我雙眼的…不知是 900 年的歲月…還是神對我的厭惡.
竟然沒有認出近在咫尺的你.
你…就是王黎…
結果…我就是那個人嗎?
我是…王黎嗎?
稚嫩而愚蠢的那張臉…結果 是我嗎?
戰場永遠是地獄. 我們從那個地方歸來…
連敵人們都無法殺了我們.
那些我的部下們…
還有我年幼的妹妹…
無辜的我的一家親族們…
在我面前被刀砍殺 被箭射殺
因為御命…
因為年幼而愚蠢的皇帝 說出的一句話.
我…就是那傢伙嗎?
我…真的是王黎嗎?
我依然每天每天都活在那個人間地獄裡 1 分 1 秒都記得清清楚楚.
但沒了記憶的你…應該過得心安理得吧?
即使 900 年過去…老天卻依然站在你那邊.
陰間使者
到底我都…做了些什麼?
被抹除的記憶是什麼?
我又做出了什麼選擇?
曾經的我…到底有多卑鄙?
#2 這美麗的玉戒指…該為誰戴上?
http://i.imgur.com/zMsXj1G.jpg
王黎
這美麗的綢緞衣裳…該為誰穿上?
這美麗的玉戒指…該為誰戴上?
這美麗的綢緞衣裳…該為誰穿上?
這美麗的玉戒指…該為誰戴上?
這美麗的綢緞衣裳…竟沒了主人.
或許…是你在找它嗎…
那麼…就拿走吧.
即使是我的百姓…我的臣子…
就連我的女人…甚至我自己…
不論是誰…都不曾愛過我.
最終 我沒能從任何人身上…得到愛.
再拿些湯藥過來吧…
我知道裡面放了什麼.
讓我一次了結吧.
再拿些湯藥過來吧…這是御命.
#3 這一次也要放棄自己嗎？
http://i.imgur.com/plnenD4.jpg
鬼怪 VS 陰間使者
是我…下賜這把劍…給你的.
是我殺的…我殺了所有人.
記憶都回來了…我…就是王黎.
是呀…是你做的..
是你殺的…全都是你殺的.
殺著殺著 連你…連你自己都殺了.
你呀…連你的女人 你的忠臣 你的高麗 甚至你自己…一個都沒守住.
善兒…我那年幼的妹妹 用自己的生命守護了你.
你就該活下去…一直活到最後…直到死在我的劍下.
是呀 你加諸在我身上的謀反罪名…
就該用你的死亡來證明.
我妹妹很清楚…當朴仲憲嘴裡吐出金信二字時…下一個就會輪到金善.
而那將會變成控制你的把柄…
於是 那醜丫頭決定 與其變成你的弱點…
不如就在那裡 被當成逆賊的妹妹死去…
就為了救你…
戒指…
我把那枚戒指 如此粗暴地為她戴上…
戴到她的手上…
那枚戒指 今生也見到了…
拜託你了…
請你…殺了我吧…
果然是這樣?
這一次也要放棄自己嗎?
殺你的罪…你自己承擔就夠了.
#4 過得好嗎?
http://i.imgur.com/Ok9QaFk.jpg
恩倬 VS 鬼怪
過得好嗎?
我好想你.
我也是.
你過得好嗎?
嗯…對不起. 我很快就來接你.
你脖子上的烙印…
怎麼了?
幾乎看不到了.
是嗎? 怎麼會?
這個會變得這麼淡…
也就表示 我讓你承受了這麼多的危險…
往後 我說不定會完全無法感受到你…
別擔心. 我會更注意 也更小心的.
#5 你從你同父異母的哥哥先皇那裡, 從你的情人我妹妹那裡, 從守護了你的高麗的我那
裡都得到了愛…
http://i.imgur.com/UK3CDPf.jpg
鬼怪 VS 陰間使者
朴中元在妹妹身邊打轉…守護她.
哪怕一次也好 守護好我妹妹吧.
就像我妹妹守護你那樣.
那天 你…是為了什麼才往前走?
你明知道…那地方會成為你的墳墓.
為了傳達未能傳達的話…
收下劍後…我曾無數次地請求晉見…
既是皇帝也是妹夫的傢伙…卻只傳來一張要我戍守邊疆的教旨.
直到確認我非死不可的那天…才看到你的那張臉.
所以…你那麼做是為了說什麼…
先皇要我…轉告你 他沒照顧你 反而是一種照顧.
你從你同父異母的哥哥 先皇那裡…
從你的情人 我妹妹那裡…
從守護了你的高麗的 我那裡…
都得到了愛…
所以打算只說完這句話…就帶著我的憤怒和憂心 放下劍.
砍了朴仲憲…只是這句話.
只是沒想到那把劍 最終會插進我的胸膛.
怎麼會有這樣的事…
即使走過了這麼遠的路 終究…還是要手握這把劍.
你還好嗎? 劍又開始痛了嗎?
這把劍的效用價值 終究…還是那件事.
砍了朴仲憲 這件事…
#6 Goodbye 陛下…
http://i.imgur.com/3xr1FHB.jpg
陰間使者 VS Sunny
為什麼一直跟著我? 已經好幾天了…是跟蹤狂嗎?
不是那樣的. 只是有緣走同一條路而已.
托你的福 我就把這當作是約會了. 和金宇斌你…
到底為什麼…怎麼會有記憶…
因為你的催眠失敗了.
讓我只記得幸福的瞬間…
卻要我忘了你…順序不對了.
有你的每一個瞬間…
不論悲傷 還是痛苦 全部都…
連那些 都覺得很美好.
所以 我用我的死來守護你…
對你來說 是 Happy Ending 嗎?
現在的模樣 看起來這麼年輕…應該也沒有活很久.
每天都 刻骨地在…思念著你…
既然這樣 為什麼要那麼做…
都怪我太愚蠢…
要快點走出來才行呀…
不過 我為什麼…
連這一世 都鍾情於你呢?
是因為你長的太俊秀了嗎?
給你…真的分手吧…我們.
這一世我不想再傾心於你…
我能給你的懲罰…就只有這個了…
Goodbye 陛下…
#7 我也愛你…連那個也已經做到了!
http://i.imgur.com/Yw23eOP.jpg
恩倬 VS 鬼怪
你聽好…我等等會打電話給你.
然後 你要馬上召喚我.
這簡單!
http://i.imgur.com/EA2Arf2.jpg
池恩倬!
我知道了…他現在才出現的理由! 砍我! 快點!
他進到我的身體裡的話 就結束了.
他想要借我的手 拔出叔叔的劍.
反正我…若當初不是叔叔的話 是早就死了的命運.
快點呀! 砍我…快點!
朴仲憲
這孩子說的沒錯…你就該砍她.
現在若不是你死 那就是我亡.
但你總是不停地回頭看…
看來 你會死在我手上.
陰間使者
朴仲憲! 亡者必須回應使者召喚.
朴仲憲! 朴仲憲!
朴仲憲
就要這樣走了…
不過 卻不虛妄.
因為我又殺了你一次
看著吧…結果 終將是破局!
鬼怪
原諒我.
在壯烈犧牲之後 如今才能向您送去消息.
恩倬 VS 鬼怪
不行!
不行! 不行! 不行!
遇見你的此生…是賞賜.
我不要!
求你…
你說過不會放開我的手…你答應過我的!
我會化成雨…化成初雪…
讓我能夠化成這些…我會為此向神祈求.
別這樣…不能就這樣一走了之!
#%*$#%&* (高銀太哽咽, 聽不出來她在講什麼…)
叔叔…我愛你. 我愛你…
我也…愛你…
連那個也已經做到了…
以上韓文臺詞和中文翻譯請勿轉載，謝謝！