再九天之後，”步步驚心麗“就要邁向終映，
來轉貼系列新聞，回顧一下關於王昭面具製作背後的故事，
然後其中也有可能是未來四集中會出現的梗唷！
面具昭～ http://i.imgur.com/lwZl1k4.jpg
以下四篇新聞中，第一篇新聞中訪問了面具製作的工藝師，談了製作背後的故事。
第二篇提到了疤痕繪製，在第三、第四篇中訪問了李準基，提到關於帶著面具的演技，
在新聞中也描寫了與導演拍攝手法的配合。
"月之戀人"標誌，李準基"面具美人"的誕生秘話
10/04韓網新聞 新聞原文 https://goo.gl/lAqL4e
翻譯轉自“微博-刷屏熊”
李準基的面具、是怎樣誕生的呢。
http://i.imgur.com/jYTGt9J.jpg
李準基終於摘掉了面具。 SBS“月之戀人-步步驚心:麗”中，雖然生為皇子、卻由於傷痕
的原因，臉上與心裡都有著傷痛的四皇子王昭一角，由李準基熱演中。他為了表演由於傷
痕而懷有自卑感的王昭，長時間地戴著面具表現演技。
母后劉氏為了獨占王的愛，在王昭4歲的時候，用他作為人質要挾王。在爭執過程中用刀
在幼子的臉上劃出傷口，為了迴避自己的過失，將兒子遠送至信州姜氏家做養子。就這樣
產生的一指尺(12指節)那麼大的傷疤，令王昭的人生180度轉變。本是皇位有力後補的皇
子，卻受到了世人對野獸般的對待。在以美麗的容姿為第一的高麗，他不得不戴著面俱生
活，這樣的人生使他的性格變得十分陰暗。和現在的時代不同，高麗時代的人不能容許臉
上有傷痕，他被作為嘲笑的對象，被當做醜陋的怪物。王昭為了遮住傷痕，從小時候開始
就把面具當做身體的一部分來使用，那不僅是將臉遮住的手段，也是將致命的恥辱與世間
隔絕開的道具。
http://i.imgur.com/REmMNb3.jpg
作為角色重要的要素，”月之戀人“的服飾組在面具製作上傾注了心血。製作週期為六個
月，由工藝專家李厚昌作家直接承擔製作。為了表現角色的悲傷，製作過程細心且嚴謹。
王昭的服裝表現出他的陰暗面，為了配合服裝的氛圍，面具也使用了黑色、灰色等濃厚的
色感，為了表現皇子和皇室的華麗而添加了金色的花紋。
李厚昌作家表示，“王昭的面具是劇中非常重要的部分，比起作為一個小道具的概念，更
想讓它成為一個作品”，並揭露了面具誕生的背後故事，“取了李準基實際的臉的模型之
後，和他一起一個一個傾注心血，經過了多次樣本作業後，製作出了各種各樣的版本。
劇中，為了發揮出堅韌而粗暴的野生角色的感覺的面具、為了浮現冷酷形象的面具、還有
在皇宮內的面具，最終使用了約7～8種面具。皮革全部是真的動物皮革並有效地利用金屬
，實際拍攝中非常輕，而且，與李準基的臉的形狀嚴密貼合。在製作過程中，做了約15種
以上的面具樣本，整理出其中與電視劇的感覺和情況相配合的面具，進行了長時間的項目
”。
http://i.imgur.com/HbV2tDD.jpg
得益於此，李準基的面具每次都有變化。不知不覺間就變成了華麗的設計。由於是視覺要
素很重要的史劇，也因為要展示美麗的各式皇子的風格，所以反映王昭的身份變化的真實
要素也被包含進來。在信州姜氏家作為人質生活的時候，為了與境遇和狀況相符合，主要
使用了用貝殼等自然素材製作的面具。在皇宮裡作為皇子堂堂正正生活之後，利用色彩與
面具細節向華麗的姿態變身。
李作家表示，“考慮到如果在實際的高麗時代會是怎樣的呢，製作出非人工的(＝自然的)
真實的面具。根據服裝的變化、皇宮和劇中的位置和狀況的變化，必須佩戴各自不同的面
具，所以設計與顏色、材質等會相應變化。金屬的面具是用真的金屬經過熱處理熔化，在
表面小心地一個一個劃出的痕跡。真的動物皮革做的面具在材質和色感上也全都不一樣。
而且，在李準基實際佩戴的時候，為了不讓接觸皮膚的部分產生不便，用非常高檔的材料
在內側做了處理，連細緻的部分也花了很多心思”。
http://i.imgur.com/sCFJofv.jpg
這不僅是李厚昌作家藝術上的感性與責任感，也包含了“月之戀人”導演金奎泰和演員李
準基的深深的苦惱。金奎泰導演表示，“希望能將代表4皇子的黑色與代表高麗皇宮的金
色絕妙地摻雜在一起。想要真實感與美學兩方面都能滿足，實際上這很難做到。而且，實
際佩戴的時候還必須表現演技，所以固定的方法與繩子的方向、材質等等，苦惱了很多。
在反覆摸索和相關人士的努力下，誕生了折衷的面具。而且，選擇右側還是左側、覆蓋面
具的髮型等，演員李準基一方也給出了許多想法和意見”，傳達了投入在面具中的細緻的
努力。
李準基也傳達了對於在“月之戀人”中戴著面具進行表演的感想。他表示，“戴面具表演
這件事本身，對於表現劇中人物來說是非常有趣的，但是表演的時候難以調節遠近感，也
有頭昏眼花的時候，'我該怎麼辦才好呢'，這樣深深地苦惱著。演動作戲的時候強度更高
，所以必須要把適應時間最大限度地縮短”。
有觀眾反映從此之後見不到王昭象徵性的面具感到很可惜。劇中與額髮一起把近半邊臉遮
住的王昭的樣子，表現出演員李準基靜態的性感與別緻的魅力。從現代穿越到高麗時代的
解樹，製造出了作為現代化妝品的粉底，將王昭的傷痕掩蓋起來，由此，王昭又重新得到
了因傷痕失去的自信。最終這份自信，暗示了即將展開的殺死爭奪王位的兄弟的光宗的“
兄弟之亂”，期待感提升。對此金奎泰導演補充，“在'月之戀人'的後半部，關於面具會
發生一些狀況。希望大家多多期待”。
"月之戀人"製作方說到"李準基總是不顯露出辛苦的姿態的接受每回的疤痕化妝"
09/24韓網新聞 新聞原文 https://goo.gl/3BD2Gb
翻譯轉自“李準基御飯團FB 譯者為霓霓”
（以下新聞為摘錄轉貼，全文可見以下網址
https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1474710709.A.41F.html）
新聞配圖 http://i.imgur.com/PteqyA8.jpg
新聞配圖2 http://i.imgur.com/yBtLD2H.jpg
在劇中飾演著臉部被刺傷有著疤痕，並受到母親冷淡無情的對待，而心靈受創的靈魂人物-
王昭的李準基，每回藉著令人起雞皮疙瘩的演技來不斷創造傳說，而吸引著大批觀眾之中
，在詮釋四皇子王昭的”疤痕”以更加細微的演技表現而有著”一等功臣”的象徵受到注
目。
這樣的疤痕是能夠理解四皇子王昭與貫穿全劇的關鍵與象徵。在每回不斷創造傳說演技的
李準基，在他的積極性的意見改善，與化妝團隊的不斷的辛勞下，因而誕生了疤痕妝容而
以此做為後盾讓他的演技更為活現。
依據”月之戀人“一方，李準基為了疤痕妝比其他演員要花兩倍的時間，也從來不露出辛
苦的模樣而接受化妝，致力於為了能夠呈現出更細膩的視覺效果，也同時向化妝團隊傳達
意見。
更重要的是因為在童年從前額正中間開始被刀劃傷經過眉間，穿透到從左眼下方直到臉頰
，為了呈現出隨著在各個的疤痕模樣的位置下了很大的功夫。為了呈現出從童年這樣長時
間所產生的疤痕上也下了很大的功夫。
特別是前幾天第八集結尾時聚集了火熱的話題性”下雨場面“傷痕很自然的顯現出來的場
面讓視聽觀眾們都不禁起了雞皮疙瘩，而製造了很大的話題性，這是由於拍攝團隊與化妝
團隊的辛勞更加創造出這樣的名場面。
在藉由解樹的手透過化妝來遮住疤痕的四皇子王昭，是如果遇到雨的話會稍微的顯露出疤
痕，為了能透過肉眼清楚看出此疤痕透出，而不斷多次的修補，在透過化妝與拍攝上終於
完成了這名場面的內幕。
與”月之戀人“關聯的一方傳達出：”四皇子王昭的疤痕是李準基從一開始對於疤痕的方
向、位置等親自給予意見與化妝團隊融為一體“；”因為作業與要求，要呈現出相當高細
膩程度，而在每次同樣位置的疤痕妝上要化著相同模樣的妝容，就算需要花上相當長的時
間，不斷接受化妝的李準基也從不表露出辛苦的模樣“。
"月之戀人"李準基, 擋都擋不住的魅力
09/13韓網新聞 新聞原文 https://goo.gl/yEZcuA
翻譯轉自“微博-韓fan花花”
在SBS月火劇《月之戀人-步步驚心麗》中，李準基飾演了兒時被親生母親所傷，在臉上留
下傷疤，因而不受待見的四皇子王昭。為了演出王昭的自卑感，李準基很長時間都要帶著
面具進行表演。長時間遮住臉表演，對男女演員來說都是很有負擔的，尤其是對主演更是
苦惱。
像是李準基這樣擁有明星外表的演員的話，觀眾可能會覺得除了他的演技之外，外貌魅力
也是很重要的。但是李準基的苦悶比起外在部分更偏向其它地方。他說「對於自身在電視
劇中戴著面具演戲很有興趣，也很喜歡」但是戴著面具演戲的時候不容易調整距離感，有
時候會有眩暈的情況「我該怎麼做呢？」會有這樣的苦悶。「因為演動作戲的時候，那種
強度更高，所以想以最大限度的縮短適應過程」傳達了這種鮮為人知的艱辛。
另外，他還補充說「比起其他，我要在某種程度上，通過眼神向觀眾傳達王昭的感情，這
種協調尤其是關鍵。」；「用眼過猛的話，也許就會發現王昭的隱情，這個人物內心的痛
苦，為了符合這個角色而做了適當的努力。
李準基在猛烈的苦悶過後誕生的王昭，是在全部好評中最受歡迎的，看過電視劇的觀眾們
都被他的演技而折服。減重15公斤以上，清晰的臉部線條的側臉演技，給人印象最深。特
別是這部作品與之前的史劇體裁不同，與眾不同的表現力，更進一步拓寬了他的演技。
不知道是不是因為電視劇的原因，現在李準基是處於更加受關注的火熱狀態。李準基的ins
關注數從電視劇播放前相比，增加了大概20萬。李準基所屬公司namooactors的相關人員表
示「李準基在國內外人氣不斷上升，也收到了多方面的邀請」。《月之戀人-步步驚心麗》
第7集將於今晚(13日)10點播出。
"月之戀人"李準基，即使半邊臉演技也是"完全體"
09/06韓網新聞 新聞原文 https://goo.gl/zzGbBG
翻譯轉自“微博-刷屏熊”
面具無關緊要。演員李準基在'月之戀人'中只用半邊臉，也展現了毫無欠缺的演技力。
[劇情介紹略]
戴著為了遮掩傷痕的面具，對此感受到的深刻而復雜的情感，生母自不用說，是被家族也
捨棄的架空的存在，這一點是王昭持有的最重要的背景敘事的傷痛。而且這樣的設定會讓
觀眾對該角色產生憐憫之心。但是如果不能充分活用這一點，也會成為表現該角色的最大
的限制。
李準基沒有被王昭的面具所製約。他配合角色進行裝扮，將有傷痕的半邊臉用面具覆蓋，
前髮也長長地垂下來，充分傳達了角色的傷痛。特別是他用半邊臉展現了細膩的表情和深
邃的眼神演技。對此，觀眾們對被生母捨棄的王昭的悲傷產生共鳴，更加深切地感受到王
昭這個人物所持有的悲哀。
李準基一邊上下動著嘴巴，一邊瞳孔或慢或快地移動著，揭示了王昭這個人物的情感。金
奎泰導演特有的只拍攝臉的特寫鏡頭，大大提升了李準基的'半邊演技'。致使，有的演員
能用最小限度的臉部活動、最大限度地展現角色的感情。
其中，王昭對解樹心動的感覺和輕鬆的瞬間，李準基變換了合適的聲調，安定地消化了角
色。還有在生母面前因為臉的傷痕而絕望瘋狂的場面、在弟弟面前被無視屏退的時候，在
看到對自己無偏見的女性時內心悸動的瞬間。戲劇性變化的王昭的狀況，李準基通過演技
向觀眾傳達了說服力。
李準基自'月之戀人'初登場至今，一直用面具覆蓋半邊臉出演。雖然在露出傷痕的場景中
有短暫的全臉出現，但1~4集一直是僅用半張臉表現最戲劇性的角色。
在'月之戀人'中以比誰都要不完全的臉登場，但他的演技近乎'完全體'。因為是這樣的李
準基，脫下面具的王昭克服自己傷痕的瞬間現已備受期待。只用一半就接近完美的李準基
的熱演，讓今後的'月之戀人'受到關注。
＝＝＝＝＝＝＝＝
以下也附上和新聞與訪問相關的影片
李準基訪問：談王昭角色設定、背後故事，關於面具的想法
https://youtu.be/1MDf0Zg5-Ec
第三集寺廟武打戲 幕後花絮
https://youtu.be/dEYEFNhuYmo
第七集摘下面具場景 幕後花絮
https://youtu.be/JNLcH9sYYT4