作者:
VianYe (WhenQ)
2016-09-15 12:26:38第八集預告比對 (感謝 lolybeer大)
＊SBS http://tvcast.naver.com/v/1110863
→王后扯樹頭髮→13對樹竊竊私語→昭在天文臺望著天空
→昭不知為何在街上被丟石頭→母后竊笑→滿身瘡痍的昭
→吳尚宮打樹巴掌→旭→昭→八樹相偎 說要帶她出宮
→樹拿下昭的面具
→昭在祭天的場景 書房
→昭對堯說我來找我的位置了
＊KK
→王后扯樹頭髮→13對樹竊竊私語→昭在天文臺望著天空
→昭不知為何在街上被丟石頭→母后竊笑→滿身瘡痍的昭
→吳尚宮打樹巴掌→旭→昭→八樹相偎 說要帶她出宮
→十跟順德
→昭在祭天的場景 書房 (旁白比sbs多了一句“什麼天意”)
→昭對堯說我來找我的位置了
[閒聊] 翻譯
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2016-09-15 12:27:00我想趕快看到樹拿掉昭的面具四樹東池約會的ost超好聽
最後一段ost要配口白的聲音>//<vian大辛苦了!!比對很累的（捏肩膀） 感謝vian大>//<
謝謝V大，韓版剪的比較緊實，該不會都是重新剪過的導演版吧～～
作者:
balayo (貓蛋蛋)
2016-09-15 12:41:00謝謝你整理差異~!
作者:
dearpi (每天都要吃早餐)
2016-09-15 12:45:00Kk的片段多的確實都是很多餘的地方，sbs多的片段卻很關鍵謝謝整理，太用心了
作者: lily0414 (青) 2016-09-15 12:46:00
推
作者:
susukai (是非分不清)
2016-09-15 12:47:00謝謝整理，很用心的比較
作者:
miiac (miia)
2016-09-15 12:47:00上色之後更清楚了~~~超強V大!!!
作者: graydream 2016-09-15 12:50:00
如果要考試的話看你這份一定一百分
作者:
liyou (you)
2016-09-15 12:59:00推推 感謝整理 請收下膝蓋
作者: whereg 2016-09-15 13:01:00
感謝整理~ 超級辛苦的~ 按摩肩膀+1~
作者:
evilsura (The Show Must Go On)
2016-09-15 13:02:00辛苦了！
作者: Harusz 2016-09-15 13:15:00
推 Vian大的用心整理
作者:
auikeey (淡藍色的天空)
2016-09-15 13:22:00KKTV四樹東池約會有OST
作者:
hsiu04 (hsiu)
2016-09-15 13:46:00感謝V大辛苦整理，光用想的都覺得是大工程啊！真是慶幸有版上熱心的大家總是幫忙找片段、翻譯、比對！
作者: Shivonne (none) 2016-09-15 13:52:00
辛苦V大了 請收下膝蓋+1
作者:
wicdt (明天?)
2016-09-15 13:53:00SBS發現大家想看的是昭吧 會把八樹較親的畫面CUT
作者: shinshin224 2016-09-15 14:03:00
四樹約會的ost真的超好聽！！！
作者:
chubee (Cube)
2016-09-15 14:05:00海外也想看多點昭~~
作者: OQOMAYDAY (型男代表【山下智久56】) 2016-09-15 14:10:00
辛苦了
作者: benini (benini) 2016-09-15 14:19:00
感謝v大，辛苦了！
喜歡韓版的剪輯 但也很喜歡樹想著希望大家記住好好相處的時光的內心話那段
作者:
wen2233 (￣///▽///￣)
2016-09-15 14:32:00感謝整理
作者: yuusin 2016-09-15 15:09:00
感謝V大的整理~~~
作者:
ricedog (可以當小笨蛋真是太幸福!)
2016-09-15 16:04:00謝謝V整理～辛苦了！
作者: wanderlust (sonder) 2016-09-15 16:13:00
Vian和loly兩位真的是!!!!! 做版本比對根本比步步劇組剪接還認真XDDD 讚嘆感恩！
作者: cckat916 (小西) 2016-09-15 16:20:00
謝謝太厲害了！！！
作者:
yumono (:))
2016-09-15 16:36:00推推 辛苦了～比較喜歡SBS的版本啊....目前都沒看到這個版本的片源
因為有kk跟優酷吧～除了Live看不太到SBS版本的步步Orz
網路有SBS的片源只是無完整的字幕必須搭配片段翻譯
作者:
wlai (wlai)
2016-09-15 19:07:00謝謝原po。看到現在感覺這部事前製作的戲有點糟，大部分推文都覺得後來為了救收視率重新編輯版本(SBS播出版)比原版本(事前製作版)好。雖然我還是會繼續看下去
不覺得有到糟。但後製剪輯真的是出了很大的問題，替演員們感到可惜。哪些片段該留，哪些片段可以捨棄，製作公司完全搞錯方向...
同意ja大~編輯好像沒掌握這部戲某些角色之間的連結性
作者: camille0310 (允在) 2016-09-15 20:10:00
謝謝整理，我也不覺得遭啊！只是哪些該捨棄的和不該被捨棄的剪輯的部分沒有弄得很好而已，畢竟他要壓縮到20集，其實如果真的這樣在多個兩三集應該就不會有這樣的狀況發生了。
推～如果一開始可以拿到25集的播放扣打，說不定剪輯空間會更大，收視會比現在好很多
作者: yuho0318 (沒有錯吧) 2016-09-15 21:49:00
謝謝整理
作者: davinc (達芬) 2016-09-15 22:12:00
整理推推推
作者: rsey308 (相信簡單) 2016-09-15 22:44:00
謝謝整理
作者:
darcy15 (李材韓 絕對不放棄)
2016-09-16 01:15:00推v大 整理對比超辛苦 但整理完超清楚的Xd 希望能快快同步
作者: jyun7936 2016-09-16 03:11:00
超期待李夏怡的OST 超好聽！
作者: gobby7919 (min min) 2016-09-16 07:36:00
感謝整理，看下來我比較喜歡KK版的
作者: sammychou (sammy) 2016-09-16 08:57:00
感謝整理！
作者:
Chein90 (小倩)
2016-09-16 13:23:00感謝整理！這樣看下來真的發現剪輯好重要，雖然只是幾個片段，重點卻完全不一樣啊～
作者:
jayone (Nick)
2016-09-16 15:06:00真心覺得這部戲剪輯和劇情安排真的有問題和重要性演員演技真的沒有那麼尷尬就連伯賢第一次演戲 我也看得很開心呀 角色演得很可愛如果劇情安排可以在緊湊點剪輯順一點 收視率真的會很好啊不要浪費這麼群好演員 不僅僅是河那 準基 皇子們 iu都是
作者: sammy3258 (汶) 2016-09-17 01:04:00
推整理~辛苦了!! 我有整理一些導演版剪輯跟刪減差異片段cut放在雲端硬碟 如果有需要的話 可以私信給我google信箱網址 我再分享給大家^^
作者:
JaehyunRVSM (青二世CT fighting!!.分[)
2016-09-18 05:55:00推v大用心整理
不好意思 藉這篇問一下 爬了一下版上的文章 EP1-3 6-7都有海外跟韓版差異比較 請問4.5也有沒有相關文章?@@是我漏掉嗎?因為覺得有些新增跟刪減片段滿重要的所以都會點來看 比對一下 剪輯真的滿重要的@@