[閒聊] 月之戀人－步步驚心：麗 EP07 bluegates PTT批踢踢實業坊

[閒聊] 月之戀人－步步驚心：麗 EP07

作者: bluegates (è—é–€) 2016-09-14 13:21:16

前面看了幾篇推文好像都沒提到
想跟大家聊聊"翻譯"的問題
應該大多數人看中字版本都是以KKTV為主吧
所以昨天第7集結尾的時候看推文都是心癢難搔
因為大家看到的應該是這樣
http://i.imgur.com/4oCcHV1.jpg (借用live文的推文)
這句話真是有點猛，有種烈火般控制不住自己的感覺
但老實說我看推文的時候滿疑惑的
因為我看youku版翻譯是長這樣
http://i.imgur.com/LIDxvjE.jpg
所以我看的時候感想是幹嘛對我們小樹那麼兇啊 (￣□￣|||)a
感覺完全不一樣...
也許韓文翻譯出來兩種意思是差不多的
但是中文看起來就是差很多啊@@
不知道有沒有人也是看youku的有這種感覺
像是第7集後面老十跟老四要禮物
小樹說四王子不管多貴重的東西都會給的
老四回說："對，不過一定是要那種東西"
類似這種大概可以猜出是在講甚麼但是語意不詳的地方滿多的
難道以後要三個版本都看才能全部了解嗎QQ
==========================
這集屋哩知恩也是有很多很美的畫面唷
跟大家分享分享
\小樹/\小樹/\小樹/\小樹/\小樹/
http://imgur.com/Ics9WvJ.jpg
http://imgur.com/2ejam6Y.jpg
http://imgur.com/c8KfaYE.jpg
http://imgur.com/dVAXb5n.jpg
http://imgur.com/vEwgwyP.jpg
http://imgur.com/AeVjkkd.jpg
http://imgur.com/smbRrXR.jpg
http://imgur.com/HaJQAJA.jpg
http://imgur.com/a4J497l.jpg
http://imgur.com/SS6iDQR.jpg
http://imgur.com/zFGtk8G.jpg
http://imgur.com/zPfVBP0.jpg
http://imgur.com/xz9OQEi.jpg
http://imgur.com/w33pTNa.jpg
http://imgur.com/mHgXjHd.jpg
http://imgur.com/VDNpiew.jpg

作者: balayo (貓蛋蛋) 2016-09-14 13:37:00

啊我看的是優酷版!!!差好多喔要禮物時kktv講的版本是什麼我也看不懂四回答的不過要那種東西..?

作者: philnex (能躲到哪裡呢?) 2016-09-14 13:46:00

根據韓文台詞，覺得第七集結尾KKTV翻得比較好

作者: cckat916 (小西) 2016-09-14 13:50:00

KK應該比較接近原意

作者: auikeey (淡藍色的天空) 2016-09-14 13:56:00

覺得KKTV結尾翻的比較好+1

作者: wicdt (明天?) 2016-09-14 13:57:00

感覺王昭的意思有點因為你我快要發瘋了

作者: YdNic1412 (Love or what you will.) 2016-09-14 14:23:00

我這幾天聽戀人未滿一直想到王昭甜蜜心煩愉悅混亂～

作者: me0533 (小綠說) 2016-09-14 14:30:00

哇...戀人未滿耶！好懷念的歌啊

作者: shih729 (師師) 2016-09-14 14:32:00

KKTV翻譯比較正確

作者: ricedog (可以當小笨蛋真是太幸福!) 2016-09-14 14:37:00

結尾覺得KKTV翻譯比較接近原意+1

作者: pumafish (布瑪魚) 2016-09-14 14:37:00

聽說還有翻譯成：｢我的眼神可怕嗎？｣的呢，整個意思都錯了吧

作者: cooking (123) 2016-09-14 14:43:00

歐~~如果是討厭到發狂，那很不一樣耶!!

作者: jahan0124 (jahan) 2016-09-14 14:51:00

KKTV翻的比較接近原意~

作者: darn (是該整理爛掉的鳥頭了囧) 2016-09-14 14:55:00

討厭到發狂配準基的表情才到位呀！厭惡至極不是那種眼神～

作者: maryma (瑪莉=]) 2016-09-14 15:23:00

我看香港樂視的，最後一句是[我的眼神是否很可怕？]我不會韓文的都知道他完全翻錯了！！！！http://i.imgur.com/Npc3ajT.jpg

作者: pumafish (布瑪魚) 2016-09-14 15:28:00

討厭到快發狂……不是才有情感要爆發的感覺嗎XD喜歡這個翻譯～

作者: popo60312 (咖哩) 2016-09-14 15:29:00

討厭到發狂我覺得最到位最讓人害羞XD

作者: saapf222 (天真) 2016-09-14 15:36:00

香港的翻譯也差太多了.......依準基的眼神來看KKTV的翻譯應該沒錯，因為那眼神不像厭惡至極，比較像是那眼神令他發狂所以他很煩，他沒被愛過所以不懂愛，剛接觸到愛時一定會覺得這種感覺非常的煩悶，因為他無法控制自己的心

作者: cuba391156 (cuba391156) 2016-09-14 15:39:00

小樹我的

作者: ricedog (可以當小笨蛋真是太幸福!) 2016-09-14 15:47:00

推sa大的分析~

作者: ryuu (我愛你啊~Kasim) 2016-09-14 15:48:00

講到翻譯 KKTV把雲畫裡的兩班和步步裡的豪族都翻成權貴有人也覺得很出戲的嗎? 為什麼不直接翻成貴族呢?說妍華不嫁皇族卻要嫁權貴那句感覺就很怪豪族/貴族至少是正式的階級名稱講權貴觀眾難道不會疑惑"皇族不權貴嗎?"

作者: newef (\新衣服/) 2016-09-14 15:53:00

香港是怎麼回事XD

作者: ningsu (......) 2016-09-14 15:56:00

我自己聽那段話應該是「讓我發瘋地討厭」如果我沒記錯的話..

作者: maryma (瑪莉=]) 2016-09-14 16:03:00

其實香港的那句翻譯，當下覺得還滿順的，看第二次時仔細聽才發現有問題><

作者: kevinpc 2016-09-14 16:09:00

香港那句翻的意思好像完全偏了@_@

作者: pinkberry9 (BOBO_GDRAGON) 2016-09-14 16:34:00

香港的翻的好詭異

作者: bada0412 (Bada) 2016-09-14 16:54:00

“咪泣給西漏”

作者: ableader (ableader) 2016-09-14 17:17:00

推發瘋般地討厭，我聽也是這個。不過覺得kk翻討厭到發狂很有張力！

作者: evilsura (The Show Must Go On) 2016-09-14 17:36:00

最後三張根本看不出有什麼不同的內心戲啊囧！

作者: VianYe (WhenQ) 2016-09-14 17:37:00

知恩推換上宮女衣服之後，整個人更顯得瘦弱了，急需護樹聯盟的保護啊

作者: iusocute (wen) 2016-09-14 18:44:00

我們知恩真可愛～～～

作者: zzxxccvv1234 (zzxxccvv1234) 2016-09-14 19:19:00

我看的時候也想說昭幹嘛那麼兇QQ

作者: piaoxue323 (Melanie) 2016-09-14 19:30:00

KK翻的很讓人心動無法克制的王昭啊

作者: bowlinyw (蝴蝶結姊姊) 2016-09-14 20:25:00

我也覺得宮女衣服好少層，腰線也下拉，身材一覽無遺啊！原來有錢人才穿的很多層 XD“咪七給西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！“咪七給西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！“咪七給西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！“咪七給西漏”真的太令人屏息又想尖叫了！！！

作者: lupins (〈仙黛逸蹤‧八式問劍〉) 2016-09-14 20:32:00

高麗時代的話不譯"豪族"的話感覺"權"貴也比"貴"族好些

作者: harushizuku (cheMINstry) 2016-09-14 20:37:00

IU慶生的裝扮超美的~~真的像仙女!!

作者: bowlinyw (蝴蝶結姊姊) 2016-09-14 21:12:00

囧手機問題連推了好幾次請原post幫修一下謝謝呀！

作者: saapf222 (天真) 2016-09-14 23:05:00

bo大我們完全感受到妳超想尖叫的心了XD

作者: davinc (達芬) 2016-09-14 23:20:00

而且那句咪七給西漏說得很輕很溫柔前面要樹看著他就比較兇語氣加眼神把感情很確實的表現給觀眾了好期待下週～～

作者: hsiu04 (hsiu) 2016-09-15 14:12:00

我也覺得樹穿宮女服之後就變好～～～瘦啊！(雖然原本也不胖啦)就是整個人變很薄啊捏

作者: whereg 2016-09-17 02:25:00

翻譯有時候真的不太懂 +1~

作者: yanlinmu (Lin) 2016-09-18 00:48:00

樹的生日快樂歌太可愛了♡

作者: circler (circler) 2016-09-19 14:07:00

權貴跟貴族還是不太一樣，貴族廣義上是擁有王室血統的人，但豪族比較像是擁有權勢的世家大族，這裡翻成權貴我覺得是比較貼切的

作者: puccasheep (獅子的羊) 2016-09-19 23:49:00

推KKTV的翻譯討厭到發狂才是羞愧的愛啊

繼續閱讀

[問題] 步步驚心七最後一段提問wicdt [心得] 步步驚心wicdt [心得] 步步驚心麗EP7 (微雷）fayered [情報] 九月一起被太陽的後裔仲基歐巴撩倒吧~starlight66 [心得] 雲畫的月光 EP8-腹黑到極致的世子orange0726 [心得] W-兩個世界遲到了不發文會死ep14.15lobifedo [新聞] 《雲畫的月光》全國收視19.7%　蟬聯月火Lesqueer [心得] 雲畫的月光-史上最萌明恩公主brightcharm [情報] 雲畫的月光 OST5 翻譯: 親切的道別 (MV)watase124 [情報] 雲畫的月光中秋節特別節目casio0803