作者:
maybe918 (Do my best)
2016-04-17 00:51:10其實標題原想打遺書的~
但怕雷到還沒看的人而作罷XD
前幾篇看到推文有說時鎮的遺書有部分未播出來
剛好在對岸也看到大英的遺書也有彩蛋
兩封遺書都寫得很感人QQ~所以想整理一下
亮藍色為信上內容但實際未播出(翻譯CR:@晴_悅 & @朕的刀鞘不見了)
＠時鎮遺書：
http://i.imgur.com/LnkCwFw.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=UTlPRpI0BoU
每次作戰前我們都會寫遺書
希望這封信不會被送到姜醫生手上
如果萬一
姜醫生現在看到了這封遺書
就說明了我沒能遵守約定
不讓妳擔心的約定
不會受傷的約定
不會死的約定
一定會回來的約定
我一個都沒遵守
對不起
有姜醫生在的地方總是那麼歡樂
遇見了那樣的妳
並愛上了妳
卻與妳如此分離
真的很對不起
雖然很無恥
但希望妳不要哭得太久
我說過"如果是跟別的男人一起過日子的話，那就不要好好地過了"的那句話，我取消。
一定要比任何人過的都快樂和幸福
還有 別把我存在記憶裡太久
拜託妳了
＠大英遺書:
http://i.imgur.com/Zhwt79o.jpg
https://www.youtube.com/watch?v=UFC8Wc9TZEc
我的作戰總是一直逃避
就連在短暫的夢中都是我離開了妳
那樣沒出息的夢都比沒有妳的現實幸福，只能潸然淚下
比誰都勇敢的妳
卻愛著比誰都沒出息的我
謝謝妳 也很對不起妳
如果妳正看著這封遺書
就意味著沒出息的我 最終仍成為妳的傷痛
不要原諒我
還有 希望妳就像我思念妳的時候一樣幸福
熱烈地愛著妳 尹明珠
活著也好 死了也罷 這都不會改變。
作者: booboo6543 (小海) 2016-04-17 00:54:00
覺得大尉那句未播出真的很可惜，剛好跟慕煙告訴所長老婆的話相呼應QQ不要一個人單身太久QQ
作者: booboo6543 (小海) 2016-04-17 00:55:00
是高班長才對XD
作者:
sosoing (望天)
2016-04-17 00:57:00謝謝～
作者:
maybe918 (Do my best)
2016-04-17 00:58:00不是剪掉嗎? 遺書裡少唸一句真的很怪
作者:
aurorara (忙內on top)
2016-04-17 01:03:00推!!謝謝原PO!!!!!導演還回來啊QQQQQQQQ
作者:
lovepan (阿潘)
2016-04-17 01:11:00大英的遺書真的寫得很好QQ
蠻好奇為啥時鎮遺書只寫募煙而已 怎麼都沒寫他爸勒??
時鎮遺書有兩封 一封給暮煙 一封給爸爸 爸爸那封沒公開
作者:
yuuik (~天空~)
2016-04-17 01:21:00給爸爸的和軍牌一起給了，而且也呼應之前大尉說過，和爸爸沒消息就是好消息這句話了
作者:
hynasa (hyna)
2016-04-17 01:25:00時鎮那句剪掉好可惜，加回去更好哭了TT
作者:
qwe50112 (我可以很好)
2016-04-17 01:33:00我喜歡大英的
作者: angelliao37 2016-04-17 01:45:00
推
時鎮沒念出來的那句太可惜了吧!!!!!到底還藏了多少東西
作者:
yannjen (修女也瘋狂)
2016-04-17 01:57:00推~! 感謝原PO讓我知道真相!!
作者: ereirred (背影) 2016-04-17 01:57:00
謝謝翻譯!!
作者:
evenblue (閃閃免人愛)
2016-04-17 02:14:00兩封都好感人又各有特色 但時鎮那句剪掉好可惜
作者: s10926zax (茜茜) 2016-04-17 02:28:00
感謝原po!!!!! 時鎮沒念的那句好洋蔥QQ
大英補上那句後更完整也更好哭了……看中字時覺得逃避後面接得小不順，原來不是錯覺！
作者:
luck227 (luck)
2016-04-17 02:49:00是因為大尉看了不下百次大英的遺書，才會說他是托爾斯泰嗎？哈哈
作者:
saree (眼睛的溫度)
2016-04-17 05:59:00「希望妳就像我思念妳的時候一樣幸福」幾霸昏
作者:
shenty (我是炫踢。我很善良?)
2016-04-17 06:31:00大英那篇真的好感人
作者:
qqkelo (一頁天書)
2016-04-17 06:37:00大英文筆真的比較好……（大拇指）
難怪每次時鎮都叫他寫報告XD監禁那段一定寫的很精彩
作者: ine1123 (Sharon) 2016-04-17 07:36:00
大英那篇真的好感人 +1 寫得好好 真摯
作者:
musicchorus (\Epic搜萬/\Legend搜喜/)
2016-04-17 07:59:00不愧是托爾斯泰 神筆徐大英啊Q_Q
作者: judidi (juju) 2016-04-17 08:01:00
期待在big boss車上，一直說時機不到的時鎮到底要做啥？感覺金編依舊有鋪梗，希望彩蛋很甜啊
作者:
aw889958 (Mi&Me)
2016-04-17 08:19:00每次看都會讓人鼻酸
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-04-17 09:07:00我反而比較喜歡時鎮的遺書。韓文寫出的感覺比較美。且比較鮮活。大英是用文章格式體寫的，比較生硬也符合他的個性
作者:
iamsica (西卡人)
2016-04-17 09:13:00看著看著又哭了嗚嗚(打自己巴掌)
作者:
rachel1216 (live in Seoul)
2016-04-17 09:16:00從遺書可以看出兩人個性。比較好奇是剩明珠沒遺書。不知當時在病房時有沒有寫
作者:
yiyu0718 (yu1999)
2016-04-17 09:21:00看直播看到這裡是整個大哭啊～
作者:
maybe918 (Do my best)
2016-04-17 09:23:00若按之前金編設定的結局，我想明珠的遺書肯定是存在的~~
作者: winnie0825 (winnie) 2016-04-17 09:53:00
剛在重re釣魚那一幕是，姜sam講到在大尉不在時，晚上只能躺在狹窄的床才能療傷，當時大尉還生氣的問是哪個男人教她的，所以真的嚴重懷疑兩人滾過床了，如果真是這樣 ，真的恨死金編了，連這點福利也省略不撥，觀眾是有多期待阿，哭哭
作者: whereg 2016-04-17 09:58:00
感謝分享，更完整+1。大英遺書那段，突然唸出來超感人，之後說會背是因為寫了不下百次，哭...
作者:
natsusaki (Natsusaki)
2016-04-17 10:03:00很感人，什麼是彩蛋啊
作者: podda (podda) 2016-04-17 10:36:00
大英文筆也太好～
作者:
opcihcih (cihcih)
2016-04-17 11:09:00看了幾次內容一樣想哭 感謝翻譯
作者: ifei (緋) 2016-04-17 11:10:00
遺書讓兩個角色性格又更立體、更令人難忘了
作者:
maybe918 (Do my best)
2016-04-17 11:11:00natsu大~彩蛋就是指在電視劇or電影中被隱藏起來的訊息
作者:
vladnya (vladnya)
2016-04-17 11:21:00大英真是托爾斯泰啊～～～～
作者: jtbtm1069 (jt) 2016-04-17 11:46:00
終於解開我想知道完整遺書答案。大推!!!!
作者:
soda115 (最愛笑顏赫)
2016-04-17 12:14:00感謝分享，這樣更完整了!!!
推winnie0825,我也覺得。對話都如此坦白了
作者: a768789 (mickysho) 2016-04-17 12:33:00
時鎮那句話真的很感動 我本來以為時鎮會用高班長那句話不要單身太久給慕煙
作者:
HakunaM (塔塔)
2016-04-17 12:56:00時鎮那句好重要啊啊啊!!!
作者:
tuetmoi (You and Me)
2016-04-17 12:59:00有時覺得導演取捨鏡頭的定義在哪裡?時鎮那句話很關鍵怎麼會不播出呢 ?還有消失的露營腳
作者:
XDDDD555 (happy summer)
2016-04-17 13:20:00大英自己說出口的遺書內容QQ 謝謝m大提供完整版~~~~
作者: wuhsiaochi (fredhcwu) 2016-04-17 16:11:00
結果大難不死,所以再收回一次.大尉好像收回不少話吔!
作者:
katee168 (汗蒸幕阿姿嬤)
2016-04-17 17:17:00明明就看完結局了 怎麼看這二封信會鼻酸咧
作者:
caye (噜噜噜)
2016-04-17 17:29:00慘，我不知到高班長是誰，請問他是誰@@
同樣認為早就滾床+1~~~年過三十的男女怎麼可能老是待在對方家裡卻什麼事都沒發生呢~編劇還我床戲和帳篷腳只有曾和對方一起幸福地躺在床上感受那樣的氛圍，才會無法忍受曾經幸福的雙人床只剩自己孤獨一人地躺著阿~然後回歸這篇po文主題，同樣認為卡掉了藍色部分的口白很可惜阿...時鎮的那句「我取消」正好呼應暮煙從高班長生死離別卻還不忘託付妻子幸福一事有所呼應。大英的「夢中逃避」卻深深地表達了在那段逃避的時間裡，大英只能在夢裡坦白對明珠的愛與牽掛，以及他的心結
推winnie大 重刷ep9覺得告白之後就發生天雷勾動地火的"什麼事"了 證據除了頭上的稻草,還有那超級不自然的尷尬!! 才剛告白熱吻完最好有這種表現XDD加上導演那個充滿深意的愛心燈 還有宋SAM說:剛剛一定很幸福XDDDD 綜括以上,在回營前可能就發生"什麼事"了
作者:
panp0525 (打的死的小強)
2016-04-17 22:45:00希望小說可以補完
作者: doublenice (doublenice) 2016-04-17 22:52:00
同感覺得少了大尉的那句話實在太可惜了，馬上讓人噴淚呀...話說我記得原文翻譯好像是把另一句翻譯成「有姜醫生在的地方總是那麼明亮」，剛好呼應16集沈船灣那裡，大尉說星星已經摘下來了，坐在我身邊那段。更可以看得出來大尉有多愛姜醫生，多麽感激她還留在他身邊。
作者:
prophage (å—œèŒé«”)
2016-04-17 22:59:00覺得多了那句話更感人，謝謝原po翻譯
作者:
maybe918 (Do my best)
2016-04-17 23:04:00不是我翻的喔~~我翻不出那麼美的句子XD 我只是整理而已~~
作者:
kvsmile (kvsmile)
2016-04-17 23:04:00推整理 大英的遺書真的非常動人
作者: sumerwind (sumerwind) 2016-04-17 23:29:00
感謝翻譯 好港人
作者: summerscolor 2016-04-18 00:06:00
感謝翻譯！！！
作者:
Chu1220 (Zoey)
2016-04-18 02:39:00感謝翻譯~~~
謝謝maybe大分享!暗槓的句子都太重要了吧!!!KBS!!!!!!
作者: annstar834 2016-04-18 22:40:00
感謝翻譯!!遺書片段超噴淚阿~好想聽他們念完整版!!!!!
作者: viviya168 (hahaha) 2016-04-20 01:26:00
感謝原po, 再看一次大尉遺書更覺得心痛，也有點生氣，也更喜歡慕煙了，非常堅強的女角~
作者:
yi1506 (夢 希望 前進 前進)
2016-04-20 23:51:00感謝分享彩蛋啊！！內容真的好感動