揭秘韓國：韓劇收視率達多少才能褒獎旅遊？
作者：滬江韓語原創翻譯 | 來源：NAVER
一部電視劇的成功，除了收視率，話題性之外還有所謂的褒獎旅遊
可以體現。所謂褒獎旅遊，就是制作公司為了慰勞不分晝夜辛苦拍攝電視劇
的演員和工作人員而準備的旅遊活動。那麼怎樣才算一部劇成功呢？
這個褒獎是如何實施的呢？小編為你解密！
褒獎休假，是現在藝人比軍人更加熟悉的單詞。電視劇如果記錄了
超高收視率或者人氣，演出演員都內心期待著褒獎旅遊。而且制作公司
為了旅行地和日程，開始了幕後工作。那麼為了褒獎旅遊，電視劇應該
達成的收視率基準是什麼呢？另外褒獎旅遊的對象都是誰呢？
tvN電視劇《請回答1988》的出演者柳俊烈，安在洪，惠利，李敏智，
崔勝元，高庚杓作為帶動電視劇人氣的主力，去泰國普吉旅遊了。
Q1.成果到底要達到什麼程度？
A1.有線台tvN月火劇《奶酪陷阱》演出人員和制作方3月2日去泰國普吉
旅遊五天三夜。考慮到有線台和晚上11點播出的時間段，平均5%的收視率
已經屬於非常不錯的成果。
近10年間，無線台KBS2TV《家族之間何必這樣》、《王家一家人》、
《麵包王金卓求》、《可疑的三兄弟》，MBC《百年的遺產》、
SBS《沒關係是愛情啊》和《聽見你的聲音》，《糟糠之妻俱樂部》等演出人員
提供了褒獎旅遊，除了《沒關係是愛情啊》和《聽見你的聲音》之外大部分
都是30集以上的長篇作品。
這種情況下，制作方會以最少平均30%作為基準決定是否進行褒獎旅遊！
因為播出時間短而無法創造利益的迷你劇雖然事實褒獎比較難，但是
tvN卻例外。從《請回答1994》開始《急診男女》，《未生》，
《Oh 我的鬼神大人》，《無理的英愛小姐》，《第二次二十歲》，
《請回答1988》等都進行了褒獎旅遊。
CJ E&M表示：“雖然收視率和賣出都很重要，但是電視劇達成了樹立的
內部目標時就會檢討褒獎旅遊。”
某電視劇制作公司相關人士表示：“收益有有形收益和無形收益，
tvN通過電視劇給觀眾留下了‘可以與無線台進行對抗的電視台’的印象。”
Q2.會以什麼過程進行？
A2.一般褒獎旅遊日程是制作公司進行推進。為了最大限度體現休假的含義，
一般會選擇飛行時間不超過五個小時的東南亞，關島，塞班等地。經費一般是
制作公司負責全額，電視台只在鼓勵金出發點上提供一定金額。《奶酪陷阱》
則是制作公司Eight Works和CJ E&M負擔。
褒獎休假的對像是主演級演員和主要拍攝工作的“導演級”工作人員。
唯獨長篇電視劇褒獎休假次數較多的理由是，比起迷你劇，投資電視劇
的公司數量較多，制作公司方面獲得附加收入也很多。另外根據電視台和收視率
支付獎金的合約在唱片電視劇中非常有利的。
PAN Entertainment電視劇制作本部金喜烈副社長說：“場所一般選在
可以真正享受休假的韓國遊客較少的地方，而且因為演員們的努力，
電視劇獲得成功，因此也會準備最好的條件。”
Q3.制作公司，演員都歡迎嗎？
A3.制作公司是為了鼓勵演員和工作人員不分晝夜為電視劇辛苦而準備
褒獎旅遊。雖然感謝之意最大，但是也是公開告知電視劇成功的機會。
但是有時候對演員而言也有可能會成為負擔。即使電視劇結束播出，
褒獎休假也是這個延長線的團體活動，如果不參加的話心裡也會不舒服。
另外因為拍攝電視劇而不能消化的行程也不可能因為褒獎休假而推遲。
某經紀人公司相關人士表示：“因為一定要參加的負擔感而去調整其他行程
非常困難，在旅行地都是個人經費，這部分也不能無視。”
本內容為滬江韓語原創翻譯，轉載請注明出處。
http://kr.hujiang.com/new/p766500/