[新聞] 朴海鎮眼中的《奶酪陷阱》劉正 (非原標)

作者: mil1230 (L)   2016-01-27 18:25:07
朴海鎮,「奶酪陷阱交涉童星?拒絕這件事讓我現在很後悔。」
http://osen.mt.co.kr/article/G1110341613
tvN電視劇「奶酪陷阱」在播出三週後就達成收視率6%的紀錄,同時也是tvN月火劇的最高
收視率紀錄。不僅是國內人氣很高,也已在中國、日本等海外國家售出播放版權。
探討達成這樣高人氣的原因,包含了原著網路漫畫的人氣、「咖啡王子1號店」李允靜PD
細膩的導戲、半事前製作的系統才能完成的高品質,以及將2D人物原封不動3D化的演員演
技等。
在這其中,在演員朴海鎮-徐康俊-南柱赫等暖男外型及劇中充滿魅力的角色所致,有許多
女性觀眾都非常死忠的守在電視機前收看播出,對於得到了這樣熱烈反應的當事者而言,
他們的心情又是怎麼樣呢?朴海鎮在與OSEN的訪問中分享了他的感想。
「我們從來沒有針對大家的反應或報導有過任何的討論,就跟一般的男人一樣,不會大大
小小所有的事情都聊,甚至連收視率我們也都沒有聊過。不是因為我們不夠親近,而是比
起這些事情,我們更集中於角色,大多是在討論角色。和仁浩(徐康俊)對戲的機會很多,
恩澤(南柱赫)雖然沒有太多的對戲,但後來才知道原來他和我是同鄉,都是釜山影島出身
,是在這個圈子才第一次見到面,恩澤也覺得很神奇。」
朴海鎮飾演的劉正和徐康俊所飾演的白仁浩在劇中都是25歲,因為過去學生時期所發生的
事件讓彼此的關係變得緊張與複雜,而劉正和恩澤是學校的前後輩關係,但實際上朴海鎮
和徐康俊、南柱赫的年紀差距並不算小,對此,朴海鎮說「幸好並沒有太困難。」
「康俊比我小10歲,柱赫小我11歲,因為年紀差距很大,還以為會有代溝(笑),但幸好沒
有發生這種事情。恩澤是作為後輩出場倒還好,但仁浩是對我有埋怨的角色,我也擔心過
萬一他因為年紀差距或我是前輩的緣故表現得彆扭該怎麼辦,他必須要能隨意的和我相處
,演戲時才夠自然。他從排演時就表現的很自在讓我很謝謝他,而且也不能在演完戲說『
對不起。』,至少在這部戲結束之前,平常也必須要維持這樣的關係,謝謝他並沒有感到
不便或是彆扭,也很隨意的對待我。」
不僅如此,追溯到大學以前的故事,他也坦承與徐康俊一起穿著高中制服的場面,對他而
言並不是容易的事情。
「但跟我想像中的相比,沒有那麼嚴重(?),有濾鏡也有後製....(聽到「皮膚很好」的話
接著回答)皮膚跟年紀相仿的人相比較佳,但跟年紀很輕的演員一起拍戲又是另一回事了
,真的是拿年紀沒辦法啊,我最擔心觀眾在看這部戲的時候會有『無論誰看都是哥哥和弟
弟』的感覺(笑),我現在在後悔著那時候導演問我『學生時期的場面要找青少年演員來演
嗎?』,我回答『我們演就好了。』這件事情,本來以為應該也沒多少戲,結果出現超多
次的(笑)。」
對於在播出前所有人最關心的女主角選角,飾演洪雪的金高銀,他給予了高度的稱讚,完
全看不出「奶酪陷阱」金高銀的第一部電視劇。
「(和金高銀對戲)就像是跟已經拍過好幾部電視劇的老手演戲,導演也說過一樣的話,他
在現場很活躍,不會硬是要把角色變成什麼模樣,他就是洪雪。一起演戲的時候他的反應
很好,是能夠讓人很好對戲和配合的好演員。在看那些我沒有出現的場景也會覺得『果然
是很自由的演員啊』,他是那樣的演員。」
作者: justlitwill (AmberWei)   2016-01-27 18:31:00
感謝翻譯!!
作者: polinq (失焦..凝聚)   2016-01-27 18:31:00
推!
作者: relax525 (relax)   2016-01-27 18:31:00
哇這三篇翻譯要花多久時間,好不容易看完內心深感讚嘆,m大有妳真好
作者: babysinging (felicia)   2016-01-27 18:32:00
推!
作者: relax525 (relax)   2016-01-27 18:33:00
果然回簡訊這個跟大家之前討論的一樣,在玩遊戲時還能暫停回簡訊這件事代表雪有多重要而且學生時期沒有找其他人演自己上場是對的,他跟康俊真的把學生時代詮釋的很好
作者: jisungchiau (大根小根落池城)   2016-01-27 18:37:00
感謝翻譯!看到好多學長的訪談真開心我也覺得他跟康俊把學生時代詮釋的很好欸!!!感覺他一開始真的很介意他和其他演員差十歲這件事
作者: lovestay (愛停留)   2016-01-27 18:41:00
推~翻譯好棒 讓大家更能了解學長的內心QQ
作者: yuxuan1234 (yushanss)   2016-01-27 18:43:00
推推!!
作者: relax525 (relax)   2016-01-27 18:44:00
還有第二篇專訪照片拍的真好~~~http://goo.gl/ZVOqlh http://goo.gl/lUtDU8
作者: jisungchiau (大根小根落池城)   2016-01-27 18:45:00
馬上儲存圖片!!!!!
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:00:00
先推!!
作者: Lyon9 (一點滴詩意)   2016-01-27 19:06:00
超強!!!!XD
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:07:00
原來是mil大親自翻譯!!推好文而且翻譯的非常好\(^o^)/\(^o^)/我也很喜歡他們所詮釋的學生時代(≧▽≦)還有海鎮哥真的把學長的角色詮釋的很優!不只精準還有自己特色~
作者: taka0725 (wow wow wow)   2016-01-27 19:13:00
學生時期如果不是他們演得還真不敢想像XD
作者: moonstay (fish)   2016-01-27 19:24:00
感謝翻譯!!看完以後好像又更瞭解劉正這個角色了
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:25:00
電動那邊,果然和之前想的一樣啊XDDD 遊戲不容中斷的啊XDDDDD
作者: teethien (你們開心最重要)   2016-01-27 19:26:00
凹嗚~~坐等康俊翻譯採訪!!我就先替康俊(?)感謝m了大!!!!
作者: mil1230 (L)   2016-01-27 19:28:00
我好像每年冬天都會沉迷一部然後開始翻譯哈哈 翻到後來都要昏迷了(? 不太熟海鎮哥的用詞XD 因為是事前製作現在才有專訪可以看 但壞處就是說太多會爆雷 只能講大概QQ
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:33:00
真的很感動~可是我記得一般是劇播完才有專訪(?) 事前製作好像比較快出XD
作者: boom3321   2016-01-27 19:33:00
劉正非常喜歡洪雪!!! 也想知道朴海鎮和理想型對戲的想法XD應該也是非常喜歡
作者: Lyon9 (一點滴詩意)   2016-01-27 19:34:00
絕對很喜歡的吧 不然怎麼會問小雪是不是真心的XD
作者: boom3321   2016-01-27 19:34:00
感謝m大
作者: watase124   2016-01-27 19:35:00
每個人用詞都不一樣 不好翻呀 謝mil大
作者: aa150707 (ELF鬼娃)   2016-01-27 19:44:00
感謝M大的翻譯~期待康俊篇哈哈
作者: watase124   2016-01-27 19:48:00
通常殺青就是專訪出籠的時刻 偏偏現在才播一半 XD演員們的專訪因為怕爆雷 不太能說什麼 有點可惜
作者: zxc031415 (Lucia)   2016-01-27 19:51:00
翻譯好棒!終於明白回簡訊那段的意義了真好
作者: diana840902 (Do whatever it takes...)   2016-01-27 19:58:00
哈哈…事前播出的小缺點啊~
作者: jisungchiau (大根小根落池城)   2016-01-27 20:03:00
演員因為還在播不能說太多 真的很可惜
作者: watase124   2016-01-27 20:07:00
簡訊那段完全可理解 我弟玩遊戲的時候完全不理人 XD
作者: fiona0754PTT (Fiona)   2016-01-27 20:12:00
感謝翻譯!!!更了解劉正想法了!
作者: angel516   2016-01-27 20:15:00
其實學長就是個單純的小孩啊 大家都把他想的太腹黑了XD
作者: amydicky992 (Aliee)   2016-01-27 20:27:00
感謝翻譯!!!
作者: hsincc (hsincc)   2016-01-27 20:34:00
作者: NANJO1569 (Avatar rules the world!)   2016-01-27 20:34:00
原來打電動那裏是這樣解釋~整個放下心來!好開心劉正就是一個愛恨分明的小孩子嘛...照這樣理解去解讀他的很多行為就說的通了!^^謝謝原PO辛苦的的翻譯~
作者: Elinoran (Elinor)   2016-01-27 20:47:00
手錶那邊也看得出很喜歡洪雪啊~
作者: meiem (mei)   2016-01-27 20:47:00
學長是最單純的小男孩 遇到壞人就打 遇到小雪就愛
作者: stalholic (shori)   2016-01-27 20:54:00
原來電玩回簡訊是這種意思,還以為是很緊張等簡訊轉移注意力XDDD
作者: lucyfafa (fa)   2016-01-27 20:55:00
喜歡雪就夠了~~~~~
作者: bonus73 (糖醋人魚)   2016-01-27 20:56:00
感謝翻譯!
作者: keroros   2016-01-27 20:58:00
推感謝翻譯~辛苦了!更了解學長~
作者: AJIMMY (不要質疑你的信念)   2016-01-27 21:02:00
感謝翻譯
作者: lsjfan (惠利向日葵)   2016-01-27 21:06:00
感謝翻譯,辛苦了~~
作者: angelyuili (步步陷入準基康俊的陷阱)   2016-01-27 21:10:00
感謝翻譯,我也要期待康俊的XDD 然後還好學生時代是自己下去演~
作者: mil1230 (L)   2016-01-27 21:22:00
其他的戲因為都超ON連睡覺的時間都沒有 一拍完就會好幾天被訪問淹沒 超多重複內容也很怕漏掉重要的訪問 現在這樣只能說有好有壞 我之前也翻過一些演員的訪問 真的每個人說話的用詞和方式都不一樣 需要揣摩和適應哈哈 康俊的我會再挑幾篇出來 也蠻期待會有其他演員比較特別的訪問XD
作者: PTT1120 (飄飄)   2016-01-27 21:23:00
感謝翻譯 校服超適合阿
作者: ns970704   2016-01-27 21:25:00
推~
作者: mil1230 (L)   2016-01-27 21:25:00
今天看到演寶拉的演員說如果是他 就會直接跟恩澤交往了哈哈 但他也是不能透漏結局 講個大概 可惜啊~
作者: s860382 (Vivi)   2016-01-27 21:29:00
今天要再來重看一次~~
作者: smartbear430 (長的帥的都是歐巴)   2016-01-27 21:32:00
感謝翻譯,推朴海鎮的詮釋~
作者: lacus00925 (lacus)   2016-01-27 21:35:00
謝謝原po,終於懂劉正在想什麼了~
作者: moreway (莫為)   2016-01-27 22:30:00
謝謝原po,看漫畫一直想到底正喜不喜歡雪,看戲劇覺得正真的很喜歡雪~
作者: maybe918 (Do my best)   2016-01-27 23:15:00
謝謝翻譯!!推劉正是個很單純的人~~~
作者: shmilyamy (哈哈大笑)   2016-01-27 23:22:00
感謝分享!!學長在一些情緒反應上真的有點像小孩子XDD
作者: pupuchuchu   2016-01-27 23:44:00
哇~ mil大出現了!! 感謝翻譯高手mil大~<(_ _)>
作者: kshlyw (missk)   2016-01-28 00:24:00
非常感謝翻譯 謝謝分享
作者: ktvno1 ( nobody)   2016-01-28 00:49:00
感謝感謝翻譯!有你真好啊啊啊啊
作者: comet2332 (YOOO)   2016-01-28 12:22:00
推 感謝翻譯!!看完更了解了呀!!!
作者: rubybear (熊)   2016-01-28 16:38:00
推推
作者: leannpalas (Let it be)   2016-01-28 19:16:00
推推 謝謝mil大大的翻譯
作者: jojombo (人生是B與D之間的C)   2016-01-29 00:53:00
"涉外"一詞翻成"交涉"會不會比較好?
作者: Slfijrn (唉一古都社長)   2016-01-29 11:21:00
感謝翻譯
作者: mil1230 (L)   2016-01-29 12:03:00
J大感謝,我當下想很久沒想出其他用詞,交涉比較好!
作者: b10108058 (c伯伯)   2016-01-31 12:13:00
推!

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com