作者：滬江韓語原創翻譯 | 來源：NAVER
《請回答》系列最新作品《請回答1988》賣懷舊、曬溫情，又一次引發一陣
狂熱，“遠親不如近鄰”的時代，讓人充滿“情”的時代，人和人之間無比溫暖
的時代！這部帶著父母和我們回到過去的電視劇！
是因為吶喊請回答，所以觀眾們才會應答嗎？tvN電視劇《請回答》系列全都
聚集了超高人氣。所以此次對《請回答1988》不僅期待也有否定的預測。
繼《請回答1997》鄭恩地和《請回答1994》高雅拉之後的女主人公會是誰，
在成為大家關心的話題同時，傳來了曾因出演MBC綜藝《真正的男人》中成為撒嬌
象徵的“Girl's Day”惠利當選主角的消息。“IDOL”出演又一次同時掀起了期待
和憂慮，但是僅播出一集，這些憂慮一掃而光。
1.沒有明星宣傳！
放下IDOL身份熱演雙門女高“成德善”的惠利連日以演技DOL登上熱搜榜，
獲得好評。除了“Girl's Day”惠利，雙門洞柳俊烈、李東輝等以有吸引力的演技
獲得了關注，成為了揚名的契機。
柳俊烈完美消化了金正煥這個角色，獲得了眾多女性觀眾的關心。因不知名的
演員們的熱演，正完成著不用羨慕熱門明星的，完成度高的電視劇。
2.沒有配角！甚至群眾演員都成了搶鏡的人 ！
演員們的熱演，群眾演員們也能讓人發出驚嘆。就連在第五集的前半集，逃脫
鐘路鐘閣示威隊伍，在下班回家的成東日的幫助下避免被警察捉走危機的男學生，
連配角的演技都與眾不同。飾演善宇媽媽金善映的婆婆的演員，還有飾演娘家母親
的演員，甚至小鋪子阿姨也讓人感覺並非是電視劇，而是坐上時光機回到了過去。
仿佛坐在雙門洞胡同裡，觀察著他們！一位一位讓人感動的演技，帶動著觀眾
又哭又笑甚至心動！
3.不清楚我在看的這部電視劇題材到底是什麼？
聽到金枝玉葉養大之後，進入首爾大學數學教育系的女兒加入示威遊行隊伍的
消息，成東日大聲痛哭，看著這個場面仿佛覺得自己在看著時代劇。時而看著正煥（
柳俊烈 飾）一家，因為正峰的活躍，感覺正在看情景喜劇。尤其用“哞哞嘿嘿”
山羊叫聲作效果音，更讓人感覺像是在看“搞笑的故事”。
邊哭邊笑感覺有點沒著沒落時，想起了開始擔心凌晨兩點還未從圖書館回來的
“成德善”（惠利 飾），看著突然下起的暴雨，正煥拿著雨傘等著她的場面。
一邊將雨傘遞給成德善，一邊隨意拋出的正煥的一句話“早點回來吧”讓人心動不已。
4.那時，那時代的鄉愁，被人遺忘的感情的意義！
其他系列中要麼選擇了第一代IDOL或者籃球等那個時代的一個部分，並勾起了
對此的回憶。但是《請回答1988》卻比這更進一步。讓觀眾想念起那個時代的人和
那個時代的情緒。因被稱為“漢江的奇跡”的產業化，很多人從全國各地懷揣著夢想
進京。曾經在鄉下一起生活的親戚不在的情況下，現地的鄰居們猶如堂兄弟一般互相
依靠。猶如產生“遠親不如近鄰”的這句話，我們與鄰居們共享了很多。
第一集因為媽媽的交代端著碗在胡同裡來來回回的場景而牽動了我的回憶，
已經被遺忘的我的記憶。不能空碗還回去，而必須裝點其它東西是那個時代的文化，
真的會讓人說出“要這樣乾脆還不如一起吃算了”。胡同鄰居家的菜餚，裝滿獨自
撫養崔澤的金銀店“鳳凰堂”崔武成的飯桌時的感動。
這感動讓人再次回想起被遺忘的“情”文化。每一家的菜餚共享在胡同裡的
所有飯桌上，對某一家菜餚的讚賞和評價你來我往。猶如最近對某個小菜店或者
購物中心的食品在網上進行評價共享一樣，那時候這種事情也是想當然的。
以前連胡同鄰居家的匙筷數量都知道的時代，已經變成了通過SNS實時共享
我的生活的時代。沒有見過面的人們在網上留言和通過“喜歡”來共享的情報和
想法，這種溝通當時是與鄰居一起共享。
第五集中因為善宇媽媽的一句“我婆婆要來了”，當做自己的事情辦的羅美蘭，
從她的樣子就知道我們已經從很久之前開始就分享彼此的故事。胡同裡的人們猶如
一家人，當時的人們難道是因為比我們今天所說的“情”太多才那樣嗎？
5.一無所有和不方便的環境，理所應當鄰里關係
現今無所不能，在沒有幾萬韓元現金的時候，我們使用信用卡就行，如果家裡
沒有飯就可以馬上到前面的超市買速食飯。其他小事也可以叫服務中心進行維修。
但是那時候即使有錢都不能辦到的時期，如果非常急就需要鄰居的幫助。因此我們
搬家的時候會將年糕發給鄰居打招呼，是為了日後能請求幫助，會保持與鄰居的
友好關係。
但是現在變得不需要這些。鄰居關係變成了不必要的關係，反而周邊的人
對自己過分關心覺得很有負擔。過於關心別人的事反而會被說“管家婆”（指
太愛管閑事的人），指責管事兒太寬的人。
雖然當時跟現在比有很多不足，但不考慮個人的飲食習慣而分享菜餚的時代，
看著媽媽磨破的襪子感到傷心的時代，能夠讓人美好的回憶所以更加開心。現在的
20代年輕人沒有經歷過所以不太了解的1988年，非常感謝這部讓我們一起共鳴，
一起哭笑的電視劇。
本內容為滬江韓語原創翻譯，轉載請注明出處。
http://kr.hujiang.com/new/p756167/