《第二個二十歲》EP12 預告
中字影片預告：
https://youtu.be/vXFkfE8jivU
(來源：JW La La)
文字預告：
"看著眼前的賢碩感到噗通噗通的露拉"
露拉知道賢碩保留著奶奶的炒年糕店，感情變得更深。
另一方面，賢碩知道了露拉的離婚公證，
才發現原來露拉一直處於那麼艱難的狀況中，
感到心痛，決定帶露拉去露營安慰她...！
同一時間，露拉知道賢碩已經發現了自己的離婚公證，
誤以為賢碩的所有行動都是出於同情，
決定辭去辦公室的工作...！
來源：http://program.interest.me/tvn/secondtwenty/6/Board/List
翻譯方法：翻譯機翻成日文再翻成中文
如有誤譯，有請懂韓文的版友指正，謝謝！
作者:
kioya (kio)
2015-10-03 00:43:00好心動XD 期待明天～～
對伊真說原來你是這種女人嗎 這句話才是伊真該說的吧~
作者:
orient (orient)
2015-10-03 00:51:00謝謝！拜託金小三回復往日恩愛，切拜
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 00:55:00謝謝分享~~ :D
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-10-03 00:55:00推＼(^o^)／
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 01:02:00笑推 求雙金恢復往日恩愛～我總覺得雙金恩愛可能會變 過去式？XD心痛 為什麼要露營？哈哈
作者: ereirred (背影) 2015-10-03 01:09:00
哇! 令人振奮的預告!!!!!
作者: fourhair 2015-10-03 01:20:00
12集感覺會有飛快的進展～
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 01:21:00希望能讓我們好好蕊ㄧ個禮拜～～其實很喜歡編劇的安排！讓露拉和幼稚多些skinship 讓露拉自覺出喜歡車車！而不是知道年糕梗 情書梗以後 因為感動 才不得不（？）愛上車幼稚的感覺！蘇編真的厲害！離婚是自覺～愛上也是自覺～先愛上 然後再拿出埋了N年的梗來做加分 ?加深愛意！
作者:
orient (orient)
2015-10-03 01:28:00再說一遍 蘇編我愛你！
作者: ereirred (背影) 2015-10-03 01:29:00
同意M大!!!!! 同感 喜歡這樣的安排!!!
作者: electrochem 2015-10-03 02:12:00
因為蘇編安排露拉先主動喜歡車車我決定原諒KISS是幻想這件事~不翻桌了XDD(你哪位啊~~)然後前妻跟兒子輪番跟金卑鄙嗆聲看了好爽~~~
作者:
continue (新的開始，在路上)
2015-10-03 02:15:00我已經在期待露營時，露拉和車幼稚會親下去親下去親下去
伊真大概在推測金和車的心理狀態，金被伊真講中見笑轉生氣，金對露拉的行動只是意氣用事，不想輸車而已。
作者: matsui88 (松) 2015-10-03 06:20:00
金卑鄙真的是撕離婚協議，他接下來該不會去偷露拉那張吧完全不懂韓國的離婚程序，但至少確定金卑鄙不打算離婚了難道真的要最後一集才離成嗎？我想看綿羊CP的熱戀期啊我也要來祈禱金金CP趕快和好如初了！m(_ _)m
但撕了也沒差，露拉都放話不公證就訴訟，應該蘇編也是透過金卑鄙不願意公證來強調露拉已經不是任人欺騙被金卑鄙牽著走的了
作者:
Grecie (容)
2015-10-03 09:16:00推露營親下去。我倒不想伊真和金逼屁和好欸，真是讓他太好過XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 09:25:00劇情那麼給力 昨天收視竟然掉到5%？桑心～～～看來 沒有bobo救收視不行了！（哈～明明就是你想看？^_^）
作者:
nht (忘忘)
2015-10-03 09:50:00公證的話, 應該律師事務所那邊也有一份?! @@a收視率掉?! 那應該是離婚沒離成, 觀眾覺得被騙了 XDDDDDDD快離唄~~~~~~~ :P
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 09:59:00可是收視率還是同時段有線電視第一名耶～可能是整體收視都下降吧～我看未生收視率到7的時候偶而還沒有全國有線第一而且，有線5也已經非常高了～希望編劇繼續維持這樣的品質就很開心了，真是一齣細膩鋪陳的好戲呀～
作者:
Grecie (容)
2015-10-03 10:07:00收視下降說因為有棒球賽，但哇覺得一直都5以上也真的很威了！
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 10:09:00原來是棒球賽呀？難怪5還是有線全國第一
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 10:24:00
看起來伊真是在用她的專業來推論露拉與車與金的現況要把露拉跟車送做堆.再把金收服.但她卻不清楚金的個性如果她有把金的個性納入分析集合中..宇哲直接get out但她應該逐漸了解金逼屁的卑鄙個性了..不知會不會演出金宇哲世界崩壞的那刻..
作者:
orient (orient)
2015-10-03 10:33:00拜託不要拖到最後兩集才上法院離婚！
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 10:56:00蕊完"英字"了！大概了解意思了！好喜歡這些畫面～
http://i.imgur.com/03OqhCT.jpg教授真的腿長～～超出墊子好多喔！哈哈還有這段也很好笑：（車教授來汗蒸幕 叫露拉趕快回家 家人會擔心～）然後露拉就說：你以爲我會留勝玄跟你嗎？那麼年輕 漂亮的女生 你以爲我會放心？ 車說：你把我想怎樣了？她是我的學生呀！露拉：你也是男人啊！（反正就是ㄧ付不肯相信教授 不肯離開勝玄的樣子～看到覺得好好笑！）今天車教授如果知道露拉老早離婚 自己還拚死拼活把露拉往金卑鄙那裡推？他應該會崩潰？（話說 大家有沒有覺得：其實公不公證已經不重要了？有公證 車教授不知情 ！還不如沒公證 但車車知道離婚的秘密 好好照顧露拉 帶露拉走～還比較刺激？！（哈～）
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 11:45:00
超期待今天的劇情的..這部男一男二腦內小劇場特多的不過今天車車的崩潰劇情一定很好玩又很溫暖
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 12:38:00車教授今後的任務 應該不是要幫露拉配對給老公了 而是幫助露拉趕緊離婚 對付金卑鄙邪二的陰謀！（7月31號？誰忍得了？！）
他會發現人家明明離婚，結果自己還在小劇場湊對的崩潰
作者:
Grecie (容)
2015-10-03 12:58:00好愛看車幼稚心情激動時耳朵紅XDDD知道露拉離婚完全就是炸彈的消息
作者: electrochem 2015-10-03 13:07:00
看了中字發現金卑鄙在找露拉找不到後說了一句：不管了，不是在車賢碩那裡就好！真的覺得這傢伙好渣，根本不是真心擔心露拉，現在好討厭他，再喜感也討厭他
作者:
TinaJones (Deep River Heart)
2015-10-03 13:10:00我覺得金卑鄙演得很讚! 喜感的分寸拿捏很好!
作者: electrochem 2015-10-03 13:11:00
M大，那旁白我聽十秒就要崩潰了.....XDDD
作者:
TinaJones (Deep River Heart)
2015-10-03 13:11:00如果是演成不喜感的壞蛋 那這齣戲就會太沉重又黑暗了
作者: electrochem 2015-10-03 13:12:00
贊同金卑鄙演的好，但是這個角色有夠自私，好渣看了這部會討厭金卑鄙，喜歡崔元英
作者:
TinaJones (Deep River Heart)
2015-10-03 13:14:00大推樓上!!! 崔元英真的很會演耶!!!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 13:15:00完全被el大笑翻～～～（^ Ｏ^ ）看我多有愛就好 我還爲了它 花了我人生中的12分09秒？哈～
作者: electrochem 2015-10-03 13:19:00
聽了那旁白十秒立刻去聽Roy Kim唱的ost壓壓驚
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 13:20:00金卑鄙那段真的很渣！就是ㄧ種我不愛也不給你？不祝你幸福的小氣鬼。。。期待他能變成金卑微～早說嘛～要壓驚是吧？（難怪我現在有點昏昏沈沈 不蘇湖?=_="立馬壓驚去！還好金卑鄙沒媽媽？如果多了ㄧ個金卑鄙婆婆 那露拉的生活ㄧ定更苦了！？
作者: smhslste (挖.........) 2015-10-03 13:31:00
那旁白 連我想自己看字幕無視他都讓我出神了~ 可惡 可惡
作者: ereirred (背影) 2015-10-03 13:35:00
旁白真的像紀錄片 哈XD 撐幾秒就棄了....XD
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 13:36:00哈哈哈～～衝麥咪安內～～～^_^""
看完記得你後 已成了崔元英粉絲。現在討厭金渣渣 但依舊佩服崔演員
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 13:40:00忍著看完 再聽fine day / you oh yeah you 還不錯喔～
作者: ereirred (背影) 2015-10-03 13:40:00
李俊英(應該沒記錯吧?)形象真的讓人印象太深刻!!崔演員真的演得不錯!!
作者:
Grecie (容)
2015-10-03 13:41:00我也推崔元英，把壞男演的很有意思XD之前只看kmhm安室長，這部帥度整個大躍進
李俊英無誤! 整部戲最愛這個角色（明明就是大壞蛋 囧）
我現在都還覺得金卑鄙瞪大眼的時候根本是李俊英上身下一步就把露拉跟車幼稚殺掉~~~~XDDD
作者:
NANJO1569 (Avatar rules the world!)
2015-10-03 14:10:00金宇哲的戲份真的太多了，車車根本不是男主吧?戲份少><好希望這集開始，車幼稚跟露拉的loveline正式展開!車車不要再開聖光了，雖愛你隱忍的深情，但是時候出手了!GO GO GO~ 粉紅趕快來吧!迫不及待了~
本來還因為金宇哲年輕時頗帥這點不討厭他 但這幾集已經受不了他了 露拉快擺脫他和車教授在一起吧
作者:
DialUp (林點五)
2015-10-03 14:49:00M大貼的那個什麼介紹呀‘～內容也沒什麼錯可是太好笑了
作者: macroshen 2015-10-03 16:18:00
Omo~這誤會不就是要讓賢碩氣急敗壞衝去告白的前兆嗎..
作者: nanalin (nana) 2015-10-03 16:23:00
go go go go go ..車車快告白呀
作者:
ph18 2015-10-03 18:22:00推崔元英 把金卑鄙演得又賤又壞又討厭 演技很好~並且還可以把這樣的爛人演得有點喜感 蠻厲害的
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-10-03 19:11:00我知道他很厲害了～可以麻煩金教授退駕 換相侖上場嗎？（哈哈～^_^再補推！
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-10-03 21:37:00韓國的離婚真讓人暈~到底離婚了沒...若金卑鄙不去公證,..那是懸在那無解嗎
崔元英感覺超適合演室長的,在繼承者也是演室長啊XD