9/22 再新增：
《第二個二十歲》EP9 中字影片預告
http://www.tudou.com/programs/view/VE1FmhTISSM/
9/22 新增：
《第二個二十歲》EP9 影片預告
https://youtu.be/_hB8vleimLg
=======
懷著會被說亂翻譯的覺悟，我又來獻上文字預告翻譯了 XDDD
《第二個二十歲》EP9 文字預告
http://i.imgur.com/JWYcDKY.png
＝＝＝
看到慶典舞台上閃閃發亮的露拉，泛起心動感覺的賢碩和宇哲。
各自回想起二十年前為露拉著迷的時候，感覺到微妙的感情。
另一方面，珉秀為了確認跟爸爸寫好的保證書的內容，打開爸爸書桌的抽屜，發現了什
麼…！
＝＝＝
來源：http://program.interest.me/tvn/secondtwenty/6/Board/List
翻譯方法：翻譯機翻成日文再翻成中文
如有誤譯，有請懂韓文的版友指正，謝謝！
作者:
orient (orient)
2015-09-21 14:50:00感謝Fiona看來離婚梗有進展 開心
作者:
pinknote (Oversea Job)
2015-09-21 14:54:00真的拍很趕耶 預告文字版嚴格來說 只有最後一段XDDD
感謝翻譯!前面根本就是第八集尾巴XD週三應該能出預居然是兒子發現的，露拉不想給珉秀知道，珉秀知道了她也沒有理由不離，難道車幼稚得等到離婚才知道?XD
作者:
baccara (surrealist)
2015-09-21 14:58:00結果我們一直想快快破離婚梗..但先破梗的是兒子? XD
作者:
nineD (9D)
2015-09-21 15:01:00就算宇哲回頭 我覺得露拉也不會回頭了~因為已經發現小三
作者:
baccara (surrealist)
2015-09-21 15:03:00全世界都知道了 就只有當事人不知.. 這劇情好熟?!
這劇組前幾集的文字預告都這樣啊，前半段都是上集內容，讓我猶豫要不要只為那後半段發文 XDDD
作者:
orient (orient)
2015-09-21 15:04:00現在很擔心珉秀出面挽救爸媽的婚姻...安堆！安堆！安堆！
同意樓上，但兒子不想父母離婚的心態很正常啊，況且他父母在他面前都沒有先兆，對他來說也太突然了...我一直覺得珉秀才是賢碩的最大敵人XDDD
推珉秀才是賢碩的最大敵人XDDDD不過不知道惠美什麼時候才要知道班上歐膩是她婆婆XD
作者:
orient (orient)
2015-09-21 15:10:00真的！現在能夠讓露拉放在心上的家人只有珉秀了，希望珉秀了解小三的存在，尊敬理解接受露拉的任何決定！好喜歡fiona每次的po文啊
作者: matsui88 (松) 2015-09-21 15:13:00
兒子才是賢碩最大的敵人+1，本來還擔心兒子誤會離婚是車
作者: matsui88 (松) 2015-09-21 15:14:00
的關係而對媽媽不諒解，現在至少先知道兩人是離婚關係了
作者:
orient (orient)
2015-09-21 15:16:00希望先破小三梗，不希望珉秀誤會車是介入者，雖然以後會是XDD
作者:
nht (忘忘)
2015-09-21 15:26:00說不定是發現小三的存在啊~~~ XDDDDDD
作者:
nht (忘忘)
2015-09-21 15:31:00希望是情書!! 畢竟小三愛裝文青 XDDDDDDDD
f大走出被說亂翻譯的陰影吧~~XD 期待珉秀破梗~~
情書也可以XD但金卑鄙那樣小心的性格不會留下情書吧搞不好情書也都是滿滿暗號XDDDD
作者:
osioli (和平奮鬥愛動物)
2015-09-21 15:40:00人家是勸和不勸離...但現在是勸快點離 快點離...
作者:
Grecie (容)
2015-09-21 15:44:00珉秀要變助攻不要是阻力壓><
兒子不希望離婚很正常，但希望珉秀在反抗前可以先發現小三的存在啊!!
作者: electrochem 2015-09-21 15:50:00
珉秀啊~快發現媽媽在婚姻裡不快樂可以嗎?離婚是好事
作者:
nht (忘忘)
2015-09-21 15:51:00polar大, 說不定因為太小心, 所以用藏頭文... 像"看得見味道的少女" 一樣, then就被聰明的兒子發現了! XDDDDDDDDD
作者: electrochem 2015-09-21 15:52:00
謝謝f大的翻譯....幫助我度過今天,周五還好久喔~~
n大，藏頭詩了話車偵探一定可以發現，但兒子就不一定XDD兒子看到筆也一定會被爸爸給忽攏過去兒子感覺有點書呆子感XDDDDD
作者: seha87 (費爸.莎娃) 2015-09-21 16:13:00
謝f大翻譯 編劇一定要這樣一直瞞著車偵探嗎
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-09-21 18:22:00希望車偵探快發現！希望兒子不要變阻力啦！
作者:
ppaul456 (愛死韓劇的人)
2015-09-21 20:12:00兒子一定會怪罪媽媽的
太好奇珉秀會發現什麼？離婚協議書嗎？7-8集是鋪陳露拉的轉變接下來第9集會爆更多梗嗎？
他們現在關係不錯耶！而且露拉不是還推遲了離婚日嗎？可見是他爸爸主動
8集結尾是對照20年前海水浴場的表演可以再次曝出過去20年來夫婦之間相處的問題嗎？很期待編劇可以細膩地描述出這對夫婦20年的經過
作者:
orient (orient)
2015-09-21 21:00:00題外話，回去翻第一集看，2013.09.04兩人簽離婚協議書，協議當天已算實際離婚了，只是要拖到2015.06.02才跟珉秀說明兩人離婚關係，所以已經算是正式離婚了一年半了吧？為什麼第八集金還說如果露拉休學，就會取消這個離婚協議？離婚協議書是2013.09.04兩人簽名的當下就生效？還是2015.06.04告知珉秀才生效？
我也搞不清這個離婚程序，而且金卑鄙第八集辯解外遇時又說是在實質離婚時期所以不算外遇
作者: seha87 (費爸.莎娃) 2015-09-21 21:17:00
只有先約定好 法律上還沒 但實際上兩人都同意以離婚的樣子過這段日子
作者:
orient (orient)
2015-09-21 21:19:00S大的意思是在法律上還是夫妻之名，但實質上已經沒有夫妻之實？那第九集拜託金不要反悔不離婚啊，小三快點抓住他
作者: angel516 2015-09-21 21:31:00
記得露拉有說還沒去法院(公證嗎)但金又說是實質離婚@@
作者: seha87 (費爸.莎娃) 2015-09-21 21:34:00
反悔還是要離 應該不用擔心 除非露拉也反悔 不過男主是那個幼稚鬼 劇情不會那樣走吧
作者:
orient (orient)
2015-09-21 21:48:00珉秀提早知道的話，也代表可以提早離婚嗎等不及離婚XDDD
大家都等不及要離婚XD，還沒離時讓幼稚知道要離應該也很有趣
作者:
orient (orient)
2015-09-21 21:54:00還好車幼稚是這部男主角XDD
作者:
nht (忘忘)
2015-09-21 22:01:00好像是協議離婚, 但還沒去公證離婚
作者:
DialUp (林點五)
2015-09-21 22:16:00我記得好像公正了耶～一開始就公正了
作者: LAGIOCONDA (生活純品) 2015-09-21 22:21:00
搞不太清楚他們到底離婚了沒???XDDD
作者:
essendo (essendo)
2015-09-21 22:38:00離婚是協商，他們應該是在限期內都可以再提出轉圜空間。之前金宇哲信誓旦旦要離婚，所以對他而言他覺得已經離婚
作者: seha87 (費爸.莎娃) 2015-09-21 22:39:00
還沒離喔 還沒去公證 只有先協議要離婚
作者:
essendo (essendo)
2015-09-21 22:40:00本來是露拉想挽回、但也心意已決了。現在就怕金又提出什麼協商意見，只要在限期內，法院會受理。
作者:
abcdabc (LIN)
2015-09-21 22:43:00希望第八集直接0602快點離婚！！
作者: macroshen 2015-09-21 22:55:00
覺得珉秀若看到保證書..就會知道媽媽並非主動想離婚不會太怪罪露拉的..
作者:
essendo (essendo)
2015-09-21 22:57:00蝦米!!!居然是珉秀先發現!XD
作者: macroshen 2015-09-21 22:58:00
若要再虐露拉也太可憐了..越過一山還有一山阿下集我比較期待露拉那組會做甚麼戲劇演出耶..
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-09-22 01:57:00贊成abc大 我也希望ㄧ覺醒來（第9集）就6月2日了～^_^金卑鄙小動作極多！（不要以為你走搞笑路線 我就會放過你～XD)何時 何地 when where what who why how~要做出什麼卑鄙舉動而不知？夜長夢多！早點離婚才安全！
作者:
nht (忘忘)
2015-09-22 16:51:00不重要啦~~ 重要的是他快點和露拉離婚唄~~ 我祝福他和小三!!
作者: electrochem 2015-09-22 16:58:00
破鍋配爛蓋用在外遇CP似乎挺適合XDDD
candy大，他少講了“為何” XD新增影片預告，貼在最上面
作者: fourhair 2015-09-22 18:57:00
預告超讚的！車幼稚發現深深愛上露拉了（現在才知道！戳腦袋！）
真的現在才知道XD看來他只是躲，沒有像之前欺負露拉，現在一定更後悔當時欺負她XDDD
作者:
orient (orient)
2015-09-22 19:30:00爆氣講金和小三 也太帥了XDD
作者: electrochem 2015-09-22 19:34:00
車車好帥！車幼稚爆氣的時候嗓音有點沙啞真是迷人
作者:
orient (orient)
2015-09-22 19:57:00金卑鄙住在書房！還以為是分床睡 原來是分房睡XDD預告中的露拉真的很享受大學生活XDD
他們早就分房睡了啦,露拉前幾集在書房跟宇哲說話的時候,宇哲的被鋪已在書房裡~
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-09-22 20:39:00推騷聲～～～^_^
作者:
orient (orient)
2015-09-22 20:47:00還以為每天晚上都在移床 不過分房那麼久都沒被兒子發現也太妙了
作者:
DialUp (林點五)
2015-09-22 23:06:00車教授的喉嚨可能受傷了？大聲說話都會分岔得很嚴重XDD
作者:
essendo (essendo)
2015-09-22 23:35:00怎麼辦！我還想看露拉跟車幼稚跳舞！XD
可是...為什麼我覺得車幼稚的聲音"璧叉"好有男人味>////<
作者:
essendo (essendo)
2015-09-22 23:39:00可以承諾履行收視公約的項目換露拉跟車跳舞嗎？！XD我想看車跳天鵝湖！XD
作者: electrochem 2015-09-23 00:03:00
我也覺得車大吼時聲音好有魅力~~~其實平常就很好聽了
作者: boom3321 2015-09-23 00:33:00
車好霸氣～直接嗆金叫獸
作者: ereirred (背影) 2015-09-23 00:52:00
令人好激動的預告 天啊 時間怎麼過那麼慢啊> <周五快來吧!!!!!
作者:
orient (orient)
2015-09-23 00:58:00預告裡，車告訴金知道伊真和金的關係，所以為了讓露拉當他的兼職助理，金應該無法順利當此計畫的顧問，最後金教授會不會兩頭空啊，無法得到小三爸爸的認同，也無法挽回露拉的心！其實蠻希望金和小三在一起XDD兩個人很配
作者:
essendo (essendo)
2015-09-23 01:13:00我也居然開始擔心金叫獸!XDDDD 其實我還蠻期待看到露拉跟車、金叫獸跟金小三兩對，一起穿婚紗辦婚禮欸!XDDDDDDD
作者:
orient (orient)
2015-09-23 01:50:00而且車爆氣告訴金.他喜歡露拉.應該很快會傳到露拉耳裡.喔摸.喔摸...第九和第十集感覺非常精彩XDDD還以為車會暗戀幾集說...真的藏不住情緒XD
作者:
essendo (essendo)
2015-09-23 01:58:00我怎麼覺得下面幾集開始所有人會大亂鬥!XDDDDD
也該開始大亂鬥了XD金卑鄙也許辯解跟露拉已經實質離婚所以不是外遇
作者:
orient (orient)
2015-09-23 07:13:00這樣辯解，不就正中車幼稚和觀眾的下懷XDD 金卑鄙快點自爆！切拜
哈哈哈...所以可能金卑鄙這樣辯解了車幼稚才自爆喜歡露拉，沒在怕的感覺 XDDD
作者: seha87 (費爸.莎娃) 2015-09-23 07:55:00
感覺最大的阻礙是兒子耶 我猜救星是惠美
作者: electrochem 2015-09-23 09:49:00
好希望假掰CP趕緊修成正果,不要阻擋wuli車幼稚
作者:
nht (忘忘)
2015-09-23 11:21:00希望這週能破離婚梗啊!!!!
作者:
Minibee2 (Minibee (我是劇粉))
2015-09-23 12:15:00希望趕快破離婚梗～加10000000