作者:
makihara (Frozen In Time)
2015-06-26 22:19:27韓國網友如何看待翻拍《步步驚心》
http://china.ajunews.com/view/20150626144538970
記者 葛靜怡
韓國SBS電視台將翻拍《步步驚心》的消息在中國粉絲中引起了極大的反響，同時
在韓國粉絲之中也炸開了鍋，來看看韓國粉絲是如何評價這件事的吧~
比較令小編意外的是，很多韓國粉絲並不歡迎翻拍。
[網絡截圖]
這名粉絲在博客裡留言道，“希望《步步驚心》不要被翻拍，就那樣就可以了。
不管劇本再好、選演技再好的演員，離開了清朝背景，在我國（韓國）歷史背景下，
是不可能完全傳達原著的故事情節和人物的性格，以及培養了無數中劇粉的《步步》
所帶來的感動的。我心中的若曦和四爺永遠只有劉詩詩和吳奇隆，所以聽到
《步步驚心》拍韓國版的消息一點也不開心”。
在這名粉絲的原博下，很多其他粉絲也表示了反對意見，甚至有網友問，
“這是確定的消息嗎？連電影版都不怎麼滿意，竟然要拍韓國版，完全崩潰”。
還有粉絲非常擔心若曦的選角，“只要有詩詩的一半就好了，必須能夠演活從十幾歲
到三十多歲，還要漂亮，哭起來也要很漂亮”。
當然還有求別毀原著的~
[網絡截圖]
這名粉絲被嚇了一跳，並評價道，“如果都按照韓國背景來拍的話，名字、
時代背景、服裝都會完全改變，會變成一部只有版權的完全不同的作品”，最後求
“希望能在有能力的編劇的手裡被重新改編，不要毀壞原著帶來的感動”。
[網絡截圖]
上面這名網友還擔心悲劇結局這個問題，“說實話中國特有的悲劇放在韓國
要如何理解還存有疑問，我本人看了很多中國的悲劇電視劇，很清楚悲劇的余韻
比喜劇更強，希望韓國版的《步步驚心》也以悲劇結束”。這名網友還表示，
“實際上我希望不要去動步步驚心，但既然要拍，請拍得好一點，不要出現
《交響情人夢》那種情況，選角要像《愛你的時間》那樣乾脆俐落”。
部分網友在驚訝之下開始擔心起改編和選角的問題，小編綜合了一下大部分網友的
意見，世宗大王時期被認為是最適合的時期，首先是太平盛世，其次世子之間也存在著
激烈的奪位之爭，比較適合故事展開。
下面來看看一名鐵杆韓國粉絲心中的選角吧，當然了她認為韓國沒有可以替代
劉詩詩的演員……
[網絡截圖]
這名粉絲表示自己在3年內看了無數遍電視劇和原著小說，同時想像了一下
若要翻拍的話，應該怎樣改編。
時代背景：世宗~世祖
馬爾泰若曦：朴恩彬或金智媛
康熙帝（世宗）-？
廢太子胤礽（文宗）-柳演錫
四皇子胤禛（世祖）-金秀賢或金南佶
八皇子胤?（安平大君）-池昌旭
九皇子胤?（漢南君）-李准
十皇子胤?（？臨瀛大君最合適，但是原著人物的純真呆萌就沒有了）-朴寶劍
十三皇子胤祥（桂陽君）-朴敘俊
十四皇子胤禎/胤?（錦城大君）-尹均相
皇后烏拉那拉氏（貞熹王后）-金敏瑞（金旼序）或孔升妍
（以下略）
（亞洲經濟版權所有）
作者:
s860382 (Vivi)
2015-06-26 22:26:00那要剃光頭嗎?!!!
作者: creepei (I'm gonna cherixiu) 2015-06-26 22:33:00
他們欽點的阿哥們也滿不切實際的嘛XD選角也太偏年輕...
作者:
NiNiboy (倪將再起)
2015-06-26 22:33:00幹嘛不找苑苑演?????
作者:
jojombo (人生是B與D之間的C)
2015-06-26 22:41:00河智苑年紀太大了吧 她雖演技好 什麼都找她也怪怪的 XD
作者:
cimei18 (ciself)
2015-06-26 22:41:00暫時想不到誰可以替代若曦和一眾阿哥們 歷史部分也不好編
孔布利演演看好了?智苑在奇皇后裡面演得不錯，可是20集後...
作者:
jojombo (人生是B與D之間的C)
2015-06-26 22:50:00孔的年紀...XD
作者: funkyhanky (小八) 2015-06-26 22:52:00
選角不切實際+1 XDDDD
作者:
adakoo (ada)
2015-06-26 22:52:00孔布利跟若曦&古裝片完全不拉嘎呀~nonono
作者: dinyodola 2015-06-26 22:53:00
韓劇現在也劇本短缺了嗎?怎麼越來越多翻拍
作者:
jojombo (人生是B與D之間的C)
2015-06-26 22:54:00從無線台個位數就能稱霸的情況來看 現在的確劇本不濟
作者:
jojombo (人生是B與D之間的C)
2015-06-26 22:57:00選角一定要這麼兩極嗎 XDDDDDDD不過單從外貌及年紀來看 她的確是可以啦
作者:
adakoo (ada)
2015-06-26 22:58:00好奇韓國翻拍劇真的有拍得很成功的嗎?劇看得不多...
作者: jackie890712 (劇飯) 2015-06-26 22:59:00
拜託我的男神女神們都不要接韓版步步~切拜
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-06-26 23:04:00這網友和版上討論的差好多啊XDDD是台韓感受與欣賞角度不同（?）XDDDD
作者:
tesuko 2015-06-26 23:06:00沒有什麼都找河智苑演吧 而且不覺得他會演中國討論沸沸揚揚就達到宣傳目的了吧 那些名單出現一個就很厲害了XD 製作費都不管嗎XD不過內文網友說選角要像愛你的時間一樣乾淨俐落好有趣愛你的時間也只有女主角很乾淨俐落阿XDD
作者:
dayno (zero)
2015-06-26 23:22:00樓上內行XDDDDDDD
作者: creepei (I'm gonna cherixiu) 2015-06-26 23:26:00
比起劇本短缺問題 要拍這部應該是想打中國市場...
作者:
tesuko 2015-06-26 23:34:00現在是中國買韓綜韓國買陸劇嗎(汗)
作者:
csh432 (csh432)
2015-06-26 23:49:00推金智媛！
作者:
sarakiss (sarakiss)
2015-06-26 23:54:00金智媛可塑性滿高 演技也滿活的 可以期待！而且她好正！
作者: chikk13 (Chi) 2015-06-26 23:54:00
雖然愛孔布利但看過她古裝覺得不適合XD 推金智媛～
覺得全部都是大咖的選角 變成劇情失重的賀歲片可能性很高 覺得還是挑1-2個大咖比較實在XDD
作者:
luelue (煞氣a)
2015-06-26 23:55:00怎麼可以把那麼勾錐的演錫配成世子啦XD
作者: imayoung (哈哈) 2015-06-26 23:57:00
時空背景滿重要的，韓國要翻拍的好有困難。若曦的部分可以分童星和成人啦，畢竟當時看劉詩詩演13歲也覺得外型不太搭XDD
大咖主要還是要放4.8兩個主角上吧 再加個女主 製作費還是省不得XD
回想一下翻拍劇一樣非常紅的就是流星花園 其他劇好像都還好 頂多到還不錯的程度...XD
作者:
MINI27 (mini)
2015-06-27 00:05:00金智媛我會想看!!!
作者: iirr (喵~~) 2015-06-27 00:10:00
金秀賢？！不對吧～～ㄎㄎ
作者:
hosuk (紫色光香氣)
2015-06-27 00:26:00柳演錫世子真的很崩潰啊啊啊啊啊啊啊啊啊
作者: keroros 2015-06-27 00:32:00
推！金智媛想看感覺合適～～
作者: smallwee (finfin) 2015-06-27 00:33:00
其實柳演錫電視劇角色雖然討喜 但接的電影角色都蠻壞的
也是覺得翻拍蠻令人擔心的 步步原版每個人的角色都太活太獨一無二 要重新詮釋得好不容易呀!!
作者:
mike158 (米奇)
2015-06-27 00:36:00秀賢演四爺 我一定追！！ 擁月啊我覺得韓孝珠蠻適合穿越的
秀賢演我立刻想到他喊"若曦啊~~~~~" 捶胸的畫面 XDDD
作者:
mike158 (米奇)
2015-06-27 00:48:00秀賢接 又是史劇 又穿越 又感情為主 根本收視20起跳 但現在都是幻想xd
作者:
cashko 2015-06-27 01:14:00其實翻拍常常都會失去原味倒是真的
作者:
imruyi (金有意)
2015-06-27 01:20:00昌旭演毒蛇老九吧吧哈哈哈哈哈老八不適合
白珍熙外型適合+1可是要撐起若曦不知O不OK四爺希望大叔來演，太年輕男星氣場不適合
作者:
cashko 2015-06-27 01:44:00其實覺得若曦這角色難度應該還好，倒是四爺比較有難度
作者:
mayeve (緩慢的練習)
2015-06-27 01:46:00孝珠很適合史劇裝扮
四爺真的超難，我有想到車勝元、蘇志燮、朱鎮模可是如果要跟他們搭，若曦氣場太弱會被壓下去
作者: huiyuan (啦啦啦) 2015-06-27 01:47:00
秀賢應該可以演的出四爺的隱忍跟深情，但是還不到這個角色的火候，那個滄桑感還出不來，說不定演14還比較適合
作者: huiyuan (啦啦啦) 2015-06-27 02:19:00
說來我本來對吳奇隆演四爺存疑的，但他也是把我臉打的腫腫的，有故事的人才能演的角色，他跟詩詩完全是cp粉心中最完美的境界，比起若曦其實比較想看若蘭找誰耶，因為劉心悠在裡面實在好美好有氣質！
作者:
rabbit829 (猜ä¸é€)
2015-06-27 03:12:00四爺～池城～論年紀身高(XD)都像原版四爺~演技也很好，女主只想到朴信惠，八爺昌旭，13爺金汎14爺炯植～顏值好高太子李必模，其它人就可以刪掉了
作者: creepei (I'm gonna cherixiu) 2015-06-27 03:25:00
太子的角色滿醬油的感覺不用找太重的咖演xD 日日劇班底就夠的程度
作者:
treiss (獅子座女孩)
2015-06-27 06:07:00孝珠+1 不管開朗還是憂鬱都有說服力，哭起來很美，感覺又夠聰明，穿越的時裝感古裝感都撐得起，
作者:
ziper (惡人終有惡人磨)
2015-06-27 07:15:00金裕（有）貞呢？雖然我覺得他現在少了一些擁月時期的聰慧
作者:
fan0106 (在天堂裡)
2015-06-27 07:29:00四爺除了帥，要有沉穩，人生歷練的感覺，金秀賢實在太嫩肉啦～
作者: nancyh (竹元寶) 2015-06-27 08:12:00
推queen516zz大的四爺人選! 也覺得這角色需要有氣勢及滄桑感 但若有金秀賢池昌旭演(夢幻卡司) 我也一定追啦XD
作者:
liebeeva (Ich bin Eva)
2015-06-27 08:47:00金智媛的話我也ok 但接若曦這角色也要超有勇氣啊XD大家都放大鏡在看，四爺要找有點歷練又演技好的人來演金秀賢演技雖好，但我覺得太年輕了，很多滄桑感不是用演的就演得出來，這是生活的累積...就如同河智苑演技再好，若曦完全不適合XD有點歷練的人演若曦 一開始純真感拿捏不好就會變成很裝
一開始純又要有演技... 年紀不能大 金所炫怎麽樣?
作者:
cimei18 (ciself)
2015-06-27 09:17:00金秀賢太年輕了，而且好像太溫柔（？）喔喔喔金智媛跟金所炫我會有興趣！！
作者: huiyuan (啦啦啦) 2015-06-27 09:23:00
秀賢也有很冷酷的一面，如果設定是一群年輕王子我覺得他還是可以的
作者:
hulamg (Mercury)
2015-06-27 09:42:00金南佶超適合!
作者:
llplp (S.W.L.)
2015-06-27 09:57:00玄彬古裝蠻好看的
一、我們是盡量找跟原版角色類似的演員二、翻拍估計會改很多地方，特別是眾王爺的個性三、他們當然會想要他們的大勢演員演這部阿XD
作者:
zoya92 (好!!)
2015-06-27 10:37:00以上名單都太華麗 能有70%出演就大發了
作者: vini770803 2015-06-27 10:50:00
覺得架空比較好 朝鮮出身是從母法 況且歷史上八爺母親出身差
作者: iirr (喵~~) 2015-06-27 11:07:00
我要四爺玄彬～～
總之接這部戲的演員心臟要夠大顆 一個不小心很容易被編劇衝康XD
作者: haisway (haisway) 2015-06-27 11:14:00
四和十四是同母 母親出身都是好的
作者:
zzauber (zauber)
2015-06-27 11:19:00四爺，地城，炫彬，趙寅成是很棒的人選。若曦，韓孝珠，金泰希，文瑾瑩挺適合。
作者:
DialUp (林點五)
2015-06-27 11:25:00朴敏英演若曦應該很棒
作者:
kula7566 (回來吧 勝負慾)
2015-06-27 11:25:00韓版改編的話年齡設定會自動加10吧 雖然若曦這角色不難找 四爺也有很多人選 但是時間軸拉長後若曦跟四爺的火呈現滿有挑戰的 吳奇隆跟劉詩詩的配對太經典了
作者: cotangent 2015-06-27 11:34:00
網友設定的時期和我想的一樣。
其實突然對翻拍不期不待的，感覺弄不好會比步步驚情鳥
作者: suki66 (Onee號：) 2015-06-27 12:32:00
大小文古裝演技都可以接受～
作者: jumosi38 2015-06-27 15:22:00
現階段的張赫很適合+1
作者: angelliao37 2015-06-27 15:29:00
樓上Jean大說的對 除太子外出身最好是老十 生母溫僖貴妃 外祖輔政大臣遏必隆
池晟一個可以演四爺八爺九爺十爺十三爺十四爺和若曦XD
4爺 車度賢 8爺 佩里朴 9爺 申世奇 10爺 安約瑟若曦 安約娜 康熙 Mr.X XD
作者:
onlyis (你說呢)
2015-06-27 15:58:0014爺金宇彬！
欸 不對 綠蕪-約娜 13-俐溫 若曦給俐珍好了XD
作者: beautifulday (好日子) 2015-06-27 16:08:00
四爺 張赫 李瑞鎮 都OK的啦~~ 要有點年紀才有滄桑感KMHM版的 步步驚心也太神展開啦 哈哈哈
作者:
mingi (家是一生的牢籠)
2015-06-27 16:40:00若曦的話，吳漣序覺得不錯.在輝煌與瘋狂超美的
作者:
liebeeva (Ich bin Eva)
2015-06-27 18:29:00話說我之前聽說步步驚情要播出的時候看了大陸有部同人小說：『步步今生』個人是覺得比步步驚情好看多了XD配著丁噹的身不由己看完的XD 之後的步步驚情看1/3棄劇
作者:
bear07 (德魯熊)
2015-06-27 18:45:00白珍熙還蠻適合的
作者:
fan0106 (在天堂裡)
2015-06-27 20:43:00步步今生超好看，如果第二部翻拍這就好！
步步今生之前也看過 是最後十三也死的那個嗎?哦 十三沒死 然後我就不劇透了@@
作者: hyeok23 2015-06-27 22:07:00
若曦真的很難選 放眼望去 韓國很少類似的人 希望不要改爛
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-06-27 22:52:00這篇也爆啦XD
作者:
fairily (Ting)
2015-06-27 23:02:00推薦的男演員都好喜歡啊XDDDDD可是還是無法想像翻拍啦
作者:
diana840902 (Do whatever it takes...)
2015-06-27 23:21:00就剛好看到差一推來搶爆了嘛XD 不過其實對這劇好奇成分比較多XD
作者:
luelue (煞氣a)
2015-06-27 23:48:00IU演年輕的若曦不錯 但感覺還不夠
作者:
hbhbjj (Zonnn)
2015-06-28 00:24:00李寶英感覺也適合若曦啊～
作者: suki66 (Onee號：) 2015-06-28 01:21:00
超喜歡風畫的文!後面幾部...唉唉..古裝覺得她可以駕馭!!
作者: rosebeetz 2015-06-28 02:26:00
劉仁娜，看仁顯的時候覺得有時像若曦～
作者:
leungkh (KH)
2015-06-28 21:50:00看過輝煌與瘋狂的就知道，只有張赫能駕馭四爺此角
作者:
orange71 (一直亂買東西@@)
2015-06-29 01:06:00韓孝珠我蠻期待的 但男角好難選 年輕有MAN不娘感
作者: miffyerrol (加勒比海欸羅兒) 2015-06-29 01:24:00
4爺 元彬可以來一下嗎
四爺推玄彬..(腦中浮現雪之女王的片段) 秀賢感覺太鮮嫩了...如果元彬可以回歸小螢幕也是可以考慮一下 XD
作者: Jun3321 2015-06-29 13:13:00
我想看帥赫演四爺！！！超適合的la~看過輝煌與瘋狂的就知道，只有張赫能駕馭四爺此角！！！+1
作者: c3060262 2015-06-29 19:50:00
覺得朱鎮模不錯+1！
作者:
ganghao (新花朵躲開)
2015-06-30 00:52:00推白珍熙
時間軸拉很長，要找到都能撐起來的角不容易啊...而且除主角外的配角有些也蠻經典的，私心想看IU演年輕若曦XD
作者: otcmz415 2015-07-01 22:25:00
推朱鎮模
作者:
hate0322 (笨 窮 醜 胖 花)
2015-07-03 00:47:00想看姜河那