韓國翻拍《女婿大人》 日劇沾泡菜難對味
中時電子報作者： 李姿瑩╱綜合報導 | 中時電子報 – 2015年6月19日 上午5:50
中國時報【李姿瑩╱綜合報導】
繼台灣偶像劇《我可能不會愛你》被韓國青睞，日本2001年的偶像劇《女婿大人》也被相
中，買下版權準備翻拍，演出陣容尚未決定。故事內容比照日版，描述天王男星和平凡女
性祕密結婚，過著表裡不一的趣味生活。
《女婿大人》第一部由長瀨智也和竹內結子演出，當時在日本創下高收視率。韓國過去曾
翻拍過《交響情人夢》、《仁醫》等知名日劇，統統宛如「走味的咖啡」，連找當紅明星
加持，也無法拉抬收視率。
而台劇從《敗犬女王》開始受到韓國注意，但韓版《敗犬》因選角年齡差距太大，觀眾看
不下去，後來終於在《命中注定我愛你》扳回一城，現在交棒給《我可能不會愛你》，有
望靠河智苑再創收視話題。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20150619000729-260112

女婿大人！！當年超愛的日劇

我一直比較想看到"螢之光"翻拍耶

韓版敗犬沒那麼糟啦！

嚴正花真的熟過頭了..

命中拍出不同於原著的新格局，推摳尼喜♪♡♡♡

超愛韓版命中！私心覺得人物刻畫的比原版好

哇！想看!

女婿大人！！！我第一部哭的西哩花拉的日劇 ♥也推螢之光XD 最近才在重溫，正值夏天了呀！不囧～～～

我當年也超愛女婿大人~從此掉入長瀨babe坑私心推韓版命中的摳尼細!!!

長瀨的另一部My boss my hero我也超愛～～～～

韓劇翻拍台劇成功機會比較大,日劇目前幾乎沒成功例子韓劇太過執著韓式Love line常常會讓整部戲走鐘

日劇的愛情多半都比較雋永細水 比較少愛得你死我活@@

女婿大人超超超好看

期待這部在哪一台播，主角是誰～～天王巨星 想不出XD其實要翻拍超越原作的真的好難得，像是日翻拍情定 我也看不下去...但還是很期待韓版的我可能..原作的情定大飯店我卻超愛。

主角要可以很酷又可以很可愛的男演員XDDD

日劇翻拍的成功例子比較多,像My boss my hero就是日劇拍出跟原作完全不同的東西,但又很好看至於情定大飯店就...韓劇是經典,日劇變垃圾....

對啊，MBMH我覺得日版比較好看，但情定就...顛倒XD

RMPW的話倒是比較適合韓國翻拍....韓劇現在還在轉型期,不太適合挑戰像Liar game這種...還有像交響情人夢/仁醫/龍櫻這些也都不適合 XD

女婿大人蠻紅的 主題曲ㄧ個人的牙刷還很有印象

說紅應該也還好,當時成績算中上吧

其實韓版拜犬還不錯~ 朴書俊很可愛

韓版命中真的拍的很好，有走出自己的路，而且情感更細膩。

仁醫是為穿越而穿越，劇本很糟，演員很好韓版命中劇本，演員都很好，不輸台版，敗犬正花姐姐的妝太濃

還有白夜行的翻拍評價也很不錯,但那是韓影

都還記得"一個人的牙刷"(哈布拉洗~)

女婿大人 經典啊

說真的韓劇還是只能拍情情愛愛的類型 想跳脫功力還沒這麼強~

韓版交響我真的看不下去@@ 劇情改得好詭異啊

這幾年看習慣韓劇後 前陣子回去看日劇就覺得粉紅很不足...但正因為日劇粉紅少所以一點小舉動都足以令人動心XD

韓版拜犬我很愛！！！ 當時也不看好...

韓版敗犬真的差太多了

覺得韓版敗犬不錯+1一開始因為年齡差很抗拒，但看了之後挺喜歡的，嚴智苑的演技很好很自然，朴瑞俊在裡頭的表現也不錯。

交響情人夢真的看不下去，虧我當時超想看朱元的戲硬啃最後還是覺得咽不下去XDD日劇的粉紅都超少的，詐欺遊戲明明就沒有強調愛情線，但秋山夫婦居然可以讓戲迷腦補超多XDD嚥但我覺得翻拍的人勇氣都很足，就是原作有知名有市場才有人願意翻拍，然後要翻拍到和原作一樣口碑劇情都好就夠難了，何況是超越，勇氣都可加 XD

龍櫻翻拍得不錯吧!~收視率也高

有些劇還要看文化差異 像螢之光這種日本職場加生活的劇 改不好或是演員詮釋不對都會大走味

推秋山夫婦>///< 韓版改成實境秀整個氣氛不對了 看不下去

當年真的很愛這部 主題曲還會唱+1 但這部翻拍應該沒交響那麼難 劇本不歪掉 選角選好應該不會差 滿溫馨可愛的戲

深夜食堂好奇韓版怎麼改 有些日本味的劇情改成韓味不搭吧XD

櫻庭裕一郎!!!!! 來首一個人的牙刷吧~~~https://www.youtube.com/watch?v=z6mI3UJ7_GE這篇讓我對日劇跟JPOP的美好回憶的跑出來了~~~符合現今是樂團主唱.長得又美型的.身高又足人氣又夠的

天啊當時超愛還買了一個人的牙刷單曲！

容和跟宗泫大概是好人選...要不然...私心是東海也很棒重點是男主要把巨星跟傻老公的反差演的自然比較不容易

我也覺得 容初丁很適合演 這部的男主角啊~~~

重點是主題曲要讓人想在KTV唱啊(唱了14年XD)

大推 命中 摳尼喜~~韓版很瘋狂但劇情很細膩

韓版命中 完全有自己的風格 嗯哈哈哈哈 ~~~

我想到的大概就半空氣半聲音的那傢伙...這樣想想...給泰國美男來演也不賴啊~~~

日劇版真的超棒的..歌也好好聽

希望李準來演>///<

不過01版日版的成功是整個選角成功,劇情基本上普通笨蛋夫婦很經典,要重現不太容易

看到這篇想重溫了

竹內結子超正! 拜託韓版也找個笑容美的來拍吧~

經典劇！好懷念的歌喔

新井努無可替代，看看韓版有沒有更神的子役選角

女婿大人超棒的~女角要好好選啊～

說道泰國 他們也要翻拍惡作劇之吻了 快播了

選角成功 劇情普通+1 因為講究劇情 就算喜歡長瀨也是棄劇連原版都啃不完了韓版能讓我啃完嗎

韓版「流星花園」拍的很好看阿～也捧紅了李敏鎬

韓版流星花園有些地方拍的太MV節奏好慢..但李演的很棒!!日版男主角實在無法說服我他是道明寺XDDD

韓版花樣男子選角身高外形很讚(道明寺和花澤類部分)但杉菜實在是我啃不下韓版的原因，我個人是偏愛日版啦但最愛的是漫畫 哈哈，收整套外還常常溫習都快背了這幾天複習完螢之光和交響還是好感動QQ

女婿大人當年超喜歡的!!!!!!!!!超好劇本鄭容和或澤演適合長瀨的角色