《kill me heal me》導演金鎮萬：死過一次才能活過來
翻譯：jane6941
轉載請註明出處：killmehealme吧（翻譯：jane6941)
http://tieba.baidu.com/p/3672494641
http://ppt.cc/evgv
死過一次才能活過來（涅磐重生)
“Kill me heal me 結束了，我的生活變得雜亂無趣了。拍戲這段時間，我的生活，思想
全都圍繞著電視劇，現在要從其中抽離出來，看樣子要花很長時間了。”
在春天裡，江風還有些微涼，記者見到了剛拍攝完電視劇KMHM的金鎮萬導演，見面的場所
位於劇中雙俐家附近的漢江公園。之前，這個地方還有著電視劇的拍攝，而現在，這裡卻
非常安靜平和，在這裡，我們和金導演講述KMHM未完的故事。
KMHM已經結束了一段時間了，但是我們仍然可以從金導演的話語中感受到他對作品留有深
深的餘韻。辛苦困難的事情有很多，正是如此，他們也投入了很大的努力，最後製作出這
樣一部作品，他們的成就感是無法言喻的。“演繹多重人格的池城還有我自己，因為我們
太過投入到作品中，所以我覺得我們都需要一些心理治療了。一般來說，一部作品結束了
，我們會感到即不捨也開心，但是這部作品完結了，我們心裡就完全是感到不捨，一點都
沒覺得開心輕鬆。本應該快點在心里送走這部作品的，但是現在看來，真是非常困難的事
。
多重人格是一個非常新鮮的素材，但是這部作品卻受到了廣泛的喜愛。池城在劇中扮演有
著七種人格的主人公車度賢，他完美消化這個角色，以至於現在大家一致呼籲把池城列入
演技大賞得獎人選。另外，我們可以看到不同的模仿秀接連出現，足以證明其超高人氣。
現在雖然受到如此熱捧，但是回想一開始的時候，真是經歷了不少苦難。接連不斷的有演
員辭演的消息，使得電視劇製作舉步維艱，在這個過程裡，大大小小的困難真是不少啊。
在電視劇播放前的一個月，才最終確定了池城和黃靜茵兩位主演，電視劇製作才能繼續進
行下去。
“現在從結果來看，我們做的很好。如果沒有池城和黃靜茵，也就沒有我們現在的電視劇
了。我認為，過去經歷的種種困難，都是為了最終完成這部劇。最初的時候，我們收到
150億元的中方投資，當時陳編劇因為大熱劇“擁抱太陽的月亮”而被人熟知，所以投資
方認可陳編劇的創作能力。但是，在製作過程中的某一瞬間，我們感到製作計劃變得飄忽
不定了，和作品本質相比，一些其他問題橫亙在我們前方，我覺得非常危險。但是因禍得
福，我沒有錯過現在的演員陣容，我彷佛重新找回了自己的位置。我們的劇名叫“殺了我
治愈我”，這就和我們的製作計劃是一樣的，製作計劃死過一次，然後重生了。正因為死
過一次，所有的一切重新拼湊，得以重生了。
當然了，我們現在的陣容是最棒的選擇，當時，其他人對池城擔任主人公感到有些意外。
演技當然是很出色，但是比起其他人選，人氣度還是缺少了2%。但是，最後，我們決定放
棄從20代演員中選擇主人公，而選擇了池城。
“在製作過程中，陳編劇和我曾討論過，她認為這部作品太沉重了，太困難了，如果有些
輕鬆有趣的反轉就好了。所以主人公一定要是年輕的演員，從20代演員中去找一找吧，所
以，這就是我們一開始的演員設定計劃。但是在這個過程裡，我們發現20代同齡演員們，
要扮演多重人格的話，危險要素有很多，所以尋找20代演員這個計劃行不通了，所以製作
計劃遇到瓶頸。當時，從周圍的熟人中得知池城對這部作品很感興趣，所以，我給他打了
電話預約見面，我們當時從晚上8點聊到凌晨2點，所以，我做了決定，車度賢就是池城了
，第二天，我向製作社通報了這一決定，並且告知了陳編劇。當時，陳編劇可能還有其他
一些想法，但是她選擇相信我，支持我的決定，正是如此，我們的最強陣容誕生了。”
在電視劇開拍前，經歷選角困難，開播後，又受到隔壁台電視劇原創漫畫家的抄襲指責。
對於這個問題，記者很小心地想要詢問金導演的想法，金導演說“我沒什麼要說的”，不
是他苦於無法回答這個問題，而是他覺得兩部劇走的完全是不同路線，所以他說“完全是
兩部不同的作品，所以沒有什麼要說的了。”
金導演對於KMHM的成功要因總結如下“像拼圖的一小塊，完美地拼湊在適當的位置上一樣
，我們的劇受到大家的喜愛，其成功要素不是單純地依靠編劇，演員，某一個人，而是所
有人的齊心協力才完成了這幅完整的拼圖。我們的粉絲me me們也是這幅拼圖中的一塊，
而我是me me們的一號粉絲。Me me們的善行活動感動了我。我只是單純地製作電視劇，而
me me 們在娛樂的同時，還從不同視角來看待電視中的文化現象，通過觀賞電視劇，他們
為了虐待兒童等社會現象進行捐贈活動，希望帶給社會正能量。”
金導演認為整部電視劇都是讓他印象深刻的場面，全部都是名場面。“其實從製作立場來
看，這部作品真是很難忘記啊，選角過程困難重重，而拍攝本身也不輕鬆。剛開始，很多
演員看完第一，二集的劇本就選擇辭演，理由是“很難演，而這樣的題材真是能受到大眾
認可的嗎？”為此，我和陳編劇的擔憂也很多，我們一直思考著怎樣來進行拍攝，從怎樣
的視角展開，怎麼從沉重感中脫離，受到大眾的認可？”
從作品本身的沉重感中脫離出來，金導演的答案就是“我們找到了黃靜茵”，正是黃靜茵
給了我靈感。
剛開始，黃靜茵一想到要演喜劇，覺得很害怕，她說自己已經不是high kick時候的黃靜
茵了，所以我們告訴她，正因為你不是以前的你了，所以會出來完全不同的感覺。黃靜茵
是那種如果沒有說服自己的話，怎麼也不會演的。在實際拍攝中，表演出來的細節都是如
此棒，黃靜茵說服了自己。第一集中，申世期和吳俐珍第一次見面，申世期是非常真摯的
，而我要求吳俐珍嘲笑他。當時，劇本上寫著“我迷上你的時間”是非常浪漫的場面，所
以在開拍前，我問黃靜茵，聽到這樣的話真的會心動嗎？所以，最後，我們決定用喜劇感
來拍攝，所以，完成這場戲後，我們就決定好了今後的喜劇感拍攝方向，黃靜茵正是劇中
為我們營造出這種感覺的重要演員。
“黃靜茵給了我靈感，池城則和我超級合拍。正是因為池城按照拍攝指示，非常好的表演
出來我們要的效果，我們這部劇才完成了，沒有他，也就沒有我們的KMHM。 ”邊說邊豎
起大拇指。
“記住，2015年1月7日，是我迷上你的時間”，在這句台詞拍攝時，我給池城下了指示，
“雖然現在還不知道，但是將來某個瞬間，觀眾們一定會因為申世期而大哭的，所以，現
在，你一定要非常真摯地說這句台詞”，和我合作了10年的編輯人員一開始也摸不著頭腦
，但是池城一聽完我的話，就完全明白了，並且很好地演繹出來，所以我和池城真的很合
拍。編劇沒有寫出的深刻感情，是我和池城想出來的，就是第五集南瓜馬車那一場戲，當
時接吻時，流淚的申世期是劇本里沒有寫的，但是我們想到，這是世期和俐珍的初吻，世
期怎麼會不流淚呢？池城在毫無準備的情況下，按照我的指示要求，很棒地完成了拍攝。
最後，金導演向兩位主演表達自己的謝意，兩位演員毫無怨言，按照我的要求指示，使得
我們圓滿完成了拍攝。真的，在拍攝現場，從來沒有抱怨過我，今天這一切都是因為演員
們才變得可能。在我們劇中演員們，按照拍攝要求，配合我的指示，沒有因為“劇本沒有
就不演”這些理由來拒絕我的要求，真是太好了。
轉載請註明出處：killmehealme吧（翻譯：jane6941)