新聞來源:原文韓文http://ppt.cc/1WIz http://ppt.cc/1WIz
翻譯轉自killmehealme貼吧http://ppt.cc/~DC3
翻譯:jane6941
第一篇：
金導演感覺自己就像得了產後抑鬱症
最近剛完結的電視劇KMHM，我們見到了電視劇導演金鎮萬，金導演這段時間一直是過著極
其忙碌混亂的生活。金導演說，這幾天一直有接連不斷的終演慶祝派對，同時，大家還計
劃舉行電視劇工作組體育大會兼外出郊遊活動。目前為止，工作人員都沒有從KMHM中擺脫
出來，在每一天舉行的活動中，大家都過得很開心，所以記者再次向金導提出針對電視
劇的各種問題。
1.KMHM是怎麼開始的
準確地跟大家講，這不是我的選擇。 (笑) 這是當時任職pd在進行的工作,當時只有陳編
劇的劇本大綱，而任職PD也正在苦惱這部劇的演員陣容，所以當時是製作社最先接受了拍
攝這部劇的提議。就這樣，KMHM的製作計劃開始了。
事實上，我們一開始看到陳編劇的劇本大綱時，都覺得很沉重，很困難，這樣那樣的擔憂
都有。再加上我們做企劃的時候，發生了歲月號沉船事件，當時大家都很痛苦，都很疲憊
，到底這部劇要怎麼進行下去，我們有過很多的擔憂。但是正是因為這個契機，我們反而
就很想製作一部治愈劇，帶著這些擔憂，我們一直小心翼翼地考察著情況，想著到底能不
能製作出一部好的作品呢。
2.剛開始的時候，遭遇了選角困難，舉步維艱
其實當時心裡真的很著急難受，對於那些辭演的演員們，大家都是有著自己的緣由，我自
己也表示理解。我們想更好的展現出池城和黃靜茵，雖然我們有著能很容易展現出來的很
多側面，但其實在前3集劇本出來的時候，我們大家都是很擔心的。到底這個要怎麼拍攝
，會不會拍攝的太小家子氣了等等問題都迎面而來。這部劇不是大眾化的題材嘛。在這之
前，不斷有著預定演員辭演的消息，其實當時，我自己已經在腦海中想像拍攝了數百多遍
。在討論可能出演的演員時，我就會根據不同的演員想像不同的拍攝方式。最後，定下來
了池城和黃靜茵兩位演員，也就成就了我們現在的KMHM。我在電視劇製作發表會上說的話
沒有一句是假話。多虧當時經歷的苦痛和深思熟慮，才會有現在的KMHM，正是如此，我反
而感謝那些辭演的演員們，，大家都有自己的緣由嘛。
金導演在製作發表會上說的話：之前的一切過程都是為了遇見現在的這些演員。拍攝現場
的工作人員和所有相關聯的製作人員，他們真的是最棒的陣容。
3.池城和黃靜茵，和這兩位演員的特殊緣分。
池城和我在十年前就合作過，當時我們拍攝的作品是“驛動的心”。當時我就覺得池城真
的是一位非常健康向上的演員，也非常的努力。當時驛動的心裡有一首主題曲就是紫羅蘭
，劇中場面是池城唱這首歌，為此他也去進行了歌曲錄製。回來時，池城卻說，不知道為
什麼，那首歌每次唱，音程都在變化，所以當時拍攝時也一直想著這首歌的事情。在拍攝
結束後，池城又跑去熬夜重新錄製這首歌。他的這些舉動真的讓我嚇了一跳，我覺得他真
是非常獨特的一位演員啊。
這次拍攝KMHM，提出池城來做主演這個建議後，我當天就去找池城，那天我們從晚上8點
一直聊到凌晨2點，一直討論人物設定，當時我就感受到了他的意志和決心，所以我們當
場就做出了決定，拍攝吧！
此外，黃靜茵和我在“伊甸之東”中也曾有過合作。當時是因為其他演員中途辭演，而黃
靜茵是替補進來的，當時也沒有什麼特別的角色給黃靜茵了。之後，我擔任CP時，黃靜茵
出演了“聽見我的心嗎”，和當時的金尚浩導演，我們曾說“出演者一定要帶著確定的信
心才行”。所以，和黃靜茵一起喝酒時，她總是拿這件事開玩笑“導演你不是覺得我不怎
麼樣嘛”（笑）。可是，從那時起，我就一直關注著黃靜茵，我覺得她是一位值得期待的
演員。特別是在“錢的化身”中，喜劇，感情戲等等，都表現得非常出色，我就想著下一
次有機會一定要和黃靜茵合作。
在確定了池城和黃靜茵兩位演員出演後，很多人都很擔憂，很多人也表示不支持我，可是
我就這麼獨斷專行了，我就是相信池城和黃靜茵。當時真是一群人們聚集在一起，懷著懇
切的心情，就這樣開始了，所以，我們真的很努力，想要做出一部治愈系電視劇。
4.演員們的配合默契怎麼樣
當然很好了。演員們一直相信著我，給了我很大的力量。其實為了保證拍攝質量，展現真
實的動作場景畫面，我一直對演員們有很多要求，但是我們的演員們全部毫無保留的付出
，賣力的演出。其實在要求演員們拍攝真實動作戲等場面時，會有這樣的情況，有些演員
會說“我沒法演，那個和人物設定不匹配啊，劇本里沒有這樣的設定啊”，但是在我們劇
組裡，沒有一個演員這樣，大家全部信任我，沒有絲毫懷疑，真心實意地努力演出。對於
這樣的演員們，我已經不只是感謝了，而是被他們感動了，如果不是我們演員們的努力演
出，也不會有現在的KMHM。
5.黃靜茵把導演稱為“天才導演”
事實上，在電視劇初期的劇本里，黃靜茵扮演的俐珍角色，那種感情戲是非常複雜的。到
底該怎麼表現人物，動作場面怎樣拍攝，我們的苦惱也很多。而且我們的劇本真的不是那
種簡單的劇本啊。所以，對於黃靜茵，我有很多要求，總是對她說“這裡是這樣的狀況，
所以你試著這樣的方式演繹吧”黃靜茵不是那種你要求她什麼，她就要完全服從的性格，
所以剛開始拍攝時，她對我的話也是半信半疑，但是在第一集播出後，靜茵看了就說，“
沒想到拍出來的效果是這樣的啊”，從那以後，黃靜茵就叫我天才導演了。
6.“這樣的演員陣容真是太棒了”，有這樣想法的瞬間是？
在第20集裡，兩位演員真的讓我驚嘆了。事實上，申世期和俐珍的那場戲是非常重要的
ending戲。兩人接吻後，俐珍的身影依舊留在晚霞裡，而申世期就在黑暗中慢慢消失，最
後兩人的身影在晚霞的余光中是多麼美麗，飽含著很多的感情成分。所以我們要在晚霞消
散前的20分鐘裡拍完。我本來是那種拍攝前必須進行彩排的人，但是那天真的是沒時間了
，申世期的眼線也沒時間畫了，最後我只能這個也放棄，那個也放棄，就只靠演技來演吧
，我就只帶了一隻牙刷就來了。 （笑）
兩位演員也是，知道不能NG，要趕快拍完，多餘的說話時間也沒有，兩個人哭得滿臉眼淚
，站在晚霞中，相互鼓勵說，“不能NG，嘴唇分開後，絕對不能笑啊”。所以只用了20分
鐘就拍完了，我看著兩位演員，想著你們真是太棒了。而且拍攝出來的俐珍的感情，申世
期消失後出現的車度賢的細節表演等等，都是這麼棒啊！
在採訪中，金導演一直感謝著信任自己的演員們，所以金導演說自己像得了產後憂鬱症，
電視劇拍完了，我就像生病了一樣，城和靜茵也是這樣吧，我們需要“商談治療”（笑）
。