https://www.youtube.com/watch?v=e7KdTjtNFOo
翻譯:
賢雨: 我真的不知道愛情是什麼
字幕: 每日如一地喝酒
字幕: 一有空檔就黏在一起
俊秀: 小姐 我們賢雨現在很心痛 請妳們放一下音樂
字幕: 憂鬱的時候就讓對方笑
字幕: 還有肢體接觸...
賢雨: 對不起啦 兄弟
賢雨: 決定性因素是你無法讓我興奮
字幕: 如果不是戀人 那我到底是什麼?
賢雨: 閉嘴 你這白癡
俊秀: 無法阻擋地酒瘋與機車的至尊
賢雨: 你去哪裡了現在才出現
賢雨: 嗯~嗯~嗯~ 我可是天氣的女神金賢雨耶
賢雨: 我是天氣的女神金賢雨
俊秀: 他是我18年的女性朋友
字幕: 18年...
俊秀: 我這樣應該算是不錯的男人吧?
俊秀: 不太會生氣 很會照顧人 又很細心不是嗎
字幕: 奴隸18年...
賢雨: 你對我來說不是男人
賢雨: 我依然不會緊張耶
俊秀: 一定要緊張才會被她當成男人嗎?
她怎麼能每天都緊張啊?
字幕: 我還是不了解你
俊秀: 誰叫你去談姐弟戀了嗎?
妳是打定主意亂來了嗎?
賢雨: 你機車的本領見長啊~
東鎮: 妳就像蝦味先 讓人想一直去拿(來吃)
俊秀: 聽你在放屁
俊秀: 妳真的很會賣弄專長嘛~
賢雨: 你實在是...
字幕: <你是我的命運>朴振彪導演 2015年第一部愛情電影
男生: 在我看來賢雨妳經常在搞曖昧
俊秀: 喂 給我停下來 喂
俊秀: 對妳來說我真的什麼也不是嗎?
字幕: 對沒有進展的見面感到厭倦嗎?
俊秀: 妳知道愛嗎?知道真正的愛嗎?
賢雨: 現在起我不要再談什麼愛了
字幕: 李昇基 文彩元
新的一年 終結曖昧 來場真正的戀愛吧
翻譯 jojombo@ptt.cc 韓劇版