韓劇瘋改編漫畫 觀眾接受度高
原文網址:http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT7/9088806.shtml
漫畫滲透到了今年下半年的韓國電視劇市場。從KBS的《明日如歌》（韓版《交響情人夢
》）到tvN的《未生》、《欺詐游戲》和OCN的《Doctor Frost》，改編自漫畫的電視劇一
部接一部。預定於明年年初播出的《海德、哲基爾與我》、《夜行儒士》、《奶酪陷阱》
也正在等待出擊。隨著漫畫和電視劇之間的媒體融合日趨活躍，分析這種現像的書《韓國
漫畫媒體組合（Media mix）的歷史》（粉絲圈書籍）也於最近出版。這是第一本聚焦電
視劇和電影原作漫畫具有的價值的書籍。
漫畫，影像的源泉
《朝鮮日報》1924年連載的四格漫畫《糊塗蟲白費勁》（意譯）在兩年後被拍成電影《糊
塗蟲》，從而開始的漫畫影像化工作經過漫畫家金星煥的《吝嗇鬼老頭》（意譯）被拍成
電影《吝嗇鬼》（1958年），通過翻拍自李賢世的《恐怖的外人球隊》的電影《李長鎬的
外人球隊》（音，1986年)取得碩果。
與電影相比，電視劇晚了一步。漫畫首次被制作成電視劇是1967年的《曰順大嬸》（音）
。漫畫評論家樸仁河（音）表示：「改編自漫畫原作的電視劇每天或每周播出，技術和財
政條件還遠遠不夠。」
進入20世紀90年代，在改編自李賢世的同名漫畫的《Police》（1994年）取得成功後，《
柏油路上的男子》(1995年)和《Mr.Q》(1998年)等改編自漫畫的電視劇陸續登場。韓國影
像大學，漫畫創作系教授樸錫煥（音）表示：「這是因為，隨著經濟、文化的開放性逐漸
擴大，人們接受漫畫是主流大眾文化，心理、技術方面的包容度也逐漸增大。」
電視劇和漫畫產生疊加效應
描寫朝鮮時代女刑警的《茶母》(2003年)、韓國被設定為立憲君主制國家的《宮》(2006
年)、描寫漂流到濟州島的西方人和朝鮮海女的浪漫故事的《垂涎之島》(2009年)等改編
自漫畫的電視劇以新穎為武器，也沒有狗血素材，卻都獲得了較高人氣。電視劇評論家尹
石鎮（音）表示：「電視劇體現了漫畫原作未能表現出的絢爛的色彩和音響效果，通過漫
畫一樣的台詞和角色塑造，給漫畫粉絲帶來了別具一格的樂趣。」
漫畫也嘗到了電視劇帶來的甜頭。漫畫《宮》2006年出口到日本，3年後成為百萬暢銷書
。包括今年銷量突破100萬本的《未生》在內，原作漫畫書的銷量在電視劇播出之後增加
了3倍以上。
多媒體時代，媒體組合將持續
隨著電視頻道的增多，電視劇的素材和表現方式變得多種多樣也是加快漫畫電視劇化的原
因。由漫畫原作改編制作的首部有線頻道電視劇——OCN的《黑道奶爸》（2007年）首播
時創下了罕見的收視率(1.5%)，並領跑同檔電視劇。這也是因為「能夠在電視劇中原封不
動地展現荒唐無稽的黑幫組織」（漫畫評論家金成勛）。
現在大受歡迎的是網絡漫畫。預定於明年播出的《夜行儒士》、《奶酪陷阱》也是改編自
網絡漫畫的電視劇。與美國簽訂供應合同的《後遺症》、《戀愛細胞》等網絡漫畫正在超
越電視，將步伐拓寬至網絡電視劇。製作《戀愛細胞》的SidusHQ制作人方宰善（音）表
示：「隨著移動環境變得正式化，沒有必要堅持看電視連續劇。把想像力和網絡的影響力
等網絡漫畫的優點轉移到電視劇中的工作正在持續進行。」