沒想到本版沒人發這部心得文耶...是沒人想看嗎 @@
其實在看韓版的《女王》前 我早已看過日版的
不過知道翻拍 也是禁不住自己對這部的執著再看一次
雖然說是翻拍 但劇情部份有很多原劇沒有的
而且劇情發展順序也有點不一樣
以下來好好詳談唄
一、劇情部份 (可能翻譯不一樣，所以以下提到人名都會補充是日版的誰)
原劇情就不再提了
但讓我驚喜的是這部加了很多支線 還有新增一個功能性角色
例如吳東邱 (千寶根，日版的由介) 從日版的有親外公變成被吳女士從孤兒院收養回來
吳東邱的演技真的很棒 很會演 有好多地方我看到眼紅紅了 (以下再詳談)
加插了同學間霸凌的劇情 例如沈荷娜 (女主角，日版的和美)、銀寶美 (日版的馬場)
還有我很喜歡金書賢 (日版的進藤) 本來是朋友死了所以封閉自己，變成爸爸變植物
人而封閉自己，東邱罵她那段我看到眼框濕濕的!
另外我覺得韓版把荷娜的好朋友 (高娜麗，日版的惠里花) 補得更完整
充份表現出有錢人眼裏瞧不起人的分拍支線 很棒啊!
尤其劇本變成娜麗媽媽不只是日版的有錢人，而更加是學校的營運委員
做事作風看了真想飆髒話，一直在插手學校教育
看得讓人有點咬牙切齒就是了
談到正部劇情 覺得劇情發展上很好看XD
大家都是從一開始的不和 發展到有幫派 再發展到反思、團結
這部的親情、友情戲上加了不少分
不過有兩點我比較囧的就是...也有點在硬銷手機吧...怎麼每個人都用同一部手機= =
還有劇情更大膽的是...
沈荷娜一開始就有吻戲....雖然明顯是借位 但嘛...
韓劇的尺度真不簡單...要是在台灣播...XD
不過比起日版 魔鬼老師的形象還是日版樂勝
不論出場、走路、氣勢等各方面 天海祐希還是會帶給我絕望感
當然也可能跟整個形象造型有關啦XD
而韓版的結局也比較溫馨
不過眼淚指數兩部都差不多啦 Q__Q
二、角色的心得
1. 魔鬼老師
這個不得不提 韓版高賢貞演得比日版差很多
同樣表情是呆若木雞 但給我的感覺，阿久津老師的是沈默、一切盡在不言中
馬汝真老師的卻是沒睡醒 = =
裝扮氣勢也差很多 阿久津老師穿一套黑長裙 加上一對粗根皮鞋
夾著點名手冊一步、一步在走廊漫步 這根本是霸氣外露 看了也心寒
馬老師的就真的遜很多了....
技法方面 由臉部表情我也可以看出馬老師想怎樣
比起阿久津上課一臉嚴肅、冷酷 到最後小屁孩一起唱歌
阿久津老師也沒表現出太過複雜的變化 但馬老師眼框有點紅!!!
2. 沈荷娜
老實說 一開始我真的以為她是男的...
劇情開始我還想說怎麼一對男的在接吻 我是不是看錯劇了
原來，看到她穿裙子才知道她是女生XD
不過不重要 很喜歡她的演技 作為童星她很會演了
有著不放棄的想法
劇情發展慢慢喜歡她 覺得她笑的時候很可愛
不過比起神田和美當然無法比啦XD
ps. 我當初第一次看日版也是看到真禍由介叫和美和他一起躺在地上數八下，
和美很害羞的問:「才不要~ 你是不是在想不正經的」
那個表情，太萌太經典了，從那時起我才覺得和美最可愛XD
3. 吳東邱
整部戲我最喜歡的就是他 他的故事讓我很心疼
雖然他很愛吵吵鬧鬧 不過很為朋友 很講義氣!!
我看到馬老師要把他的秘密說給全班聽的時候
沒想到日版劇本把原本是忍哭的他 改成真的哭了!
坦白說這時候才覺得我想把這部看下去!
他在醫院和金書賢的爸爸說話那話 很貼心
他在醫院照顧吳女士的時候那番話 很窩心
他在醫院罵金書賢的時候 邊罵邊哭 太讓人心疼了
沒想到一個平時很調皮的孩子 也有這麼懂事的一面
他為了朋友，去打架
即使被惡霸欺負 也不退縮
整部戲我覺得成長最大的人 就是他
太會演了 這部戲的最佳MVP 我要頒給他了XD
3. 金書賢
日版的進藤光 同樣是演內斂的類型
這角色真的很難演 她演得很棒啊
而且跟福田由麻子感覺不同 她看起來非常有氣質
瞪人的時候霸氣十足
為同學每次第一個出頭 個性很棒的角色!
4. 銀寶美
後來角色佔戲份較少了 開始時演被排斥演得不錯
不過我覺得日版的馬場同學比較可愛XD
5. 高娜麗
日版的蕙里花
還真的整天把一朵花掛在頭上 外貌不錯看!
演技也很棒
6. 其他班上的同學
綜合而言跟日版沒太大的差別
最好笑的是有位同學的老母整天叫自己女兒快點整形XDDDD
劇情把日版的特別篇加進來
金道振欺負孫仁輔 (這正太好萌XD)的劇情和馬老師救他的
感覺這角色加上去有點怪怪的 只為了讓荷娜看到馬老師其實是很緊張學生
這角色的出現變得有點說不通呢
不過他真的很帥 XD 怪不得荷娜在第一集就跟他接吻
7. 老師們
還是一樣有個賤校監
不過多了一個很帥的justin =///=
綜合來說
這部總體評價雖然沒我心目中的日版好
但劇情方面補了不少 還是可以看到我眼框濕濕的
尤其吳東邱、沈荷娜他們笨蛋四人組
有笑有淚
騙我不少眼淚當然還是吳東邱這小鬼的強大演技和金書賢對他爸爸的執著
還有最後馬老師在教室 小屁孩們哭著唱歌
如果不太計較bug的話 這韓劇版的女王教室還是可以看了
開始看前幾集也許會看不下去 (我開始也是這樣)
但看下去會發現很多不一樣的地方!
至於這部戲帶給教育界的深思
詳細的心得不多寫了 因為在日劇版已經有很多版友寫很棒