既然要講光榮中文化,這幾年看過一堆中文化遊戲,品質、時程、表現如何可說是歷歷在
目,反正不脫本版光榮版討論範疇有關,那就且聽小的娓娓道來,在FANS向的專版要被噓
甚麼的早就有自覺了。
話先說在前頭,幾位對光榮中文化不需要花很多時間有意見的版友,隨便舉個不能說(逼)
的甚麼甚麼就能直接把你們的護航質疑打回原點去,但小的不才廢話特多又特愛花錢當冤
大頭衝首發,只是錢大部分都買去隔壁棚無雙系列,只好PO這麼多廢話拐一個大彎過來講
「為何中文化很花時間不能拿來當理由」
首先,我們都知道光榮是一間營利公司,一間營利公司要去成立一個中文化小組(或者委外
中文化)的理由是:
1.多一個中文版多一點銷售量,算一算對公司營收不無小補
2.光榮太佛心啦!良心事業啊
選2的請左轉,可能跟我們在平行時空,謝謝。剩下的諸位都認為選1才像是光榮對吧?
好,我們都知道一款新遊戲上市前,總是免不了要廣告要行銷,要上各大遊戲網站
這要不要大量的廣告費用?
那再看看現在中文版PS3 PSV甚至PC都要上了,假如光榮還有心要提振銷售數字的話
還要不要再一次的廣告費用?有誰願意解釋一下為何不集中在創造剛發售兩個月內還在關注
檔期熱潮內一併弄好中文化上市?
同樣做一次中文化的工,遊戲中文化搭上首發順風車藉著高注目度有較高的銷量好?還是
遊戲出了半年沒甚麼人關心才來想要中文化好?
大家都清楚遊戲市場是多麼的無情,很多遊戲貴就貴在剛發售的一個月,接下來就是二手
跳樓大拍賣,光榮珍不珍惜這段廣告用金錢攻勢打出來的黃金期?
事實上光榮就真的很在乎,而且他在無雙系列用行動證明了。
然後看看系列串發起者推文底下有不少對於中文化的疑問,不外乎
1).PK會不會有中文化?(我們都知道光榮特愛搞版本體PK猛將賺日中不互通,而且以前出了
個棄嬰真三國無雙2中文版但猛將傳無中文版喔^_<)
2).DLC更新會不會跟著有?(望著無雙中文版定番慢兩週甚至擺爛更新出了巴哈更新一揆)
以上兩點都是因為光榮中文化往年秉持著(詞不達意翻一半、更新慢、擺爛)優良傳
統,讓玩家對光榮這間公司的中文化這麼沒信心,到底是誰的問題?
小弟不才,真三6時期想說支持一下繁中化不小心進了個坑,才知道這坑不好跳
1.發售日慢、DLC慢、碰到重大BUG會不會跟著日版補「不知道」。
2.真三6中日不互通,猛將傳出不出?不出啊不就自認倒霉回頭買日版真三6?
3.新手朋友買了日版結果存檔不互通,明明就相同內容的遊戲啊?儲存數據一堆二元值也能
讀取法不同?(啊結果聽說真三7終於可以日中互通存檔了天威顯靈喔保庇保庇)
所以到了7代,小的就知道光榮中文化這塊徹底沒救,又不是看不懂系出同源的日文,從此
拒絕中文化的坑,自然也就不是甚麼巴哈更新一揆的關係人囉~
那麼回到本文初衷,創造真的要因為中文化很難到現在6個月才完成?
鬼話連篇,PS3版繁中3個月就完成上市,更重要的是他是跨平台,究竟跨平台跟中文化哪
個佔較久時間?誰敢講中文化比跨平台困難辛苦不妨拿去講給各主機平台版笑一下啊?
至於所謂幫補刀那篇的錯過檔期?
對不起喔,早在PC日文版之後就注定影響中文版銷售量了,跟著日文版一個月內說不定銷
量還好一點讓總公司知道中文化還是有點商業利益在,還想要錯過PS3/4檔期假裝自己很有
行情?
還真的感謝大大不吝提供小道消息補刀讓大家見識一下什麼叫「XX商法」。
回過頭來,我們再來看看其他作品中日接近/同步上市的
FF XIII系列:
日版發售日 中文版發售日 間隔
本傳 2009/12/17 2010/05/27 5個月
XIII-2 2011/12/15 2012/01/31 1.5個月
雷光歸來 FF XIII 2013/11/21 2013/11/21 同步發行
說好不打臉的三國無雙
真三6 2011/03/10 2011/03/31 三週
真三6猛 2011/09/29 2011/11/24 2個月
真三7 2013/02/28 2013/03/28 四週
真三7猛 2013/11/28 2013/12/18 三週
潛龍諜影5-原爆點 2014/03/18(20) 中日多國語言版同步發售
GTA V 2013/09/17 中日多國語言版同步發售
Persona 4 the Golden 2012/06/14 2012/08/16 2個月
且「翻譯量約兩百萬字」
出處:http://gnn.gamer.com.tw/7/67077.html
銷售日期有誤煩請不吝指證
看看人家是如何不計成本拉高中文化水準的?
(好,P4G已經有前作Persona4可以偷吃步我知道,但是P4G補了一堆劇情根本都沒少好嗎?)
還有很多近期發售的遊戲可以舉例我就不舉了
當SCE也好各大第三方廠也好都越來越重視中文化市場,因為那是自己產品,自己最有能力
決定在各國語言下應該如何詮釋。反過來看看光榮呢?
死士群們還要自我洗腦覺得明明就一堆前作文字複製貼上的中文化是極端困難的任務嗎?
對照組也有了,業界也在提高標準了,人家都做好準備想要進軍中國那片市場。
看看我們的太上皇KT作了甚麼?
真的想要質疑我餵了多少錢給太上皇KT也沒關係,小的手邊就有真三67+猛、戰無3、Z、4
碰巧都是衝首發,不買二手也不賣二手收藏,順手的話拍張照上傳也不是不行。再算上老
家的真三2+猛 真三3+猛+帝 真三4+猛 真三5 戰無1~2全系列 決戰3 創造等等新舊時代遺
物以及週邊,前前後後零零總總也貢獻給KT太上皇3、5萬跑不掉,小的也不是愛炫富還是
怎樣,只是想表達比起一堆嘴說支持手載「逼