[翻譯] 353先行翻譯

作者: flamer (大前田希千代後援會會長)   2012-02-27 20:39:26
連載再開! 距離最終回還有三回!!
<< 跨越時空、再次來到別離之地....!? >>
[儀式的平台]
木乃香:嗚哇啊啊..啊啊啊..
明日菜...明日菜....
涅吉:嗚..嗚..
嗚啊..
<突然後方有光亮起>
明日菜:啊、啊咧──這裡不是...出發的地方嗎..
<眾人回頭>
伊文:嘿..
明日菜:我..我回來了──
<明日菜和未來的超&伊文一同出現>
伊文:什麼!?
班長:咦..明、明日菜同學?
可可可是剛剛不是..而且超同學..伊文同學還變成兩個..
木乃香:明...日..菜..?
<木乃香等人往明日菜撲去>
[畢業合照]
<與妳們相遇的一切、都是燦爛的美好回憶>
◎353時間目 朝著未來前進
[畢業典禮會場]
司儀:麻帆良中學3年A班──
座號1號
相坂小夜
小夜:有!
同學A:啊咧──那個人?
同學B:就是那個幽靈呀
司儀:座號2號
明石裕奈
裕奈:YOO!!
<明日菜正回想著回來當天的情景>
超:哈哈哈哈!
我就知道會有這種事
所以除了航時機(Time Machine)以外
另外開發了能夠進行次元跳躍的往返裝置
「渡界機」
呀~開發這個真的是大工程啊
(也靠了伊文醬的幫忙啊)
[超解說地圖中]
渡界機
2135年 百年後明日菜+百年後伊文←———————未來人超鈴音
╱ ↑ ↑
航時機 ╱ ︱ ︱
╱ ︱ 改 ︱改
╱ ︱ 變 ︱變
↙ ︱ 後 ︱前
現在涅吉+回來明日菜 ︱ 時 ︱時
↖ ︱ 間 ︱間
╲ ︱ 軸 ︱軸
╲ ︱ (因涅吉) ︱
現在的時間軸 ╲ ︱ ︱
╲ ︱ ︱
╲ ︱ ︱
╲︱───────────────┘


超:也就是這麼回事
涅吉:原、原來如此
明日菜:可、可是超同學..還有一百年後的伊文
為什麼妳們要幫我到這個地步..?
未來伊文:哼..只是個無法遵守約定的男人的請求罷了
超:嗯
我也被伊文醬跨越次元拜託幫忙了喲
未來伊文:....而且妳這樣的人根本不適合這麼嚴肅的工作
像妳這種笨蛋就只需要
跟那些無聊的朋友們過著毫無益處的日常生活
度過平凡無奇的漫漫人生
然後在榻榻米上平凡的離開人世就行了
明日菜:唔..
涅吉:那、那個可是...
超同學..還有百年後的伊文同學....
妳們之後想怎麼辦?
妳們跟我們的時間軸不一樣..
超:我要回去我那邊的世界噢
能夠見到這個世界就已經夠滿足啦
嘛、不過既然難得
我陪著妳們到畢業典禮吧
未來伊文:我就利用超製造的渡界機來次元旅行
去尋找不知道在哪亂晃的納吉吧
嘛、如果你們很想念我的話
偶爾也可以回來看看這個世界
超:比起這個
涅吉小弟應該要更擔心自己的事情才對啊
未來伊文:嗯
從今開始你的百年可是相當辛苦的吶
<兩人準備離開>
未來伊文:嘛、你好好加油吧
我要回去了
超:我送你吧
<明日菜想起當時看到的涅吉墓碑>
明日菜:等、等一下伊文!
那邊的涅..那傢伙
為什麼會變成那樣?
他不是已經變成跟伊文一樣的身體
不可能會再發生這種事情了嗎?
該不會..未來發生了什麼壞事..?
未來伊文:哼..安心吧
那邊的那個傢伙是很滿足的離去的
(雖然對你的事情感到很悔恨吶)
這邊的這個傢伙以後會變得怎樣
就全看他自己了
還是說...
都已經得到這樣的奇蹟
妳還對未來有所不安嗎?
明日菜:唔..
未來伊文:對了、小弟
跟你講一個未來吧
你啊..在百年後的世界
被眾人稱作Magister‧Magi(偉大的魔法師)
涅吉:咦
未來伊文:那已經不是梅卡洛政府給予的「偉大的魔法師」這種無聊玩意
..而是自古以來
人們口耳相傳自然而然的敬稱
也就是真正的「偉大的魔法師」
涅吉:咦....真、真的嗎!?
我跟爸、爸爸一樣..?
超:嗯、涅吉小弟
未來伊文:不過吶..這在你這個時間軸可能挺難說的
看你這副德性
<涅吉抓著明日菜的衣角>
涅吉:咦..
啊、不是的、這只是..
木乃香:欸嘿嘿
未來伊文:吶、超
把明日菜帶回來說不定是個大失策噢
超:的確呢
失去明日菜的陪伴這件事引發的自力心
可是他成功的重要因素吶
嗯...這個世界的發展真叫人不安啊
未來伊文:那邊的小弟可是超級厲害的啊
涅吉:沒、沒問題!
我會拼命努力的!
明日菜:我也是!
不會讓什麼壞事情發生的!
未來伊文:就是這股氣勢
你到底會被人稱做什麼
這都全看你自己
現在開始的未來就像白紙
那是你們要開創的未來
前進吧、小鬼們
朝著明天
空:喂──超已經被叫到了喔
明日菜:啊!
司儀:3年A班座號8號
神樂坂明日菜
明日菜:是..有!
<典禮結束後眾人在樹下賞花野餐>
雙胞胎A:超超──你今天就要回去了嗎──?
超:嗯~也不能夠留在這裡太久啊~
雙胞胎B:怎麼這樣──
跟我們一起去畢業旅行嘛──
葉加瀨:有什麼不好嘛、超同學
超:唔嗯、真是沒辦法呢~
雙胞胎A:太好了!
雙胞胎B:耶──!
涅吉:這麼溫暖的天氣真適合賞花呢
明日菜:對呀──
總覺得太平和了好像是假的一樣
涅吉:累人的是現在開始吶
明日菜:嘻嘻
涅吉:?
明日菜:你竟然會作這麼驚人的事情~~
真──的另眼相看了
涅吉:那個嘛、如果現在開始不努力的話
就會變成泡影了
明日菜:啊對噢
嘛、就加油吧!
涅吉:好的
明日菜:嗯哼哼~~~
話‧說‧回‧來‧呀~~
涅吉:咦..
明日菜:你喜歡的女孩子到底是誰啊?
涅吉:咦?
呃、不、可是這個..
明日菜:什麼嘛──說一下又不會怎麼樣~~~
我可是工作了百年..不對、一百三十年喔
伊文還說我最好靜養一年呢
呀~~真的好累啊
就沒有什麼獎品嗎~~~130年份的──
涅吉:...我最重要的是明日菜同學喔
明日菜:這、這倒是很令人高興啦
好了、快跟姊姊說吧
不會告訴任何人的
說出來才會比較暢快喔
涅吉:啊嗚..啊嗚嗚──
..我知道了
請真的不要跟任何人說喔
卡摩:喔!?大哥你真的要說了嗎?
涅吉:那個..就是
明日菜:嗯、嗯 (把卡摩抓在另一邊)
卡摩:等、大姊頭好殘忍啊!我是後輩讓我聽聽嘛
涅吉:那個..
........... (竊竊私語)
<明日菜聽到以後非常驚訝>
明日菜:咦....
咦────!?
等等等等這是真的嗎?
確定無誤!?
就是真的!?
涅吉:真真真的啦..
卡摩:哇啊─── (被甩出去)
明日菜:啊啊唔唔..嗯..原來如此啊──
嗯嗯嗯..嘛、好像有點反了!繞了一大圈嘛!
啊──...好像可以接受耶
不對..可是實際交往起來到底會怎麼樣很難說──
某方面來說算是同類嗎..
涅吉:不、所以說了那個可是!
明日菜同學!
卡摩:大姊頭、是誰啊是誰啊喔喔喔喔
明日菜:....嗯!
你現在就去那邊的世界樹櫻花樹下面告白!
(反正剛好是畢業典禮!)
涅吉:果然不該跟妳說的──!!
卡摩:這樣會天降血雨吧
<眾人跑過來湊熱鬧>
蒔繪:啊吼──你們在聊什麼──!?
告白怎麼樣了嗎?
班長:妳說告白!!?
美砂:啊──就是那個吧
畢業典禮的時候在櫻花樹下告白就會永遠在一起
夕映:不..那是世界樹才對吧
古菲:真的嗎?
班長:泥們說什麼──!?
總之不准偷跑!
在那邊排成一列..
某人:那樣是後宮吧
明日菜:嘻嘻..
班長:來、座號16號佐佐木蒔繪請說
蒔繪:我喜歡涅吉
千雨:早就知道啦!!!
夕映:妳都沒有猶豫這種感情嗎
卡摩:吶、大姊頭
這樣真的好嗎?
妳其實蠻驚訝的吧
明日菜:所以說啦不是那樣啦!
就算真的是那樣
未來是白紙
誰都有機會的、對吧?
卡摩:是啦──不過啊..
涅吉:大、大家這麼推來推去的話...
哈..哈..
明日菜:嗯..?
涅吉:哈啾!!!
<眾人爆衣>
涅吉:啊...
明日菜:真是的..你這個傢伙......
阿德阿特!
雙胞胎:阿德阿特!
春春:喔喔、妳還有剩下胸罩耶!
明日菜:在這麼重要的畢業典禮.....
裕奈:不愧是明日菜!
<眾人拿出道具>
涅吉:咿!
<< 慘叫聲和叫喊聲 >>
明日菜:好好教訓你──!!
涅吉:伊呀!!!
茶茶丸:主人、請換衣服
伊文:嘻嘻嘻
果然沒有這個就感覺不對呢
超:真和平吶──
<<< 朝著光輝燦爛的未來、深愛的3-A即將邁進─── >>>
◎次回代續
亂七八糟........
除了伊文變成好幾個以外已經沒啥好開心了
請給我三個....(?)
作者: qs90854 (狼火)   2012-02-27 20:45:00
OAO乾 正宮不是明日菜
作者: yellowhow (┴─┴~\( ̄□ ̄#)\)   2012-02-27 21:15:00
蔥怎死的還有超的祖母是誰還是不說阿...
作者: Syd (Wish you were here)   2012-02-27 21:25:00
一堆梗沒收就要完結了...
作者: arcanite (不問歲月任風歌)   2012-02-27 21:50:00
說好的救回納吉呢
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2012-02-27 22:21:00
某方面來說算是"同類"....FATE??
作者: Necomimi (貓耳朵)   2012-02-27 23:02:00
到底是誰阿 - -?
作者: bbuda (與神尾觀鈴一起玩)   2012-02-27 23:03:00
我覺得是依文耶 XD
作者: chung74511 (迷惘)   2012-02-27 23:37:00
覺得是依文+1...
作者: arcanite (不問歲月任風歌)   2012-02-27 23:43:00
瘋狂依文+2
作者: YamagiN (海在森林中長大)   2012-02-27 23:57:00
不接受伊文或千雨以外的答案
作者: icemagus (撐下去~BeIng Project)   2012-02-28 00:06:00
雖然我是千雨派的,但是我一直覺得是古菲
作者: yukaze (週而復始的季節)   2012-02-28 04:11:00
我還是覺得不可能再3話完結...一定是愚人節活動...我猜這段未來的劇情應該是封印中的明日菜作的夢之類的..還有就是赤松這種標準的漫畫家怎麼可能不選女主角Asuna?看了這麼多年的negi竟然要用這種結尾 完全不相信..\
作者: dillams (嘿嘿)   2012-02-28 06:53:00
樓上你也做了個好夢嗎XD 不過我也覺得怎麼會不選asuna...
作者: ciafbi007 (春睏夏乏秋盹冬眠)   2012-02-28 09:24:00
書店沒出現在對話中 看來是書店了
作者: VIP (VIP先生)   2012-02-28 11:04:00
結果未來的伊文還是在找納吉( ′-`)y-~
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2012-02-28 13:59:00
覺得是菲特......還是拉坎!?
作者: rayven (擲筊才是真正雲端運算)   2012-02-28 16:28:00
捏加捏不行嗎?
作者: VIP (VIP先生)   2012-02-28 19:09:00
其實是納吉
作者: f222051618 ( 珍 珠 奶 茶 )   2012-02-28 21:35:00
雖然說未來依然還有機會 但至少現階段的心上人不是明日香讓我超爽的 哈哈哈~
作者: biglafu (哥吉拉弗)   2012-02-28 23:07:00
我覺得是超
作者: ciafbi007 (春睏夏乏秋盹冬眠)   2012-02-28 23:59:00
樓樓上是明日菜吧XD
作者: GRAYGHOST (灰色幽靈)   2012-02-29 01:16:00
果然鋪陳這麼久 最後還是無事歸還
作者: laechan (揮淚斬馬雲)   2012-02-29 02:05:00
雙胞胎:阿德阿特! <= WTF ...連隔壁棚的○特都能變成女的了,這邊菲○變成女的也不意外
作者: wsxrfv11 (路小天)   2012-03-01 10:54:00
我覺得是古菲...感覺超鈴音跟她的關係好到不像朋友...XD
作者: kohinata (坂東隱世武者)   2012-03-01 11:37:00
可是木乃香都沒在鋪梗阿....應該不會是她吧
作者: ciafbi007 (春睏夏乏秋盹冬眠)   2012-03-01 13:25:00
木乃香和剎那配好好的 蔥的感情線她們根本無望而且她們對蔥也沒戀人的感覺

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com