《背影》 - 〈後日談〉
「是這裡嗎？」
剪著褐色短髮的女性手中拿著信紙，一邊跨著腳步，一邊轉頭向身旁的男人說。信紙
上畫著手繪的地圖，他們倆按圖索驥地在住宅區找了莫約半個小時，這才尋到了與信中形
容相仿的房舍。
「你應該要比較清楚吧？」他笑道。「傍晚了，外套穿上吧？」
「嗯。」女人聳了聳肩，從男人那裏接過羽絨外套披上，便繼續找路。男人手裡提
著二人的行囊，跟在她身邊，方才踩著水漥的靴子在瀝青馬路上留下了一列鞋印。
街道上的房子一幢幢並排著，從窗戶看來燈火通明，裡邊時不時便會響起歡騰的聲音
。畢竟已時近年末，家家戶戶都準備著過節。一陣食物與酒的香氣從斜前方飄來，令他們
打起主意要不先吃點東西填下飢腸轆轆的肚子。循著氣味走去，是一間看來經營得稍有段
時間的居酒屋，不過雖然外表舊了，但能夠看出經營者有細心的打理，招牌與門面都相當
乾淨整潔。要用人臉來比喻的話，那就是容光煥發了吧。
「最初與最後的居酒屋，葛與鳳。」看著居酒屋的招牌，女人念出了上頭的文字。「
啊——真是懷念呢。」
「是這裡吧？」方才女人拿著的信紙不知何時遞到了男人手中。他對照著上邊畫的地
圖，看了下四周的環境說道。
「嗯，這裡我是不會忘掉的。」女人點點頭。她向著男人笑了笑，伸手去拉開大門。
「不好意思，打擾……我回來了。」
大門拉開，牽動了門上的小鈴鐺發出了清脆的聲響。裡頭就如同招牌上所寫的，是一
間居酒屋。店面的空間並不能稱得上很大，但裝潢給了人一股溫暖感，就像回到家裡般。
大概是因為正值年節前夕，人們都在家裡團聚，店內的客人不多，只有兩位坐在台前和老
闆閒聊著，以及兩位穿著西裝的生意人正在坐位區上會談。
「請隨意坐。」鳳翔的聲音從櫃檯後傳來，十分親切。她低著頭在流理臺上處理著食
材，一邊與喝得微醺的兩位酒客閒談，沒注意到進門的是何許人。
「這邊請。」聽見鳳翔的聲音，葛城將手裡端著的下酒菜放到客人的桌上後，探出頭
向門口望去。她這才發現前來造訪的不是客人，而是許久未見的家人。「……雪風！」
「姊姊，」雪風瞇眼輕笑，半舉著手向葛城寒暄道：「好久不見。」
聽見了許久不曾聽見、卻又熟悉無比的音色，鳳翔不由得也放下了手上的工作，快步
繞過吧檯，與葛城一同走到門口去迎接旅居國外多年的妹妹。經營居酒屋的兩人對於妹妹
的突然歸來喜出望外，面上堆著都是驚訝與欣喜。能在新年的前夕一家團圓，對於久未聚
齊的木坂一家來說，實在是值得歡欣。
「雪風，好久不見……姊姊很想妳。」葛城沒能忍住激動的情緒，眼角滲著淚水，跨
步上前去一把抱住了雪風。一旁的鳳翔牽起雪風的手，溫柔地微笑，眼眶上也泛著晶瑩的
反光。
「歡迎回家。」鳳翔道：「葛城，帶雪風他們先上樓安頓吧。」
留著鳳翔一個人打理店舖裡的事，葛城聽了鳳翔的囑咐，領著雪風和她丈夫進到櫃檯
的後邊。拉開由木飾版拼貼妝點的拉門，三個人離開店裡，上到二樓去安置行李。簡單替
兩人張羅了晚餐，葛城讓他們先在起居室的沙發上稍息，就又到外邊幫忙鳳翔。
「感謝您的光臨——。」鳳翔站在店門口送走了最後一位客人，便伸手將門上的木牌
子從「營業中」翻到了「休息中」。雖然還有些早，但因為難得有貴客來訪，「葛與鳳」
今天就營業到這時候。
「好——收攤了。」葛城伸了個懶腰，將店門口的鐵門拉下，與鳳翔一同回到屋內。
店裡的燈光被熄下，兩人便偕著回到起居室裡。
「辛苦了。」雪風聽見兩人進房帶上門的聲響，從座位起來欠了個身。「向鳳翔姊介
紹一下，這是我丈夫，道平。」
「初次見面，妹妹多受你照顧了。」鳳翔微微鞠躬招呼道。
「敝姓馬，請多指教。」道平簡略地自我介紹，便也躬身還禮。他的日語說得頗為流
利，不知是向雪風學的，又或是為了追求雪風而學的。「我才是多受丹陽照顧了。」
「說好私底下叫我雪風的。你明明都退伍幾年了，還會叫錯。」雪風扯了下道平的袖
子，不滿地轉頭向他小聲道。「我在臺灣的居留證和結婚書約上寫的可都是雪風喔？」
「抱、抱歉。」道平抓抓頭，苦笑地說。「雪風。」
「不要再叫錯了——。尤其在姊姊面前，叫我丹陽很奇怪。」雪風略撇嘴唇，看起來
有些像嘟嘴，以眼神向道平抱怨。見到了這一幕，鳳翔與葛城不禁莞爾。
相處得很融洽呢，這對夫妻。兩人看著雪風與道平的互動，心裡浮出了感想。
「鳳翔姊、葛城姊，這陣子因為處理飛機的事而有些忙碌，拜訪前忘了先打電話說一
聲，抱歉——。」埋怨完丈夫，雪風回過頭來，雙掌併攏，擺在自己的面前向姊姊們道歉
。「原來的航班因為一些緣故延誤了，還好重新安排後能趕得上過新年。」
「沒關係，雪風妳能回來就是好事，不困擾的。」鳳翔搖搖頭，笑道。她轉過身，便
進去廚房裡張羅談天時的飲料和零食。「我去沏茶，你們和葛城先聊。」
葛城與雪風原想幫忙，兩人跟進廚房裡，但被鳳翔催著出來了。她們倆沒辦法，只好
聽話地回到客廳。葛城、雪風、道平各撿了位子坐下，雪風便閒談起她與道平近來的事。
木坂死後，鳳翔、葛城、雪風三人帶著他的遺骨回到廣島去。她們用木坂遺下的錢，
買了一間舊的小獨棟房子，也替木坂在墓園買了一小塊地，讓他入土為安，又在兩側留了
小塚給她們的繼母與繼姊。
鳳翔在居所的一樓整理出店面，開張了居酒屋。這時候的居酒屋，還沒有個名字——
鳳翔說取名這事情太重要，得好好思量才行。於是店名一事便一直懸置，遲遲未有結論，
沒能決定。
不過就算沒有名字，鳳翔的手藝依舊撐起了這間小店。雖然收入說不上寬裕，但也還
算過得去，生活已不若過往的貧困。葛城在替鳳翔打理店內事務之餘，也著手自學，後來
考取了初中教師的資格。雪風則是繼續將當初沒能讀完的高中學歷念完，後來還想攻讀海
軍與海戰，便經過信吾介紹去到了中國。
之後，雪風因為成績優異且又有實戰經驗，而被中國海軍延聘為教官，隨軍隊一起到
了臺灣。在中國的那幾年，書信往來不易，雪風的家書總是寄丟，直到後來遷至臺灣，才
終於能和鳳翔與葛城好好通信。這期間，雪風和道平結了婚，而在日本的鳳翔與葛城則終
於替居酒屋起了個名字——「葛與鳳」。
雪風完婚以後，與道平收養了兩個孩子。而鳳翔與葛城也在居酒屋的經營上軌道後，
陸陸續續收養了四個。從雪風離家算起，至今也是過了二十六個年頭，足以讓一個嬰兒成
長成人。隨著養子一個個到了離家獨立的歲數，這棟一戶建便又只剩下鳳翔和葛城兩人。
雖然是不至寂寞，畢竟還有彼此陪伴著，也時不時會收到外出打拼的兒子與女兒們寄
來的信件，但這房子只住了兩人，總還是有些冷清。早些時候收到了雪風的來信表示想要
拜訪，對鳳翔與葛城來說，實是天大的好消息。
姊妹三人，真的太久、太久沒能見面了。
「最近大概就是這樣吧，還好……怎麼沒有看到昴志郎他們？」方才閒聊近況的話題
告一段落，雪風從鳳翔手裡接過茶水，順道問起了鳳翔與葛城的孩子。
「昴志郎在東京工作，光邦在大阪經商，香理和綾夏則是在京都。」葛城扳著手指，
簡略地說了子女們的狀況。
「他們忙嘛，」剛從廚房忙完的鳳翔坐到葛城身邊，眨了眨眼說：「沒辦法回來過年
。」
「我們家俊雄和彩妍也是，一個在新竹，一個在臺北。」雪風道。「他們就連臺灣會
過的農曆年都很少露臉。」
「沒辦法，這年頭真的忙，年輕人要打拼。」道平聳聳肩說。「而且只有我和雪風兩
人其實也不錯啦。」
「好啦、好啦。」雪風將手掌覆上道平的，輕捏了下。「我們倆現在退休了，想回日
本定居。不過要住哪還沒決定……如果這附近有在賣房的話，可能就會就近住吧。」
「這樣一說，」鳳翔思忖了幾秒，提議道。「不如來一起住吧？」
「反正孩子們現在也不怎麼常回來，空房間不少。而且這樣住起來，我們也好彼此關
照。」葛城接過了鳳翔的話。「這樣感覺好像回到了以前呢。爸爸知道的話應該也會開心
的吧？我們又團聚在一起了。」
「那我們就回來住吧。」看道平向著自己點點頭，雪風便一口答應了。
「難得團圓，明天我們去向父親說這事吧。」鳳翔一邊規劃著明日的行程，一邊說。
畢竟隔天是大晦日，還是要準備過年。「傍晚回來，我再來準備蕎麥麵和紅豆湯就行了。
」
「今天就早些休息吧。」葛城打了個哈欠說。「雪風和道平也是累了吧？畢竟下飛機
後又是乘車、又是找路的。隨意一些，把這當自己家吧……以後也確實是自己家了。」
「嗯。」雪風起身，和鳳翔與葛城各擁抱了一下。「晚安，那我們上樓去了。」
「晚安。」
＊＊＊
「鳳翔姊。」葛城一手枕在頭側，倒在床上望著鳳翔。
「怎麼了？」鳳翔側躺過身，和葛城的視線交會了。她挪動身體，主動地向葛城靠近
一些，好將葛城的話聽得清楚。
「過了這麼久，終於又有喜事能向爸爸說了呢。」葛城笑道。「前次就是雪風結婚…
…還有我們的事了。這都多久以前啦，起碼有二十年了吧。」
「是啊。」鳳翔回憶著說。「我還記得雪風臨行前，在父親的墓前哭的樣子。沒想到
那副光景，一晃眼便這麼多年過去。」
「我們的居酒屋也開張很久了呢。」葛城道。「都靠鳳翔姊的好功夫。」
「還好有妳呢，我一個人一定是忙不來的。」鳳翔伸出手，靠上了葛城的面龐。作為
回應，葛城將手掌覆上了鳳翔的。
雖然這張臉不有怎麼老化，但歲月仍在上頭蝕刻下了痕跡。魚尾紋從葛城的眼角向外
延伸，細細的，淡淡的。鳳翔的手溫柔地撫摩，拇指似乎是想將那皺紋撫平似地在葛城的
面上輕滑著。葛城瞇起眼，放任鳳翔繼續觸碰自己，沒說甚麼，僅是令熱度從掌心傳到鳳
翔有些冰冷的手指上。
不知道父親會怎麼想呢，關於自己與鳳翔在一起了的這件事——葛城想。她三不五時
便會這麼想。一定會給予祝福的吧？在軍中時都看過那麼多對艦娘情侶，應該早就習慣了
。更何況，木坂是那樣溫柔的人。
兩人結縭已有十多年。原本只是姊妹般的關係，但後來不知為何就在一起了。或許這
就是所謂的日久生情吧？日本甫戰敗的那段時間裡她們共過苦，也互相扶持著走過失去父
親的悲傷，在傷痛中瞭解了對方的性格，知曉了她們是能夠攜手同行的。而這一同行，也
就走了這麼一長段時間。
葛城想到了她們倆的孩子們。想著要有孩子，也想著要將木坂給予自己的溫度傳承下
去，兩人便決定了要領養孩子。昴志郎、光邦、香理、綾夏——他們都是那場戰爭下的孤
兒。鳳翔與葛城待他們，就如同木坂待自己一般，視如己出。
這麼長年下來，四個孩子皆已成人，各奔東西。不過他們仍會時常寫信與寄錢回來，
偶爾能空出時間也會返來探望，只是過新年時總是忙碌，少能一起過節。看著子女的事業
有成，鳳翔與葛城雖然對於團聚甚少而有些可惜，但還是由衷地替他們感到開心。
或許這就是為人父母的感覺吧。葛城想。父親過去那種希望自己與姊妹們能有個好將
來的企盼，大概也是同樣的一種心態。
自己有達到了父親的企盼了嗎？葛城又想。現下這種安穩平順的生活，大概就是那時
候一家人所冀求的吧。自己與鳳翔同居得樂，生活也渡得安適，雪風客居外地多年，也有
了好的伴侶，今日又返國團聚，要一同渡過退休的生活……這或許正是父親所替她們殷切
企盼的那種幸福。
想到這裡，父親臨終的笑容浮現在葛城的眼前。「這樣我就能放心了……」，父親二
十多年前的遺言，言猶在她的耳裡。葛城的眼淚不禁自眼角滲出，涓涓地在面龐上畫出兩
行細痕。
「葛城，」鳳翔替葛城拭去了淚水。「怎麼哭了？」
「沒甚麼，我只是想起了爸爸。」葛城眨了眨眼。「雪風有了個好丈夫呢。」
「是啊。」鳳翔微笑道。「他們這樣子，挺好的。」
「那我是個好妻子嗎？」
「妳當然是。」鳳翔湊上前去，在葛城的唇上輕啄了一下，便拉起棉被，翻過身要準
備睡下。「明天還要早起去看父親呢，早些睡吧。」
葛城從背後圈起鳳翔的腰，將鳳翔輕攬在身前。她將面容埋進了鳳翔的長髮裡，靜靜
地向鳳翔撒嬌。臥室裡毫無聲響，兩人在榻上偎成一塊，相互依靠著。鼻息的熱氣搔在鳳
翔的後頸，葛城的體溫也透著睡衣的布料與鳳翔的交融。
鳳翔輕捉起葛城的手，溫存地握住，又在上頭輕撫，好似在安慰著方才湧上記憶的葛
城。兩人依舊保持著沉默，有著共同的默契，寂靜地感受著彼此。
這樣的溫度，還想一直擁抱下去。葛城在心裡默想。現今的這種生活，是參軍時不敢
想過的，也是在貧困時無法想像的。若不是因為父親，她們姊妹三人甚至可能沒法一起生
活，而是各自在那座大城市裡流浪。
剛經歷過戰爭的吳，只有城市是大的，在斷垣殘壁間，人顯得更加渺小。獨自一人行
走在那樣寂寞的街道上，受颳著黃沙的冷風吹襲，那將會是個怎麼樣痛苦的情境？葛城實
在不願去想，因為一旦想了，那將是十分血淋淋的。正是因為深深地瞭解困厄生活的悲哀
，她才會更加珍惜懷中緊抱的平和——能有現在順遂的生活，葛城的心中總是只有感念。
感念那個拯救了她們的父親。
「吶，鳳翔姊，」思緒至此，葛城抬起頭，在鳳翔的耳際囁嚅著喚道。「我們……有
活出了一個值得父親拯救的人生了嗎？」
「一家人一齊幸福地生活下去——我想這就是對父親他最好的交代了吧。」鳳翔的眼
瞼微垂，面上淡然地帶著一抹了然於心的笑。
「為人父母，這可是我們對孩子最最深刻的期盼啊，對吧？」
===
後記：
嗨大家好，許久不見，我是電漿。
新年的賀（？）文如預期般地只會遲到而不會缺席，在2020的第二天總算完成了。
講個很蠢的事，我現在好常把2020寫成2200……（自作孽）
完成《背影》的本篇以後，我對這個故事其實一直念念不忘。雖然當初覺得開放式結
局不錯，這樣留下一個展望的尾巴，但現在我覺得其實應該給他們一個好的結局，來說說
他們之後發生的事。於是乎，就有了這樣的一篇短短的後日談。
整篇應該算溫馨吧我覺得，剛好也適合這個正在過節的時候（對但我遲到了）。
然後——沒錯我將鳳翔葛城湊對了哈哈哈！我還寫了那什麼，「最初與最後的居酒屋
」，簡直是廚爆。不管啦，這個地方偷賣一下百合，應該沒關係吧。畢竟都是這麼久以後
了，鳳翔與葛城互相扶持共吃苦，有情愫完全沒問題吧！沒錯，我想完全是沒問題的。
總之，這大概是一篇描述淡淡的幸福，想去回應《背影》最後的一篇後日談。希望各
位還喜歡。
電漿 2020.01.02